эй ба аз рӯз дигар ҳар рӯзи карт
ای به از روز دگر هر روز کارت
Боди беҳрузии қарини рӯзгорат
باد بهروزی قرین روزگارت
Рӯзи борат кат фитад дар пурҳи гардун
روز بارتکت فتد در پرهگردون
Гардани гардон буд дар зери борат
گردنگردان بود در زیر بارت
Ошкоро бар наоне пардаи пӯшад
آشکارا بر نهانی پرده پوشد
Рози пинҳони пеши рои ошкорат
راز پنهان پیش رای آشکارت
Рух чу фарзини орадат ҳар шаҳи пиёда
رخ چو فرزین آردت هر شه پیاده
Чун бар асб пилтан бинад саворат
چون بر اسب پیلتن بیند سوارت
Даргаатро чарх бошад пардаи дорӣ
درگهت را چرخ باشد پردهداری
Зон ҷудо аз дар нагардад пардаи дорат
زان جدا از در نگردد پرده دارت
Абру дарё дар шумор қатра ноед
ابر و دریا در شمار قطره ناید
Дркҷо дар пеши базли бишморт
درکجا در پیش بذل بیشمارت
Бод рафтораст хинги хоки тўшт
باد رفتار است خنگ خاک توشت
Оташин феъласт теғи обдорт
آتشین فعل است تیغ آبدارت
Лоғарони фарбеҳи зи бозуии сминт
لاغران فربه ز بازوی ثمینت
Фарбеҳони лоғари зи шамшери нзорт
فربهان لاغر ز شمشیر نزارت
Хасми гардуни зерипоӣ хеш хоҳад
خصمگردون زیرپای خویش خواهد
Зон ба пой худ равад болои дорат
زان به پای خود رود بالای دارت
эй ясори халқи гетӣ аз яминат
ای یسار خلقگیتی از یمینت
эй ямини аҳли даврон аз ясорат
ای یمین اهل دوران از یسارت
Бар ту чунон бар сулаймони паямбар
بر تو چونان بر سلیمان پیمبر
Карда иқрори бузургии мӯру морат
کرده اقرار بزرگی مور و مارت
Ширгрдўни рӯбаҳии пешати намояд
شیرگردون روبهی پیشت نماید
То чаҳ пеш ояд зи шери марғзорат
تا چه پیش آید ز شیر مرغزارت
Бас ки рустам бар бародар базла хонд
بس که رستم بر برادر بذله خواند
Гар бибинад чоҳи ?вили корзорат
گر ببیند چاه ویل کارزارت
Бас ки бар тир гузин таҳсин фиристад
بسکه بر تیر گزین تحسین فرستد
Гар ба ҳиҷо бингарад Исфандиёрат
گر به هیجا بنگرد اسفندیارت
Рӯҳи доро зон ду муҳаррам шод гардад
روح دارا زان دو محرم شاد گردد
Гар бинад ханҷари паҳлуи гузорат
گر بیند خنجر پهلو گذارت
Азми нахҷӣри ғизол чарх ме кун
عزم نخجیر غزال چرخ میکن
Ғарми саҳройӣ наме зебади шикорат
غُرم صحرایی نمیزیبد شکارت
Зинҳор ар гирад аз бأси ту хобаш
زینهار ار گیرد از بأس تو خوابش
То наёяд осмон дар зинҳорат
تا نیاید آسمان در زینهارت
Хости мизони фалак фаҳмат бисанҷад
خواست میزان فلک فهمت بسنجد
Дид чун пери хиради комили айёрат
دید چون پیر خرد کامل عیارت
Оби теғати оташи кини брФрўзд
آب تیغت آتش کین برفروزد
Бод вааш дар ҷони хасми хоксорат
باد وش در جان خصم خاکسارت
Дар баннои лоҷувардии сақфи гардун
در بنای لاجوردی سقفگردون
Бас халал уфтад зи ҳзми ?истӯорт
بس خلل افتد ز حزم استوارت
Хсрўои васфати ҳабиб аз ҷон сарояд
خسروا وصفت حبیب از جان سُراید
То фитад мақбули рои комкорат
تا فتد مقبول رای کامکارت
Лек чун ва сифат надорад инҳисорӣ
لیک چون و صفت ندارد انحصاری
Созад акнӯн аз дуои рӯйин ҳисорат
سازد اکنون از دعا رویین حصارت
То кунад ҳар шоми домани пари зи гавҳар
تا کند هر شام دامن پر ز گوهر
Осмони гавҳарии баҳри нисорат
آسمانگوهری بهر نثارت
Баҳри базли соилони холии мабодо
بهر بذل سائلان خالی مبادا
Абри кафи ҳаргизи з дар шоҳворат
ابر کف هرگز ز درّ شاهوارت