Ид дон чист лаб чун иди хандони доштан
عید دان چیست لب چون عید خندان داشتن
Ханд хандони ҷони нисори роҳи ҷонони доштан
خند خندان جان نثار راه جانان داشتن
Ҷони ҳам аз ҷонон буд кат дода то қурбон кунӣ
جان هم از جانان بود کت داده تا قربان کنی
Баҳри қурбон ҳам набояд миннат аз ҷони доштан
بهر قربان هم نباید منّت از جان داشتن
Бас камолӣ нест қурбонии намӯдани баҳри ид
بسکمالی نیست قربانی نمودن بهر عید
Идро бояд ба пои дӯсти қурбони доштан
عید را باید به پای دوست قربان داشتن
Ишқ доне чист лаби пурханда кардан назд халқ
عشق دانی چیست لب پرخنده کردن نزد خلق
Бехабар аз оҳу афғони оҳу афғони доштан
بیخبر از آه و افغان آه و افغان داشتن
Дар ҳузури деви табъон аз паии рӯпӯши чашм
در حضور دیو طبعان از پی روپوش چشم
Сирка кардан рӯй ва дар дили шкрстони доштан
سرکه کردن روی و در دل شکرستان داشتن
Чун Сикандари басти андари дили хаёли рӯму рӯс
چون سکندر بستاندر دل خیال روم و روس
Рӯй карбоси сродқи зии хуросони доштан
روی کرباس سرادق زی خراسان داشتن
Гоҳ дар ъбни висол аз доғи ҳиҷрон сӯхтан
گاه در عبن وصال از داغ هجران سوختن
Гуҳи нишоти васли андари айни ҳиҷрони доштан
گه نشاط وصل اندر عین هجران داشتن
Мори зулфи шоҳидонро рондан аз фирдавси дил
مار زلف شاهدان را راندن از فردوس دل
Зишт бошад хулдро даҳлези шайтони доштан
زشت باشد خلد را دهلیز شیطان داشتن
Қосиди ғмҳости оин оҳӣ ки хезад аз дарун
قاصد غمهاست آین آهیکه خیزد از درون
Айш ҳо дорад наоне оҳи пинҳони доштан
عیشها دارد نهانی آه پنهان داشتن
Чун ҷамоли хоҷа каз субҳи азал равшан тараст
چون جمال خواجه کز صبح ازل روشنترست
Як ҷаҳони хуршед бояд дргрибони доштан
یک جهان خورشید باید درگریبان داشتن
Зевар хулданд оли Мустафои вази меҳрашон
زیور خلدند آل مصطفی وز مهرشان
Дбдаҳи бобади ҷинату дили боғи ризвони доштан
دبده بابد جنت و دل باغ رضوان داشتن
Бе сафинаи Нӯҳгар олами пар аз ҷўдӣ шавад
بیسفینهٔ نوح گر عالم پر از جودی شود
Чашми озодӣ хато бошад зи тӯфони доштан
چشم آزادی خطا باشد ز طوفان داشتن
Хоҷа бахшад аз ашоротати шифо на буъалӣ
خواجه بخشد از اشاراتت شفا نه بوعلی
Луқма бояд дар гулӯ аз хон луқмони доштан
لقمه باید در گلو از خوان لقمان داشتن
Чашми масти пер чун бе бодаи мастӣ ҳо кунад
چشم مست پیر چون بیباده مستیها کند
Чашмро бобад дар ӯ дуздидаи ҳброни доштан
چشم را بابد در او دزدیده حبران داشتن
Соҳиб девон тавонад дар миёни бори ом
صاحب دیوان تواند در میان بار عام
Розҳо бо хоҷа бетзкору табёни доштан
رازها با خواجه بیتذکار و تبیان داشتن
Чашми Аҳмад хомаш гуёст лбкн боядат
چشم احمد خامشگویاست لبکن بایدت
Илми ҳайдари сидқи бўзри зуҳди салмони доштан
علم حیدر صدق بوذر زهد سلمان داشتن
Кӯш ҳамчун хоҷаи бидиҳӣ ҳар чаҳро оре ба даст
کوش همچون خواجه بدهی هر چه را آری به دست
То ҷаҳони борӣ ба хешу ғайри осони доштан
تا جهان باری به خویش و غیر آسان داشتن
Худ бигӯ ҷузи талхкомии чусти ҳосили баҳр ро
خود بگو جز تلخکامی چست حاصل بحر را
Зини гуҳар парвардану зин дару марҷони доштан
زین گهر پروردن و زین درّ و مرجان داشتن
Абр бо он тираи рухсорӣ ки пӯшади ри ваии рӯз
ابر با آن تیره رخساری که پوشد روی روز
Мардуми чашмати деҳқонро зи борони доштан
مردم چشمت دهقان را ز باران داشتن
Хоҷаи шӯи зи аввал ки ёбии маънии ворастагӣ
خواجه شو ز اوّل که یابی معنی وارستگی
Пас бадонеи ҳикмати малики фаровони доштан
پس بدانی حکمت ملک فراوان داشتن
Як суоласт аз сари инсоф май пурсами зи ту
یک سوالست از سر انصاف میپرسم ز تو
Даҳрро ободи хуштар ёкаҳи вайрони доштан
دهر را آباد خوشتر یاکه ویران داشتن
Боядат бар дил науфтад сояи девори ҳирс
بایدت بر دل نیفتد سایهٔ دیوار حرص
Варна бокӣ набаст бар гули коху авони доштан
ورنه باکی نبست بر گل کاخ و اوان داشتن
“и хоҷаи бргл май наад бунёни нав бар дил ме наҳй
“خواجه برگل مینهد بنیان نو بر دل می نهی
Фарқ дорад ҷони ман ин доштан зон доштан
فرق دارد جان من این داشتن زان داشتن
Ту надории чашми ҳақи байн кам кун ин чун ва чаро
تو نداری چشم حقبین کم کن این چون و چرا
Хоҷаро нақсӣ набошад зон ду чандон доштан
خواجه را نقصی نباشد زان دو چندان داشتن
Аз таби шаҳвати Фтодстии дарин гуфтори зишт
از تب شهوت فتادستی درین گفتار زشت
Доруии таби нӯши токии нанги ҳазёни доштан
داروی تب نوش تاکی ننگ هذیان داشتن
Ҷони сустат бар нтобад бори сахтиҳои ишқ
جان سستت بر نتابد بار سختیهای عشق
Путк пӯлодаст натавон шишаи санадони доштан
پُتک پولادست نتوان شیشه سندان داشتن
Зишт бошад бо либоси коғазин рафтан дар об
زشت باشد با لباس کاغذین رفتن در آب
Рхб * ради Фрўдн онгаҳ чашми новони доштан
رخب *رد فرودن آنگه چشم ناوان داشتن
Кӯш то ҷўни хоҷаи сар то пои гардии маърифат
کوش تا جون خواجه سر تا پایگردی معرفت
Вази баҳори ФбФн дар дили сдглбшони доштан
وز بهار فبفن در دل صدگلبشان داشتن
Абри раҳмат чун баборади баҳри ҷазби файз ӯ
ابر رحمت چون ببارد بهر جذب فیض او
Рӯҳ бояд ташна чун рбги ббобони доштан
روح باید تشنه چون ربگ ببابان داشتن
Боядат чун хоҷаи зи аввали илмҳоро сар ба сар
بایدت چون خواجه ز اول علمها را سر به سر
Грдкрдн зон сипас бар тоқи нисёни доштан
گردکردن زان سپس بر طاق نسیان داشتن
Варна баси осонтар к корӣаст бе касби улӯм
ورنه بس آسان ترک کاریست بیکسب علوم
Оҳ чун ориф кашӣдан зикри ирфони доштан
آهچون عارف کشیدن ذکر عرفان داشتن
Бо чу мавзунони ноқиси баҳри чндни оФрбн
با چو موزونان ناقص بهر چندن آفربن
Нақди ҳоли дигаронро зеби девони доштан
نقد حال دیگران را زیب دیوان داشتن
Дуздӣаст ин на ғнокзмўши табъӣ ҳар замон
دزدیاست این نهغناکزموش طبعی هر زمان
Донҳои ғайри дуздӣдан дар анбони доштан
دانهای غیر دزدیدن در انبان داشتن
Габр рокз занаду астолўҳ дил бошад сиёҳ
گبر راکز زند و استالوح دل باشد سیاه
Суди надиҳад ғолибан ҳайкали зи қуръони доштан
سود ندهد غالباً هیکل ز قرآن داشتن
НФи дони ши рҳокни нқсси Ни донси Ни ракаи мард
نف دان ش رهاکن نقثثن دانثن راکه مرد
Шармаш ояд дар бағали лаъибат чу сбёни доштан
شرمش آید در بغل لعبت چو صبیان داشتن
Дар ду гетӣ ҳарчӣ бинии як ҳақиқат беш нест
در دو گیتی هرچه بینی یک حقیقت بیش نیست
Кати намояди мухталифи зини нақши алвони доштан
کت نماید مختلف زین نقش الوان داشتن
Калаки қудрати нақш ҳарчизӣ баҳри чизеи нигошт
کلکقدرت نقش هرچیزی بهر چیزی نگاشت
Варна чӯбиро нишоед шакли събони доштан
ورنه چوبی را نشاید شکل ثعبان داشتن
намебиҷунбанд чўкўдки ҷумларо дар маҳди табъ
می بجنباند چوکودک جمله را در مهد طبع
То бидон ҷнбн раҳо ёбад зи нуқсони доштан
تا بدان جنبن رها یابد ز نقصان داشتن
Хокро пинҳон аз он ҷунбиш диҳад сад чошнӣ
خاک را پنهان از آن جنبش دهد صد چاشنی
То тавонад ҳосил аз ваии қӯти ҳайвони доштан
تا تواند حاصل از وی قوت حیوان داشتن
Аз хами ҷони Флотўнии шароби ҳуши нӯш
از خم جان فلاطونی شراب هوش نوش
Кори дўнонсти ҳикматҳои Юнони доштан
کار دونانست حکمتهای یونان داشتن
Пок бояд дили танро олӯда бошад бок нест
پاک باید دل تن را آلوده باشد باک نیست
Зонка дар зулмот бояд оби ҳайвони доштан
زانکه در ظلمات باید آب حیوان داشتن
Сӯрати қанбар ба ёди оўркаҳи доне ме тавон
صورت قنبر به یاد آورکه دانی میتوان
Дар саводи куфри пинҳони нури имони доштан
در سواد کفر پنهان نور ایمان داشتن
Гуфт исоро яке нангин чаро дории бадан
گفت عیسی را یکی ننگین چرا داری بدن
Гуфт бобади рӯҳи пок аз куфри хизлони доштан
گفت بابد روح پاک از کفر خذلان داشتن
ФбФу бастӣ каз хаёлат май бзоиди рӯзу ш
فبف و بسطیکز خیالت میبزاید روز و ش
Чанд бояд номашони фирдавсу нирони доштан
چند باید نامشان فردوس و نیران داشتن
Бо хаёл дӯст бингар рӯй зишти аҳриман
با خیال دوست بنگر روی زشت اهرمن
То бадоне ме тавон дар деви ғулмони доштан
تا بدانی میتوان در دیو غلمان داشتن
Шиква кам кун аз ҷаҳон тозу бросоиӣ ки моам
شکوه کم کن از جهان تاز و برآساییکه مام
Тифлро аз ширгирди вақти дандони доштан
طفل را از شیرگیرد وقت دندان داشتن
Хуштарин корӣаст мадҳи хоҷа бояд хеш ро
خوشترین کاریست مدح خواجه باید خویش را
Чун садафи доим ба мадҳаши гўҳроФшони доштан
چون صدف دایم به مدحش گوهرافشان داشتن
ғи вси миллати ҳоҷии оқосӣ ки хоҳад афв ӯ
غوث ملت حاجی آقاسی که خواهد عفو او
Халқро ҳар соъатии як даҳри исёни доштан
خلق را هر ساعتی یک دهر عصیان داشتن
Моҳро чун тори каттон ҳар сари маи адл ӯ
ماه را چون تار کتان هر سر مه عدل او
Тан бакоҳад то бидонади расми каттони доштан
تن بکاهد تا بداند رسم کتان داشتن
Хомааш икшбрнии камтар буд дайн мӯъҷизаст
خامهاش یکشبرنی کمتر بود دین معجزست
Шбркии неро ба як олами нигаҳбони доштан
شبرکی نی را به یک عالم نگهبان داشتن
Ваҳм мегуфт ар қадар хоҳад шавад шабаҳаши падед
وهم میگفت ار قدر خواهد شود شبهش پدید
Ақли гуфтои шарти тқдирбсти имкони доштан
عقل گفتا شرط تقدیربست امکان داشتن