Имсоли гӯйӣ аз асари боди фурӯдин

امسال ‌گویی از اثر باد فرودین

Ҷои самани сурайё май равед аз замин

جای سمن ثریا می‌روید از زمین

Гӯйии ҳавои латофати рӯҳи фиришта ро

گویی هوا لطافت روح فرشته را

Пайванд дода бо нафаси боди фурӯдин

پیوند داده با نفس باد فرودین

Як осмони кавокиб ҳар дам чакад зи абр

یک آسمان کواکب هر دم چکد ز ابر

Монои сипеҳр ҳаштум дорад дар остин

مانا سپهر هشتم دارد در آستین

Гӯйии Суҳайлу парвини пошад ба хоки абр

گویی سهیل و پروین پاشد به خاک ابر

То барги лолаи брдмду шохи ёсамин

تا برگ لاله بردمد و شاخ یاسمین

Барбаста мурғи зеру Бами чанги дрглў

بربسته مرغ زیر و بم چنگ درگلو

Бе иҳтимоми борбаду саъии ромтӣн

بی‌اهتمام باربد و سعی رامتین

Набӯд аҷаб ки баҳри тамошои ин баҳор

نبود عجب‌ که بهر تماشای این بهار

Ғофили зи батни модари беруни ҷаҳди ҷанин

غافل ز بطن مادر بیرون جهد جنین

Он божгўнаҳи ганҷи равони байн ки дар ҳаво

آن باژگونه ‌گنج روان بین‌ که در هوا

Обистанаст чун садаф аз гавҳари смин

آبستنست چون صدف از گوهر ثمین

Чун табъи нори зулмату нури андрўи ниҳон

چون طبع نار ظلمت و نور اندرو نهان

Чун сулби санги оташу оби андрўи дафин

چون صلب سنگ آتش و آب اندرو دفین

Гуфтам сҳркаҳ бе майу маъшӯқу чгу не

گفتم سحرکه بی‌می و معشوق و چگ و نی

Танҳо нишаст натавон дар фаслӣ инчунин

تنها نشست نتوان در فصلی اینچنین

Будам дарин хаёл ки нои гуҳи з дар расед

بودم درین خیال ‌که نا گه ز در رسید

Он сарви нозпрўрми он шӯхи нозанин

آن سرو نازپرورم آن شوخ نازنین

Шамъи тарози моҳи чгли шоҳи Кошғар

شمع طراز ماه چگل شاه‌کاشغر

Тарки хатонигор хутани навбаҳори чин

ترک خطا نگار ختن نوبهار چین

Баргарди хирмани саманаши хӯшаҳои зулф

برگرد خرمن سمنش خوشه‌های زلف

Гуфтӣ ки знгённд дар рӯми хӯшаи чин

گفتی‌ که زنگیانند در روم خوشه‌ چین

Мискини ду наргисаши ҳамаи хобу хумору ноз

مسکین دو نرگسش همه خواب و خمار و ناز

Мишкӣни ду сунбулаши ҳамаи тобу шиканҷу чин

مشکین دو سنبلش همه تاب و شکنج و چین

БнҳФтаҳ дар ду шайтони як арши Ҷабраил

بنهفته در دو شیطان یک عرش جبرئیل

Ҷо дода дар ду марҷони як баҳри ангабин

جا داده در دو مرجان یک بحر انگبین

Пинҳони Рахш ба ҳалқаи зулфин тобдор

پنهان رخش به حلقهٔ زلفین تابدار

Чун зери сояи ду гумони нури як яқин

چون زیر سایهٔ دو گمان نور یک یقین

Гуфтӣ намӯда бо ду Зуҳали муштарии қирон

گفتی نموده با دو زحل مشتری قران

ё гаштааст бо ду аҷали оқяти қарин

یا گشته است با دو اجل عاقیت قرین

Бар тавсанӣ нишаста ки гуфтӣ зи чобукӣ

بر توسنی نشسته ‌که ‌گفتی ز چابکی

Як ошён уқобаст аз фарқ то сарин

یک آشیان عقابست از فرق تا سرین

Брҷстму зи дидаи хўдкрдмши рикоб

برجستم و ز دیدهٔ خودکردمش رکاب

Вздсти худ Аннану зи оғӯши хеши зин

وزدست خود عنان و ز آغوش خویش زین

Оўрдмш ба ҳуҷра ва зон ёдгори ҷам

آوردمش به حجره و زان یادگار جم

Бнҳодмш ба пеши лбоФи ду соткин

بنهادمش به پیش لباف دو ساتکین

Зон сурхи мшкбў ки Тогое ба ҷом ӯ

زان سرخ مشکبو که توگویی به جام او

Рухсору зулфи хеши Фрўшстаҳи ҳури айн

رخسار و زلف خویش فروشسته حور عین

Ҷомӣ чу хӯрд хандони хандон ба ишва гуфт

جامی چو خورد خندان خندان به عشوه گفت

Дилтангам аз ҳаловати ин лаъли шаккарин

دلتنگم از حلاوت این لعل شکرین

Нгзордм ки бода талхӣ хӯрам ба ком

نگذاردم‌ که بادهٔ تلخی خورم به ‌کام

Зирокаҳи ночшидаҳ ба шаҳдаш кунад аҷин

زیراکه ناچشیده به شهدش‌کند عجین

Гуфтам шароби ширин аз рӯй хосият

گفتم شراب شیرین از روی خاصیت

Рухро диҳад тароват ва тан раканд самин

رخ را دهد طراوت و تن راکند سمین

Хандид нарми нармаки вгФто ба ҷони ман

خندید نرم نرمک وگفتا به جان من

Ҳикмати мбоФ ва ҳеҷ зи дониши млоФи ҳин

حکمت مباف و هیچ ز دانش ملاف هین

Буқрот агар шӯй нашӯй он қадри азиз

بقراط اگر شوی نشوی آنقدر عزیز

Каз як нафаси мулозимати садри ростин

کز یک نفس ملازمت صدر راستین

Унвони ақлу дониши феҳристи фолу фар

عنوان عقل و دانش فهرست فال و فر

Маншури малику миллат тғроӣ доду дайн

منشور ملک و ملت طغرای داد و دین

Дебочаи мъолии таърихи мкрмт

دیباچهٔ معالی تاریخ مکرمت

Ганҷинаи маъонии донои дурбин

گنجینهٔ معانی دانای دوربین

Каҳфамам атобаки аъзам ки шахс ӯст

کهف امم اتابک اعظم ‌که شخص اوست

Офоқро амону шаҳаншоҳро амин

آفاق را امان و شهنشاه را امین

Ахлоқ ӯ муҳаззабу афъол ӯ ҷамил

اخلاق او مهذّب و افعال او جمیل

Ройот ӯ Музаффару оёт ӯ матин

رایات او مظفر و آیات او متین

Ҳзмши ҳамаи машйаду азмаши ҳамаи қавӣ

حزمش همه مشیّد و عزمش همه قوی

Қавлаши ҳамаи мусалламу райши ҳамаи рузин

قولش همه مسلم و رایش همه رزین

Дасташи ҳазор дунёи пӯшида дар ясор

دستش هزار دنیا پوشیده در یسار

Ҷўдши ҳазор дарёи пошида дар ямин

جودش هزار دریا پاشیده در یمین

эй бар ту офарин ва бар он коФридаҳ аст

ای بر تو آفرین و بر آن ‌کافریده است

Як арши рӯҳи поки зи як мушти моءу тин

یک‌عرش روح پاک ز یک مشت ماء و طین

Рӯзи азал ки арзи ҳама мумкинот дид

روز ازل‌که عرض همه ممکنات دید

Кард офарин ба ҳастӣ ва ту ҳастӣ офарин

کرد آفرین به هستی و تو هستی آفرین

Бар ғарқае ки номи туро бар забони барад

بر غرقه‌ای‌که نام ترا بر زبان برد

Ҳар қатраи зи оби дарё ҳснӣ шавад ҳсин

هر قطره ز آب دریا حصنی شود حصین

Ашхоси рафтаи боз пас оянд чун ба ҳашар

اشخاص رفته باز پس آیند چون به حشر

Он рӯзи ҳам ту бошӣ агар бошиддати қарин

آن روز هم تو باشی اگر باشدت قرین

Обистанон ба дили ҳамаи шаби нзрҳокннд

آبستنان به دل همه شب نذرهاکنند

Каз баҳри хизмати ту нзоинди ҷузи Бенин

کز بهر خدمت تو نزایند جز بنین

Бсёркси з дидани соил ҳазин шавад

بسیارکس ز دیدن سائل حزین شود

Алои ту каз надидан соили шӯии ҳазин

الاّ تو کز ندیدن سائل شوی حزین

Аз бас ба даргаи ту амирон басар дуанд

از بس به درگه تو امیران بسر دوند

Ҳрҷокаҳ по наҳй ҳама чашмаст бо ҷабин

هرجاکه پا نهی همه چشمست با جبین

Осиф агар ба аҳди ту будӣ зи баҳри фахр

آصف اگر به عهد تو بودی ز بهر فخر

Кардӣ хуҷастаи номи турои нақш бар нигин

کردی خجسته نام ترا نقش بر نگین

Ҳзмт ба як назора тавонад ки башмурд

حزمت به یک نظاره تواند که بشمرد

Адвори субҳи хилқат то шоми вопасин

ادوار صبح خلقت تا شام واپسین

Аҳдӣ чу аҳди адли ту даврон наёвард

عهدی چو عهد عدل تو دوران نیاورد

Гар садҳазори мартаба раҷъат кунад синӣн

گر صدهزار مرتبه رجعت‌ کند سنین

Ҳар назми дилпазир ки ҷуз дар санои тест

هر نظم دلپذیر که جز در ثنای تست

Монанди гўҳрист ки резад ба поргин

مانند گوهریست که ریزد به پارگین

То офарину нафрини ин ҳардуи лафз ро

تا آفرین و نفرین این هردو لفظ را

Гӯйанд бару фахрии ҳангоми меҳру кин

گویند برّ و فاخر هنگام مهر و کین

Ҳаркас ки кину меҳри ту варзад ҳамеша бод

هرکس‌ که‌ کین و مهر تو ورزد همیشه باد

Ин як қарини нафрини он ҷуфти офарин

این یک قرین نفرین آن جفت آفرین

Бо мавкибати саодату иқболи ҳамАннан

با موکبت سعادت و اقبال همعنان

Бокўкбти шарофату иҷлоли ҳамшин

باکوکبت شرافت و اجلال همشین

Рӯҳ алқудс мӯеду хиролбшри паноҳ

روح‌القدس موید و خیرالبشر پناه

Гиҳони хдиўи Носиру гиҳони худои муайян

گیهان خدیو ناصر و گیهان خدا معین