Ёздаҳи сола кӯдакӣ ҳаст ба кохами андарун
یازده ساله کودکی هست به کاخم اندرون
Сусти вафои всхти дили хрдқзибу грдкўн
سست وفا وسخت دل خردقضیب و گردکون
Чун ба рухи афканами гиреҳи к-эии писар ва биё бидиҳ
چون به رخ افکنم گره کای پسر و بیا بده
Ҳеҷ нагӯядам ки чаҳ ҳеҷ нпрсдм ки чун
هیچ نگویدم که چه هیچ نپرسدم که چون
Кирши хираду мухтасари кунашу зи поча то камар
کیرش خرد و مختصر کونش و ز پاچه تا کمر
Он як чун хиёртар ин як кӯҳи бесутун
آن یک چون خیار تر این یک کوه بیستون
Сар чу ба хоки брнҳди тан ба ҳалок дар диҳад
سر چو به خاک برنهد تن به هلاک در دهد
Аз чапу рости брҷҳди ҳамчуи ткоўри ҳрўн
از چپ و راست برجهد همچو تکاور حرون
Ҳргаҳ дар спўзмши нофу шиками бдўзмш
هرگه در سپوزمش ناف و شکم بدوزمش
Шамъӣ бар Фрўзмш дар ғрФоти андарун
شمعی بر فروزمش در غرفات اندرون
Чунки дар ӯ кунам фурӯи нолаи охи ох ӯ
چونکه در او کنم فرو نالهٔ آخ آخ او
Соз шавад зи чорсў чун Баму зери арғунун
ساز شود ز چارسو چون بم و زیر ارغنون
Буд ду соли бештар то ки кшидмши бабр
بود دو سال بیشتر تا که کشیدمش ببر
Ҳамдони сўдмши бадар ҳар шаби баҳри озмӯн
حمدان سودمش بدر هر شب بهر آزمون
Сода бибояд ин чунин хиради зикри рони сурби ء
ساده بباید این چنین خرد ذکر گران سرین
Тоти зи хотир ҳазинанда ғами баради бурун
تات ز خاطر حزین انده غم برد برون
Сода сазад нзоркии кирш чун хборкӣ
ساده سزد نزارکی کیرش چون خبارکی
На чу яке мноркии рафта ба чархи нилгун
نه چو یکی منارکی رفته به چرخ نیلگون
Гандау зафту пршбқ аз хари нари баради сабақ
گنده و زفت و پرشبق از خر نر برد سبق
Кунаш чун яке тибқи кирш чун яке сутун
کونش چون یکی طبق کیرش چون یکی ستون
Содагар ин чунин буд зери ту ҳеҷ нағунуд
ساده گر این چنین بود زیر تو هیچ نغنود
Ҳамдам лутён шавад дар сараши аўФтди ҷунун
همدم لوطیان شود در سرش اوفتد جنون
Ҳрдм бо қаландарони нӯшади соғари гарон
هردم با قلندران نوشد ساغر گران
То дили ишқ парварон дорад ғарқи мавҷи хӯн
تا دل عشقپروران دارد غرق موج خون
Вар ба итоби хезяш то ба хатои ситезяш
ور به عتاب خیزیش تا به خطا ستیزیش
Панҷаи тунду тезяши афкандати бсрнгўн
پنجهٔ تند و تیزیش افکندت بسرنگون
Чун шмнт агар санам бояд зии бутии бчм
چون شمنت اگر صنم باید زی بتی بچم
Кат накунад зи бори ғами синаи Фкору дили забун
کت نکند ز بار غم سینه فکار و دل زبون
Панди маро ба ҷони шинави дили буна бар ниҳоли нав
پند مرا به جان شنو دل بنه بر نهال نو
Тан ба бало шавад гарав дар сари ишқи ёри дун
تن به بلا شود گرو در سر عشق یار دون
Зан ба раҳи бутии қадами тоза чу равзаи Ирам
زن به ره بتی قدم تازه چو روضهٔ ارم
Арбадааш зёдкми оштиши басии фузун
عربدهاش زیادکم آشتیش بسی فزون
Беш зи маи ҷамол ӯ кам ба шумораи сол ӯ
بیش ز مه جمال او کم به شماره سال او
То ба гуҳи висол ӯ чира ту бошӣ ӯ ҷбўн
تا بهگه وصال او چیره تو باشی او جبون
БеРому тмаҳу лагад хам куняш чу доли қад
بیرم و طمه و لگد خم کنیش چو دال قد
Зон сипасаш ба ҷзру мад рост кунӣ алиф ба навен
زان سپسش به جزر و مد راست کنی الف به نون