Расм ошиқ нест бо як дили ду дилбари доштан
رسمعاشق نیست با یکدل دو دلبر داشتن
ё зи ҷонон ё з ҷон боист дил бардоштан
یا ز جانان یا ز جان بایست دل برداشتن
Ноҷўонмрдист чун ҷонўсёру моҳёр
ناجوانمردیست چون جانوسیار و ماهیار
Ёри доро бӯдану дил бо Сикандари доштан
یار دارا بودن و دل با سِکندر داشتن
ё асири ҳукм ҷонон бош ё дар банди ҷон
یا اسیر حکم جانان باش یا در بند جان
Зишт бошад наварӯсиро ду шавҳари доштан
زشت باشد نوعروسی را دو شوهر داشتن
Шкрстон кун дарун аз ишқ ; токӣ боядат
شِکرستان کن درون از عشق؛ تاکی بایدت
Дасти ҳасрат чун магаси аздўри барсари доштан
دستحسرت چونمگس ازدور برسر داشتن
Бандагӣ кун хоҷаро то осмон бар хоки ту
بندگیکن خواجه را تا آسمان بر خاک تو
Аз пай таъзим хоҳад пушти чанбари доштан
از پی تعظیم خواهد پشت چنبر داشتن
эй ки ҷӯии кимиёии ишқ ; пурхӯн кун дўчшм
ای که جویی کیمیای عشق؛ پرخونکن دوچشم
Ҳаст шарти кимиёи гӯгирди аҳмари доштан
هست شرط کیمیا گوگرد احمر داشتن
Токӣ аз нақли кароматҳои мардон боядат
تاکی از نقلکرامتهای مردان بایدت
Ъшўҳо ҳамчун занон дар зери чодари доштан
عشوها همچون زنان در زیر چادر داشتن
Аз каромат ор ояд мардро , консоФ нест
از کرامت عار آید مرد را، کانصاف نیست
Дида аз маъшӯқ бар бастан , ба зевари доштан
دیده از معشوق بر بستنُ، به زیور داشتن
Гарчи гоҳе аз паии бўҷҳл ҷаҳлон лозимаст
گرچه گاهی از پی بوجهل جهلان لازمست
Моҳро ҷавзои намӯдани сангро зари доштан
ماه را جوزا نمودن سنگ را زر داشتن
Амрро ҳосил чаҳ аз нақли кароматҳои зайд
عَمْرو را حاصل چه از نقلکرامتهای زید
Ҷуз ки бар нуқсони зоти хеши маҳзари доштан
جز که بر نقصان ذات خویش محضر داشتن
Худ каромати шӯ ; каромат чанд ҷӯӣ зон ва ин
خود کرامت شو؛ کرامت چند جویی زان و این
То туоне барг бе баррагии муяссари доштан
تا توانی برگ بیبرگی میسر داشتن
Чарх агар гардад ба фармонати барони ҳам дил мабанд
چرخ اگر گردد به فرمانت برآن هم دل مبند
эй бародар ; кори тФлонсти ФрФри доштан
ای برادر؛ کار طفلانست فِرفِر داشتن
Аз набӣ бояд набиро хост каз бўҷҳлӣ аст
از نبی باید نبی را خواست کز بوجهلی است
Чашми эъҷозу каромот аз паямбари доштан
چشم اعجاز و کرامات از پیمبر داشتن
Орифи ашёро чунон хўоҳдкаҳи яздони офарид
عارف اشیا را چنان خواهدکه یزدان آفرید
Қудрат аз яздон чаро бояд фузунтар доштан
قدرت از یزدان چرا باید فزونتر داشتن
Ганҷи шӯ , на ганҷи ҷӯ , хуштар кадом ? инсофи даҳ
گنج شو، نه گنج جو، خوشتر کدام؟ انصاف ده
Таъми шукри доштан ё тамаъи шукри доштан
طعم شِکر داشتن یا طمع شِکر داشتن
Дар сар ҳар неши хории садҳазорони ҷнтст
در سَرِ هر نیشُ خاری صدهزاران جَنَتست
Чанд бояд дидаи нобӣно чу ъбҳри доштан
چند باید دیده نابینا چو عبهر داشتن
Мардуми чашми ҷаҳони шӯ то тавон дар чашми халқ
مردم چشم جهان شو تا توان در چشم خلق
Хешро дар айни торикии мунаввари доштан
خویش را در عین تاریکی منور داشتن
Дидан халқаст Фрн ва дидани ҳақи фарз тар
دیدن خلقست فرن و دیدن حق فرضتر
Дида боядгоҳ аҳвали гоҳи аъўри доштан
دیده بایدگاه احولگاه اعور داشتن
Зилли яздон боядат бар фарқ ; на зилл ҳамЭй
ظِلّ یزدان بایدت بر فرق؛ نه ظِلّ همای
То туоне аршро дар зери шҳпри доштан
تا توانی عرش را در زیر شَهپر داشتن
Партав ҳақаст дар ҳар чиз , моҳии шӯ ба табъ
پرتو حقست در هر چیز، ماهی شو به طبع
То зи оби шӯри ёбии таъми кавсари доштан
تا ز آب شور یابی طعم کوثر داشتن
Кӯш Қоонӣ ки Рахш ҳастӣ ореи зери рон
کوش قاآنیکه رخش هستی آری زیر ران
Чндхўоҳӣ чун амирони асбу астари доштан
چندخواهی چون امیران اسب و استر داشتن
Тан раҳо кун то чу исо бар фалаки гардии савор
تن رها کن تا چو عیسی بر فلک گردی سوار
Варна исо менишоед шуд зи як хари доштан
ورنه عیسی مینشاید شد ز یک خر داشتن
Мехи мураккаби ри а ба гули зан на ба дили косон буд
میخ مرکب را به گل زن نه به دل کاسان بود
Дар либоси хусравии худро қаландари доштан
در لباس خسروی خود را قلندر داشتن
Дили сарои ҳақ буд дар сарв болоён мабанд
دل سرای حق بود در سرو بالایان مبند
Сарвро пайванд натавон бо санавбари доштан
سرو را پیوند نتوان با صنوبر داشتن
Ғӯтаи гуҳ дар оташи дили зани гуҳӣ дар оби чашм
غوطه گه در آتش دل زن گهی در آب چشم
Хеш бояд гоҳи моҳии гуҳи самандари доштан
خویش باید گاه ماهی گه سمندر داشتن
Гавҳари ҷонро ба дастовар ки зангии бача ро
گوهر جان را بهدست آور که زنگی بچه را
Май ниФзоиди баҳо аз номи ҷавҳари доштан
مینیفزاید بها از نام جوهر داشتن
Ҳам дўҷъФр буд кин содиқи бдони каззоб буд
هم دوجعفر بود کاین صادق بدآن کذاب بود
Нест танҳо содиқӣ дар номи ҷаъфари доштан
نیست تنها صادقی در نام جعفر داشتن
Чун қалам аз сари қадами соз аз хамӯшӣ гуфтугӯ
چون قلم از سر قدم ساز از خموشیگفتگو
Гар нмихўоҳии сияҳи рӯе чу дафтари доштан
گر نمیخواهی سیهرویی چو دفتر داشتن
Растгории ҷӯй то дар ҳашари гардии растгор
رستگاری جوی تا در حشر گردی رستگار
Растгорӣ чист дар дили меҳри ҳайдари доштан
رستگاری چیست در دل مهر حیدر داشتن
Ҳамчуи Аҳмади пой то сргўш бояд шуд туро
همچو احمد پای تا سرگوش باید شد ترا
То туоне амтсоли ҳукми довари доштан
تا توانی امتثال حکم داور داشتن
Амр ҳақ фаврӣаст бояд Мустафоро дар ғадир
امر حق فوریست باید مصطفی را در غدیر
Аз ҷҳози уштурони ночори минбари доштан
از جهاز اشتران ناچار منبر داشتن
Боядаш дасти худоро фош бигрифтан ба даст
بایدش دست خدا را فاش بگرفتن بهدست
Рӯбаҳонро огаҳ аз саҳми ғзФри доштан
روبهان را آگه از سهم غضفر داشتن
Зоти ҳайдари афсари лўлокро зибдгҳр
ذات حیدر افسر لولاک را زیبدگهر
Тоҷро натавон шабаҳ бар ҷои гавҳари доштан
تاج را نتوان شبه بر جایگوهر داشتن
Аз таассуб чанд хоҳӣ бар сипеҳри ифтихор
از تعصب چند خواهی بر سپهر افتخار
Наҳси Акбарро ба ҷои саъди Акбари доштан
نحس اکبر را به جای سعد اکبر داشتن
Нестии маъзӯри биллоҳи ?герат бояд зи аблаҳӣ
نیستی معذور بالله گرت باید ز ابلهی
Исои ҷони бахшро ҳамсанги ъозри доштан
عیسی جان بخش را همسنگ عازر داشتن
эй кам аз саг то кӣ ин оҳӯ ки хоҳӣ аз харӣ
ای کم از سگ تا کی این آهو که خواهیاز خری
Шерро ҳамсоя бо рӯбоҳи лоғари доштан
شیر را همسایه با روباه لاغر داشتن
Шермардӣ чун алиро тоҷ султонӣ сазост
شیرمردی چون علی را تاج سلطانی سزاست
Ваон занонро як дўгзи шалвору мъҷри доштан
وان زنان را یک دوگز شلوار و معجر داشتن
Тифл ҳам донад яқин кандар масофи пӯри зол
طفل هم داند یقینکاندر مصاف پور زال
Пиразолиро нишоед дръу мғФри доштан
پیرزالی را نشاید درع و مغفر داشتن
Хиҷлатат ноед рубудани хотам аз ангушти ҷам
خجلتت ناید ربودن خاتم از انگشت جم
Вонгаҳи онро зеби дасти деви абтари доштан
وانگه آن را زیب دست دیو ابتر داشتن
Дар бар Довӯд каз мзмори кӯҳи орад ба ваҷд
در بر داود کز مزمار کوه آرد به وجد
Лўлёнро кӣ сазад дар дасти мзҳри доштан
لولیان را کی سزد در دست مزهر داشتن
Зишт бошад назулҳои осмонии пеш рӯй
زشت باشد نزلهای آسمانی پیش روی
Ҳамчуи беморони назари сӯии музаввари доштан
همچو بیماران نظر سوی مزوّر داشتن
Чун сирот алмстқимт ҳаст токии зи аблаҳӣ
چون صراط المستقیمت هست تاکی ز ابلهی
Дида дар Фҳшоءу дил дар бағӣу мункири доштан
دیده در فحشاء و دل در بغی و منکر داشتن
Наъшат ар дар гул равад хуштар ?герат боист чашм
نعشت ار در گل رود خوشتر گرت بایست چشم
Бо фурӯғи меҳри ховар дар се хоҳари доштан
با فروغ مهر خاور در سه خواهر داشتن
Гар чўкўдквораӣ аз нанги зулмоти слос
گر چوکودک وارهی از ننگ ظلمات ثلاث
Офаринҳо боядат бар ҷони модари доштан
آفرینها بایدت بر جان مادر داشتن
Бар замини номи алӣ аз нӯки нохун бар нигор
بر زمین نام علی از نوک ناخن بر نگار
То туоне нақши дили бргли мусаввири доштан
تا توانی نقش دل برگل مصوّر داشتن
Шамъ бӯдани суди надиҳади шамси шӯ аз меҳр ӯ
شمع بودن سود ندهد شمس شو از مهر او
То туоне рӯй гетиро мунаввари доштан
تا توانی روی گیتی را منوّر داشتن
Зарра ӣӣ аз меҳр ӯ равшан кунад офоқ ро
ذرهیی از مهر او روشن کند آفاق را
Чанд бояд миннат аз хуршеди ховари доштан
چند باید منت از خورشید خاور داشتن
Ътрсоиии чндбрхўди рамзӣ азхлқш бигӯ
عطرسایی چندبرخود رمزی ازخلقش بگو
То туоне мғзгитиро муаттари доштан
تا توانی مغزگیتی را معطر داشتن
Рақсад аз ваҷду тараби хуршед дар вақти кусуф
رقصد از وجد و طرب خورشید در وقتکسوف
Зонка хоҳад хешро ҳамранги қанбари доштан
زانکه خواهد خویش را همرنگ قنبر داشتن
Илм азу омӯз косонаст бо таълим ӯ
علم ازو آموز کاسانست با تعلیم او
На саҳифаи осмонро ҷумла аз бар доштан
نه صحیفهٔ آسمان را جمله از بر داشتن
Меҳр ӯ сармоя омол кунгар боядат
مهر او سرمایهٔ آمال کن گر بایدت
Хешро дар айни дарвешии тавонгари доштан
خویش را در عین درویشی توانگر داشتن
Тинати хеш ар ҳасан хоҳӣ бияёд чун ҳусайн
طینت خویش ار حسن خواهی بیاید چون حسین
Дар влоӣ ӯ зи хӯн дар дасти соғари доштан
در ولای او ز خون در دست ساغر داشتن
Пушт бар вай кард рӯзии меҳр дар вақти ғуруб
پشت بر وی کرد روزی مهر در وقت غروب
То абад бояд зи бимаши чеҳраи асФри доштан
تا ابد باید ز بیمش چهره اصفر داشتن
Заврақи дайнро ба баҳри рӯзгор аз бими ғарқ
زورق دین را به بحر روزگار از بیم غرق
Зоҳнини шамшер ӯ фарзаст лангари доштан
زآهنین شمشیر او فرضست لنگر داشتن
Рӯй худро рӯзӣ ӯ аз шарқи сӯй ғарб тофт
روی خود را روزی او از شرق سوی غرب تافت
Раҷъати хуршедро боист бовари доштан
رجعت خورشید را بایست باور داشتن
эй Халифаи Мустафо эй дасти ҳақ эй пушти дайн
ای خلیفهٔ مصطفیای دست حق ایپشت دین
КоФриншро зтсти ин зинату фари доштан
کافرینش را زتست این زینت و فر داشتن
Хашм бо хасмат кунад миррӣх ё сармасти тест
خشم با خصمت کند مریخ یا سرمست تست
Каз ғазаб ё скри хезади дидаи аҳмари доштан
کز غضب یا سکر خیزد دیده احمر داشتن
Ғолён вайанд ҳам худ Мӯсои ҳам сомрӣ
غالیانویند هم خود موسی هم سامری
Баҳри гови зар чаҳ бояд ҷанги заргари доштан
بهر گاو زر چه باید جنگ زرگر داشتن
Чархи ҳаштум хуаст маддоҳат чу Қоонӣ шавад
چرخ هشتم خواست مداحت چو قاآنی شود
То тавонад малики маъниро мусаххари доштан
تا تواند ملک معنی را مسخر داشتن
Ақл гуфт ин хурдаи кавкабҳои зишт худ бапуш
عقل گفت این خرده کوکبهای زشت خود بپوش
Нест Қоонӣ шудани сӯрати мҷдри доштан
نیست قاآنی شدن صورت مجدر داشتن
Гинӣ аркўҳӣ шавад аз ҷурми биллоҳ ме тавон
گینی ارکوهی شود از جرم بالله میتوان
Коҳӣ аз меҳри ту бо он ки баробари доштан
کاهی از مهر تو با آن کُه برابر داشتن
Кӣ тавонад ҷузи ту кас дар наҳравони ҳафтод наҳр
کی تواند جز تو کس در نهروان هفتاد نهر
Ҷорӣ аз хӯни бидонадишони кофари доштан
جاری از خون بداندیشان کافر داشتن
Кӣ тавонад ҷузи ту каси як зарбати шмшбр ӯ
کی تواند جز تو کس یک ضربت شمشبر او
Аз ибодатҳои ҷину инси бартари доштан
از عبادتهای جنّ و انس برتر داشتن
Кӣ тавонад ҷузи тўкс дар рўзкини афлок ро
کیتواند جز توکس در روزکین افلاک را
Пурхурӯш аз наъраи аллоҳи Акбари доштан
پرخروش از نعرهٔ الله اکبر داشتن
Кӣ тавонад ҷузи ту кас дар аҳди маҳд аз прдлӣ
کی تواند جز تو کس در عهد مهد از پردلی
Аждаҳоеро ба як қӯти ду пайкари доштан
اژدهایی را به یک قوّت دو پیکر داشتن
Шоҳи моро мейр шоҳон кун ки бояд мари туро
شاه ما را میر شاهان کن که باید مر ترا
Ҳам зи шоҳони лашкар ва ҳам мирлшкри доштан
هم ز شاهان لشکر و هم میرلشکر داشتن
Хусрави ғозии Муҳамади шаҳ ки дар снҷори даҳр
خسرو غازی محمّد شه که در سنجار دهر
Нангаш ояд хешро ҳамсанги санҷари доштан
ننگش آید خویش را همسنگ سنجر داشتن
Ромем ояд мадҳи аўўим ки моҳон баш над
رمیم آید مدح اوویمکه ماهان بشند
Гар гадоёни ганҷро бояд мастири доштан
گر گدایان گنج را باید مستّر داشتن
На хаҷали гирдами зи мадҳ ӯ ки донам зарра ро
نه خجل گردم ز مدح او که دانم ذره را
Нест имкони мадҳи меҳри чеҳри ховари доштан
نیست امکان مدح مهر چهر خاور داشتن
Соли умраши қарнҳо бодои зи ҳашари он сӯи тарк
سال عمرش قرنها بادا ز حشر آن سو ترک
Токаи барраади зи интизори рӯзи маҳшари доштан
تاکه برهد ز انتظار روز محشر داشتن
Шаҳ чу Искандари ҷавону хоҷа ҳамчун Хизри пер
شه چو اسکندر جوان و خواجه همچون خضر پیر
эй Сикандар лозимаст ин Хизри раҳбари доштан
ای سکندر لازمست این خضر رهبر داشتن