Гашта дар бурҷии ду наҷми саъди гардунро қирон
گشته در برجی دو نجم سعد گردون را قران
ё ду хӯришади фурӯзони толеъ аз як ховарон
یا دو خورشد فروزان طالع از یک خاوران
ё ду тобони гавҳари рхшдаҳи андари як садаф
یا دو تابان گوهر رخشده اندر یک صدف
ё ду рахшони ахтари тобанда аз як осмон
یا دو رخشان اختر تابنده از یک آسمان
ё ду ҷбрили аминро дар яке мҳбти нузул
یا دو جبریل امین را در یکی مهبط نزول
ё ду шоҳи тоҷўрро бар яке маснади макон
یا دو شاه تاجور را بر یکی مسند مکان
ё на тавъами қудрати яздону раҳми кирдигор
یا نه توأم قدرت یزدان و رحم کردگار
ё шуҷоъи ассалтана ё хусрави Мозандарон
یا شجاعالسلطنه یا خسرو مازندران
Соҳати мзмори ҷоҳи он сипеҳри андари сипеҳр
ساحت مضمار جاه آن سپهر اندر سپهر
Арсаи майдони қадари ин ҷаҳони андари ҷаҳон
عرصهٔ میدان قدر این جهان اندر جهان
Ҳркҷоконўни қаҳри он ҷҳими андари ҷҳим
هرکجاکانون قهر آن جحیم اندر جحیم
Ҳркҷои глзри лутфи ин ҷинони андари ҷинон
هرکجا گلزر لطف این جنان اندر جنان
Фатҳу нусрат бо Аннани он рикоби андари рикоб
فتح و نصرت با عنان آن رکاب اندر رکاب
Фару давлат бо рикоби ин Аннани андари Аннан
فر و دولت با رکاب این عنان اندر عنان
Бо саботи ҳзми он гарданда чун гардуни замин
با ثبات حزم آنگردنده چونگردون زمین
Бо шитоби азми ин сокин чу ғброи осмон
با شتاب عزم این ساکن چو غبرا آسمان
Бо мؤолФи ҷӯади он чун куштау абри баҳор
با مؤالف جود آن چون کشته و ابر بهار
Бо мухолифи теғи ин чун раҳну барқ ӣмон
با مخالف تیغ این چون رهن و برق یمان
Он ба разми андар ва ё Исфандиёр рӯй тан
آن به رزم اندر و یا اسفندیار رویتن
Ин ба базми андару пои Искандари соҳибқирон
این به بزم اندر و پا اسکندر صاحبقران
Ҳам имўт аз боси ин розӣ ба қӯти лоямут
هم یموت از باس این راضی به قوت لایموت
Ҳам зи ҷяши таркмони он ҳаросони таркмон
هم ز جیش ترکمان آن هراسان ترکمان
Раҳ напуед бар фарози қасри ҷоҳи он яқин
ره نپوید بر فراز قصر جاه آن یقین
Ҷо наҷуед бар нашаб кохи қадари ин гумон
جا نجوید بر نشب کاخ قدر این گمان
Аз забони он ҳадисӣу зи қазои сад гуфтугӯ
از زبان آن حدیثی و ز قضا صد گفتگو
Аз бенон ин класси вази қадари сад достон
از بنان اینکلاس وز قدر صد داستان
Як садо аз ноӣ оли взгўши гардуни сад хурӯш
یک صدا از نایآلوزگوشگردونصد خروش
Як нафир аз кӯси ин ваз ноӣ тундари сад фиғон
یک نفیر از کوس این وز نای تندر صد فغان
Ҷузи баҳори адли ан каз ваии бхшкди шохи зулм
جز بهار عدل ان کز وی بخشکد شاخ ظلم
Ғайри нақши меҳри ин каз ваии бросоиди равон
غیر نقش مهر اینکز وی برآساید روان
Фасли ардии дидае каз вай аён гардад хриФ
فصل اردی دیدهایکز وی عیانگردد خریف
Нақши биҷони дида ӣӣ каз вай ба танояд тавон
نقش بیجان دیدهیی کز وی به تن آید توان
Як камондорӣ аз он вази шери гирони сад камӣн
یک کمانداری از آن وز شیر گیران صد کمین
Як камӣнгирӣ азин вази шери мардони сад камон
یک کمین گیری ازین وز شیر مردان صد کمان
Ғайри табъи он казу ёқӯти боради ошкор
غیر طبع آن کزو یاقوت بارد آشکار
Ғайри дасти ин ки ӯ гавҳар барафшонад аён
غیر دست اینکه او گوهر برافشاند عیان
Баҳри қулзуми дида ӣӣ ҳаргиз шавад ёқӯти хез
بحر قلزم دیدهیی هرگز شود یاقوتخیز
Абри Нитсаон дидаи а ӣ ҳаргиз шавад гавҳар фишон
ابر نیسان دیده ای هرگز شود گوهر فشان
Нозаши он не ба тоҷу болаши ин не ба тахт
نازش آن نی به تاج و بالش این نی به تخت
Тахт меболад бад-ӣн ва тоҷ менозад бидон
تخت میبالد بدین و تاج مینازد بدان
То зи адли он парешони хотири ҷавру ситам
تا ز عدل آن پریشان خاطر جور و ستم
То з дод ин фароҳами маҷмаъи амну амон
تا ز داد این فراهم مجمع امن و امان
Боди андари сояи иқболи он рӯй замин
باد اندر سایهٔ اقبال آن روی زمین
Боди андари хиттаи фармони ин малики замон
باد اندر خطّهٔ فرمان این ملک زمان