Офтоби замонаи шамси аддӣн
آفتاب زمانه شمسالدین
эй қадари қадари осмони тамкин
ای قدر قدر آسمان تمکین
Меҳри борои равшани Тӯсҳо
مهر بارای روشن توسها
Чарх бо авҷи даргаи ту замин
چرخ با اوج درگه تو زمین
Кӯҳ бо азми ту чу коҳи сабк
کوه با عزم تو چو کاه سبک
Коҳ бо ҳзми ту чўкўаҳи матин
کاه با حزم تو چوکوه متین
Теғи ту азми фитнаро нашутур
تیغ تو عزم فتنه را نشتر
Хашми ту чашми хасмро зубин
خشم تو چشم خصم را زوبین
Номӣ аз ҷӯади тести абри баҳор
نامی از جود تست ابر بهار
Гомӣ аз кохи тести чархи барин
گامی از کاخ تست چرخ برین
Хотамӣ ҳаст ҳукми муҳками ту
خاتمی هست حکم محکم تو
Каш буд офтоби зери нигин
کش بود آفتاب زیر نگین
Срўрои ҳасби ҳол ман бишинав
سرورا حسب حال من بشنو
Гарчи мустағнӣаст аз табйин
گرچه مستغنی است از تبیین
Чун зи Ширози омадам ба Ироқ
چون ز شیراز آمدم به عراق
Мрмро буд ҳашт асб гузин
مرمرا بود هشت اسبگزین
Ҳар яке гоҳи ҳамла чун сарсар
هر یکیگاه حمله چون صرصر
Ҳарякии рӯзи вақъа чун танин
هریکی روز وقعه چون تنین
Вндри ӣнҷо ба қаҳтии афтоданд
وندر اینجا به قحطی افتادند
Ки мубиноади чашми ибрати байн
که مبیناد چشم عبرت بین
Ҳамагии ҳамчуи мурғи ҷалола
همگی همچو مرغ جلاله
Гашта қонеъ ба хӯрдани саргин
گشته قانع به خوردن سرگین
Чун ман аз баҳри ҷӯи дъокрдм
چون من از بهر جو دعاکردم
Ҳама гуфтанд рбнои омин
همه گفتند ربنا آمین
Бар ману бахти ман ҳаме карданд
بر من و بخت من همی کردند
Субҳ то шоми ҳарякии нафрин
صبح تا شام هریکی نفرین
На марои Зуҳрае ки гӯям ҳон
نه مرا زهرهای که گویم هان
На марои ҷуръатӣ ки гӯям ҳин
نه مرا جرأتی که گویم هین
Қиссаи кӯтоҳи ҳафта ӣӣ нагузашт
قصه کوتاه هفتهیی نگذشت
Ки гузаштанд бо ҳазор анин
که گذشتند با هزار انین
Винк аз баҳр ҳарякӣ хонам
وینک از بهر هریکی خوانم
Ҳар шаби ҷумъаи сӯраи ёсин
هر شب جمعه سوره یاسین
Бандаро ҳоли асбкӣ бояд
بنده را حال اسبکی باید
Нарми дами гирди сами гавазни сарин
نرم دُم گِرد سُم گوزن سرین
Тезбини ончнонк дар шаби тор
تیزبین آنچنانک در شب تار
Бинад аз раии ҳисори қстнтин
بیند از ری حصار قسطنطین
Чун боситад ба паҳнаи кӯҳи гарон
چون باستد به پهنه کوه گران
Чун бпўид ба вақъаи боди бузин
چون بپوید به وقعه باد بزین
Раъди кирдор чунки шеҳа кашад
رعد کردار چونکه شیهه کشد
Май нхсбд ба бешаи шери ърин
می نخسبد به بیشه شیر عرین
Чун сулаймон ки ҳашт тахти ббод
چون سلیمان که هشت تخت بباد
Аз бар пушт ӯ гузорами зин
از بر پشت او گذارم زین
Чанд пинҳон кунам бигӯям рост
چند پنهان کنم بگویم راست
Чун марои ростӣ буд ойин
چون مرا راستی بود آیین
Мрмрои шӯху шнг шоҳдкӣ аст
مرمرا شوخ و شنگ شاهدکی است
Сими хади сарви қади фириштаи ҷабин
سیم خد سرو قد فرشته جبین
Мижааш ҳамчуи чнгли шаҳбоз
مژهاش همچو چنگل شهباز
Туррааш ҳамчуи панҷа ӣ шоҳин
طرهاش همچو پنجه ی شاهین
Зулфаконаши варақи варақи сунбул
زلفکانش ورق ورق سنبل
Чҳргонши тибқи тибқи насрин
چهرگانش طبق طبق نسرین
Қоматаши ҳамчуи табъи ман мавзун
قامتش همچو طبع من موزون
Туррааш ҳамчуи чеҳри ман парчин
طرهاش همچو چهر من پرچین
Абрӯяши ҳамчуи теғ ту барон
ابرویش همچو تیغ تو بران
Гесуяши ҳамчуи халқи ту мишкӣн
گیسویش همچو خلق تو مشکین
Вҷнотш чу табъи ту хуррам
وجناتش چو طبع تو خرم
Ҳркотш чу шеъри ман ширин
حرکاتش چو شعر من شیرین
Чбои бади давр чашмакӣ дорад
چبا بد دور چشمکی دارد
Ки дарав ноз гашта гӯша нишин
که درو ناز گشته گوشه نشین
Соқ ӯро агар назора кунад
ساق او را اگر نظاره کند
Пой то сар шбқ шавад анин
پای تا سر شبق شود عنین
Торӣ аз зулфаш ар ба бод равад
تاری از زلفش ار به باد رود
Кӯҳ ва саҳро шавад ъбирогин
کوه و صحرا شود عبیرآگین
Чашмаш аз фитнаи як ҷаҳони лашкар
چشمش از فتنه یک جهان لشکر
Рӯйиш аз ҷилваи як фалаки парвин
رویش از جلوه یک فلک پروین
Рӯз то шаби сарин гардиш ро
روز تا شب سرین گردش را
Ба нигоҳ ниҳон кунам тахмин
به نگاه نهان کنم تخمین
Дар дил аз баҳри оризу лаб ӯ
در دل از بهر عارض و لب او
Бӯс ҳо мекунам ҳамеи таъйин
بوس ها میکنم همی تعیین
ӯ пиёдаасту зини сабаби нҳлд
او پیاده است و زین سبب نهلد
Ки савораш шавам ман мискин
که سوارش شوم من مسکین
Ҳар дуро ме тавон савор намӯд
هر دو را می توان سوار نمود
Ба яке асб эй фириштаи қри йен
به یکی اسب ای فرشته قرین
Осёўор то намояди сайр
آسیاوار تا نماید سیر
Осмон дар арзии тсъин
آسمان در ارضی تسعین
Онӣ аз даври муддати ту шҳўр
آنی از دور مدت تو شهور
Рӯзӣ аз соли давлати тавсанин
روزی از سال دولت توسنین
Офарин бар равони Қоонӣ
آفرین بر روان قاآنی
Каш равиш ростаст варои рузин
کش روش راستست ورای رزین
Дар дилу рои ин чунин дорад
در دل ورای این چنین دارد
Ёду меҳри ҷаноби шамси аддӣн
یاد و مهر جناب شمسالدین