Нодиртарин ашёи некӯтарин имкон
نادرترین اشیا نیکوترین امکان
Аз ъқлҳости аввали вази хлқҳости инсон
از عقلهاست اول وز خلقهاست انسان
Аз анбиёи паямбар ваз авлиёст ҳайдар
از انبیا پیمبر وز اولیاست حیدر
Аз атқёи Абӯзари вази асФёсти салмон
از اتقیا ابوذر وز اصفیاست سلمان
Аз норҳости дӯзахи вази хокҳо Мадина
از نارهاست دوزخ وز خاکها مدینه
Аз бодҳости сарсари вази обҳости ҳайвон
از بادهاست صرصر وز آبهاست حیوان
Аз сФҳости сафин аз қлъҳости хайбар
از صفهاست صفین از قلعهاست خیبر
Аз кишҳости ислом аз динҳости имон
از کیشهاست اسلام از دینهاست ایمان
Аз сўрҳости ис аз рмзҳости тс
از سورهاست یس از رمزهاست طس
Аз қсҳости Юсуф аз манзилоти қуръон
از قصهاست یوسف از منزلات قرآن
Аз шаклҳо мудаввари вази лавнҳо мунаввар
از شکلها مدور وز لونها منور
Аз хтҳости меҳвари вази стҳости даврон
از خطهاست محور وز سطهاست دوران
Аз ҷисмҳо муҷарради вази срҳҳои ммрд
از جسمها مجرد وز صرحها ممرد
Азкўҳҳости ҷўдии вази сидмҳости тӯфон
ازکوههاستجودیوز صیدمهاستطوفان
Аз қасрҳо хўрнқи вази ҳалҳо стбрқ
از قصرها خورنق وز حلّها ستبرق
Аз воқеъоти ҳиҷрат аз дрдҳости ҳиҷрон
از واقعات هجرت از دردهاست هجران
Аз на сипеҳри атлас аз ҳафт наҷми хуршед
از نه سپهر اطلس از هفت نجم خورشید
Аз чори асли оташи вази ҳарасаи фаръи ҳайвон
از چار اصل آتش وز هرسه فرع حیوان
Аз тркҳости чинии вази таркҳо хатое
از ترکهاست چینی وز ترکها خطایی
Аз тиғҳости тӯсии вази абрҳости Нитсаон
از تیغهاست طوسی وز ابرهاست نیسان
Аз қулҳо дамованди вази равадҳо смоўаҳ
از قلها دماوند وز رودها سماوه
Аз ҷоҳҳо ҳдоиқи взконҳои Бадахшон
از جاهها حدایق وزکانها بدخشان
Аз рӯзҳоаст мавлуди вази шомҳо шаби қадар
از روزها است مولود وز شامها شب قدر
Аз вақтҳо саҳаргаҳи вази мурғҳо сҳрхўон
از وقتها سحرگه وز مرغها سحرخوان
Аз ъидҳости наврӯзи вази ҷомҳо ҷаҳони байн
از عیدهاست نوروز وز جامها جهانبین
Аз Фслҳости ардии вази ҷшнҳости обон
از فصلهاست اردی وز جشنهاست آبان
Аз шҳдҳоси шукри вази бодҳости аҳмар
از شهدهاس شکر وز بادهاست احمر
Аз дрҳости гавҳари вази бихҳости марҷон
از درهاستگوهر وز بیخهاست مرجان
Аз созҳости рӯмии вази мутрибони нкисо
از سازهاست رومی وز مطربان نکیسا
Аз сўтҳости Шаҳнози вази лаҳнҳо сафоҳон
از صوتهاست شهناز وز لحنها صفاهان
Аз бзмҳости фирдавси вази ҷўиҳости кавсар
از بزمهاست فردوس وز جویهاست کوثر
Аз сарвҳост озоди вази ътрҳости райҳон
از سرو هاست آزاد وز عطرهاست ریحان
Аз нхлҳости тӯбои вази сабзҳо бунафша
از نخلهاست طوبی وز سبزها بنفشه
Аз ҳмдмонсти ҳўро ваз шоҳидонаст ғулмон
از همدمانست حورا وز شاهدانست غلمان
Аз размҳо блоўни вази кинҳо Сиёвуш
از رزمها بلاون وز کینها سیاوش
Аз шӯрҳо қиёмати вази шълҳости нирон
از شورها قیامت وز شعلهاست نیران
Аз ноиҳости туркии вази чрхҳости чочӣ
از نایهاست ترکی وز چرخهاست چاچی
Аз хнгҳости хтлии вази хтҳости Эрон
از خنگهاست ختلی وز خطهاست ایران
Аз млкҳости Ширози вази чшмҳости рукнӣ
از ملکهاست شیراز وز چشمهاست رکنی
Вази хусравони шҳншаҳи дорои меҳри дарбон
وز خسروان شهنشه دارای مهر دربان
Вази сулб ӯ ҷаҳондори султони ҳасан ки дасташ
وز صلب او جهاندار سلطان حسن که دستش
Борад чу абри озргўҳр ба ҷои борон
بارد چو ابر آذرگوهر به جای باران
Андари набарди нирми андари ҷидоли рустам
اندر نبرد نیرم اندر جدال رستم
Андари шикваи қайсари андари ҷалоли хоқон
اندر شکوه قیصر اندر جلال خاقان
Даргоҳи базм дасташ баҳрӣаст гўҳронгиз
درگاه بزم دستش بحریستگوهرانگیز
Дар рӯзи разм теғаш абрӣаст оташи афшон
در روز رزم تیغش ابریست آتشافشان
Бар ҳафт хиттаи ҳоким бар на сипеҳри омир
بر هفت خطه حاکم بر نه سپهر آمر
ӯро қадари мтобъи вайро қазо ба фармон
او را قدر متابع وی را قضا به فرمان
Бо фару брзи Албурз бо шавкати фиребурз
با فر و برز البرز با شوکت فریبرز
Бо савлати Таҳамтан бо стўти Наримон
با صولت تهمتن با سطوت نریمان
Бо фараи Фаридун бо чеҳраи манӯчеҳр
با فرهٔ فریدون با چهرهٔ منوچهر
Бо иззати Сикандар бо ҳишмати сулаймон
با عزت سکندر با حشمت سلیمان
Бо ҳушу ҳонги Ҳушанг бо ақлу ройу фарҳанг
با هوش و هنگ هوشنگ با عقل و رای و فرهنگ
Бо эҳтишоми гўрнг бо эҳтироми сосон
با احتشام گورنگ با احترام ساسان
Дар боргоҳи ҷоҳаши золи сипеҳри ходим
در بارگاه جاهش زال سپهر خادم
Дар остони қадараши ҳиндӯии чархи дарбон
در آستان قدرش هندوی چرخ دربان
Дасти атоӣ ӯро нисбат ба абр надаҳум
دست عطای او را نسبت به ابر ندهم
Бар абр аз чаҳ бандами ин ифтироу бӯҳтон
بر ابر از چه بندم این افترا و بهتان
Дар давлаташ аён шуд тимори оли Темур
در دولتش عیان شد تیمار آل تیمور
Дар асраш аз миён рафт сомони оли сомон
در عصرش از میان رفت سامان آل سامان
Пӯшади ду чашми фағфури азгрди роҳи тавсан
پوشد دو چشم فغفور ازگرد راه توسن
Бандади ду дасти қисўр аз хами хоми печон
بندد دو دست قیصور از خم خام پیچان
Дастон ба рӯз размаш перӣаст ҳиялат омӯз
دستان به روز رزمش پیریست حیلتآموز
Бо рангу риюу римн бо макру зӯру дастон
با رنگ و ریو و ریمن با مکر و زور و دستان
Бо чархи хӯрдаи савганди хингаш ба гоҳи пўиаҳ
با چرخ خورده سوگند خنگش بهگاه پویه
Бо бод карда пайванди Рахшаш ба гоҳи ҷавлон
با باد کرده پیوند رخشش به گاه جولان
Бо азм ӯ нгрддгрдндаҳи чархи мино
با عزم او نگرددگردنده چرخ مینا
Бо рой ӯ нтобад тобандаи меҳри рахшон
با رای او نتابد تابنده مهر رخشان
Бар боми остонаши навбат занӣаст баҳром
بر بام آستانش نوبت زنی است بهرام
Аз хайли бандагонаши ҳиндӯ вшӣаст кайвон
از خیل بندگانش هندو وشی است کیوان
Андари рикоби азмаши фатҳу зафари қаровул
اندر رکاب عزمش فتح و ظفر قراول
Андари Аннани бахташи таъйиди ҳақи шитобон
اندر عنان بختش تایید حق شتابان
Ҳаст аз баннои ҷўдши айвони фоқаи маъмур
هست از بنای جودش ایوان فاقه معمور
Вази трктози адлаши бунгоҳи фитнаи вайрон
وز ترکتاز عدلش بنگاه فتنه ویران
Ҷузи холу зулфи хубони андари мамолики вай
جز خال و زلف خوبان اندر ممالک وی
Не дар диласт уқдаи неи хотирии парешон
نی در دلست عقده نی خاطری پریشان
Зон пас ки рости дархури ин тахтгоҳ ва дияем
زان پس کهراست درخور این تختگاه و دیهیم
Зон пас крости лоиқи ин боргоҳу айвон
زان پسکراست لایق این بارگاه و ایوان
Зебади шҳнширо каз ҷӯад ӯст гетӣ
زیبد شهنشی را کز جود اوست گیتی
Риби сарои Аржанги рашки фазои ризвон
ریب سرای ارژنگ رشک فضای رضوان
Яъне ҳасани бҳодркзи сорми ҷҳонсўз
یعنی حسن بهادرکز صارم جهانسوز
Сӯзади равони душман дар арсаи гоҳи майдон
سوزد روان دشمن در عرصهگاه میدان
Абрӣаст дасти ҷўдши лекин чу абри озар
ابریست دست جودش لیکن چو ابر آذر
Баҳрӣаст табъи родаш лек чу баҳри Аммон
بحریست طبع رادش لیک چو بحر عمان
Тғрои мкрмтро аз ҷӯад ӯст тўқиъ
طغرای مکرمت را از جود اوست توقیع
Девони муъаддилатро аз адл ӯст унвон
دیوان معدلت را از عدل اوست عنوان
Ҳам равшанони афлок аз нур ӯст равшан
هم روشنان افلاک از نور اوست روشن
Ҳам корҳои мушкил аз саъй ӯст осон
هم کارهای مشکل از سعی اوست آسان
Асрорҳои пинҳон бар райши ошкоро
اسرارهای پنهان بر رایش آشکارا
Бар райши ошкорои асрорҳои пинҳон
بر رایش آشکارا اسرارهای پنهان
Нак бе ниёзии халқ бар ҷӯад ӯст шоҳид
نک بینیازی خلق بر جود اوست شاهد
Ва осоиши замона бар адл ӯст бурҳон
و آسایش زمانه بر عدل اوست برهان
Қоонёи баровари дасти дуо ки васфаш
قاآنیا برآور دست دعا که وصفش
Бо ҷад ҷон нишоед бо ҷаҳд фикр натавон
با جد جان نشاید با جهد فکر نتوان
Тогрдди ошкоро дар базмҳои ъушрат
تاگردد آشکارا در بزمهای عشرت
Аз гиряи суроҳеи лаъли пиёлаи хандон
از گریهٔ صراحی لعل پیاله خندان
Дар хандаи никхўоҳт чун ғунча дар ҳдоиқ
در خنده نیکخواهت چون غنچه در حدایق
Дргриаҳи бадсиголат чун абр дар гулистон
درگریه بدسگالت چون ابر در گلستان