Ҳбзои ташрифи шоҳшоаҳи дарёи остин
حبذا تشریف شاهشاه دریا آستین
Марҳабои андоми ҷони афрӯзи садри ростин
مرحبا اندام جانافروز صدر راستین
Луи ҳаши аллоҳи хлътӣ бар як фалаки шавкати муҳӣт
لو حشالله خلعتی بر یک فلک شوکت محیط
Мрҳбооллаҳи пайкарӣ бо як ҷаҳони раҳмати аҷин
مرحباالله پیکری با یک جهان رحمت عجین
Хлътии тҳлили гӯ аз ҳайраташи меҳри мунир
خلعتی تهلیلگو از حیرتش مهر منیر
Пайкарӣ тасбеҳ хон аз иззаташи чархи барин
پیکری تسبیحخوان از عزتش چرخ برین
Хлътии ройоти нураш бар ямин ва бар ясор
خلعتی رایات نورش بر یمین و بر یسار
Пайкарии оёти маҷдаш бар ясор ва бар ямин
پیکری آیات مجدش بر یسار و بر یمین
Хлътӣ каз баси зёбри офтоби оради шикаст
خلعتی کز بس ضیابر آفتاب آرد شکست
Пайкарӣ каз баси баҳо бар осмон нозад замин
پیکری کز بس بها بر آسمان نازد زمین
Хлътии хўршидўори ороиши малики ҷаҳон
خلعتی خورشیدوار آرایش ملک جهان
Пайкарии тӯбои сифати перояи хулди барин
پیکری طوبی صفت پیرایهٔ خلد برین
Хлътӣ аз нур ӯ бадари фурӯзони шармсор
خلعتی از نور او بدر فروزان شرمسار
Пайкарӣ аз нур ӯ меҳри дурахшони шармгин
پیکری از نور او مهر درخشان شرمگین
Хлътӣ аз рашк ар дар пайкари ноҳиди тоб
خلعتی از رشک ار در پیکر ناهید تاب
Пайкарӣ аз тоб ӯ бар чеҳраи хуршеди чин
پیکری از تاب او بر چهرهٔ خورشید چین
Хлътӣ аз Фрҳии хиҷлати даҳ бадари мунир
خلعتی از فرهی خجلت ده بدر منیر
Пайкарӣ аз равшании равнақ бар дар смин
پیکری از روشنی رونق بر درّ ثمین
Хлътӣ на ҳуҷҷатӣ аз раҳмати парвардгор
خلعتی نه حجّتی از رحمت پروردگار
Пайкарӣ на оятӣ аз қудрати ҷони офарин
پیکری نه آیتی از قدرت جانآفرین
Хлътӣ на соя ӣӣ аз шҳпри рӯҳи алқудс
خلعتی نه سایهیی از شهپر روحالقدس
Пайкарӣ на моя ӣӣ аз тинати рӯҳи аломин
پیکری نه مایهیی از طینت روحالامین
Хлътии каши пайкарии шоиста шояд ончунон
خلعتی کش پیکری شایسته شاید آنچنان
Пайкарии каш хлътӣ боиста бояд ин чунин
پیکریکش خلعتی بایسته باید این چنین
Халъати шоҳаншаҳи гиҳони Фаридуни ҷаҳон
خلعت شاهنشهگیهان فریدون جهان
Пайкари фармондиҳи кишвари манӯчеҳри маин
پیکر فرمانده کشور منوچهر مهین
Довари иқлӣми ҷами фармондиҳи малики аҷам
داور اقلیم جم فرمانده ملک عجم
Ғўси миллат , Каҳфи давлат , садри дунё , бадари дайн
غوث ملت، کهف دولت، صدر دنیا، بدر دین
Ҳркҷободии зи хашмаши меҳргони дрмҳргон
هرکجابادی ز خشمشمهرگان درمهرگان
Ҳркҷозкрии зи лутфаши фурӯдин дар фурӯдин
هرکجاذکری ز لطفش فرودین در فرودین
Аз ҳаросаши як ҷаҳони душмани нафири андари нафир
از هراسش یک جهان دشمن نفیر اندر نفیر
Аз наҳифаши як замини лашкари ҳнини андари ҳнин
از نهیبش یک زمین لشکر حنین اندر حنین
Аз қадаши васфии хиёбон дар хиёбони норван
از قدش وصفی خیابان در خیابان نارون
Аз Рахши мадҳии гулистон дар гулистони ёсамин
از رخش مدحی گلستان در گلستان یاسمین
Мавкибаш дар дашти ҳиҷо чун камони андари камон
موکبش در دشت هیجا چون کمان اندر کمان
Лашкараш дар рӯзи ғавғо чун камӣни андркмин
لشکرش در روز غوغا چونکمین اندرکمین
Қирвон то қирвони таркони ғариви андари ғарив
قیروان تا قیروان ترکان غریو اندر غریو
Бохтар то бохтари гардони анин андари анин
باختر تا باختر گردان انین اندر انین
Бастаи хами камандаш дар вғои ёли инол
بسته خم کمندش در وغا یال ینال
Хастаи нӯки прндши рўзкини трги такин
خسته نوک پرندش روزکین ترگ تکین
Гурз ӯ дар чанг ӯ Албурз дар баҳри муҳӣт
گرز او در چنگ او البرز در بحر محیط
Брз ӯ бар хинг ӯ алванд бар боди бузин
برز او بر خنگ او الوند بر باد بزین
Бо хитобаши субҳи содиқи тобад аз шоми сиёҳ
با خطابش صبح صادق تابد از شام سیاه
Боътобши нори сӯзони хезад аз моءи муайян
باعتابش نار سوزان خیزد از ماء معین
Ҳркҷои шасташ ба тир дол пурёбад қирон
هرکجا شستش به تیر دال پریابد قران
Ҳркҷои дасташ ба теғи ҷон шукр гардад қарин
هرکجا دستش به تیغ جان شکر گردد قرین
ДрФлк аз саҳм гардад чун сҳо пинҳони Суҳайл
درفلک از سهم گردد چون سها پنهان سهیل
Дар раҳм аз бим гардад чун ҷараси нолони ҷанин
در رحم از بیم گردد چون جرس نالان جنین
Хоки роҳаши мари қамарро дар фалаки хоки изор
خاک راهش مر قمر را در فلک خاک عذار
Доғи меҳраши мари ҷабинро дар раҳми нақши ҷабин
داغ مهرش مر جبین را در رحم نقش جبین
Не ба ғбрози симу зари як тани дроёмши малул
نی بهغبراز سیمو زر یکتن درایامش ملول
Не ба ғайр аз баҳру кони як дил дар айёмаши ҳазин
نی به غیر از بحر و کان یکدل در ایامش حزین
Чун ба хашм ояд намояди қаҳри ҷони Фрсоӣ ӯ
چون به خشم آید نماید قهر جانفرسای او
Беш аз ҷдўору неш аз нӯшу заҳр аз ангабин
بیش از جدوار و نیش از نوش و زهر از انگبین
Қадар ӯ қасрии рафеъу ҳзм ӯ ҳснии мниъ
قدر او قصری رفیع و حزم او حصنی منیع
Ҷоҳ ӯ мулкии васеъу фикр ӯ сӯрии матин
جاه او ملکی وسیع و فکر او سوری متین
Меҳр аз он бргнбд хокистарӣ дорад мақом
مهر از آن برگنبد خاکستری دارد مقام
Кови ҳаме аз шарм райш гашта хокистар нишин
کاو همی از شرم رایش گشته خاکستر نشین
Гар пноҳдҳосд аз хашмаш ба сад ҳсни баланд
گر پناهدحاسد از خشمش به صد حصن بلند
Вари гурезади душман аз қаҳраш ба сад сури рузин
ور گریزد دشمن از قهرش به صد سور رزین
Аз камандаш сар наёрад тофт дар майдони разм
از کمندش سر نیارد تافت در میدان رزم
Аз прндш ҷон нахоҳад барад дар мзмори кин
از پرندش جان نخواهد برد در مضمار کین
наменабахшад нафъ дар дафъи аҷали сади Садид
مینبخشد نفع در دفع اجل سدّ سدید
наменадорад суд дар тарди қазои ҳсни ҳсин
میندارد سود در طرد قضا حصن حصین
Дод бхшод ӯро эй онкӣ уфтад рӯзи ҷанг
داد بخشاد او را ای آنکه افتد روز جنگ
Аз ғарив кӯаст андари гунбади гардони танин
از غریو کوست اندر گنبد گردان طنین
Садраи бахти туро бе ҷодаи хўршидгўӣ
صدرهٔ بخت ترا بیجادهٔ خورشیدگوی
Хотами қадари турои фирӯзаи гардуни нигин
خاتم قدر ترا فیروزه گردون نگین
Мар ба шукр онкӣ шуд аз Ямани бахти ороста
مر به شکر آنکه شد از یمن بخت آراسته
Қомати мавзунат аз ташрифи шоҳи ростин
قامت موزونت از تشریف شاه راستین
зи иқтизои ҷӯади оми вази ихтисоси лутфи хос
ز اقتضای جود عام وز اختصاص لطف خاص
Ҳам ба ташрифии раҳеро ме тавон кардан раҳин
هم به تشریفی رهی را میتوان کردن رهین
Хлъттро зеби тани созанди халқ аз фахр ва ман
خلعتت را زیب تن سازند خلق از فخر و من
Созмши тъўизи ҷон аз ҳавли рӯзи вопасин
سازمش تعویذ جان از هول روز واپسین
То ки рози сармадиро дараки натавонади гумон
تا که راز سرمدی را درک نتواند گمان
То ки зоти эзадиро фаҳми натавонади яқин
تا که ذات ایزدی را فهم نتواند یقین
Онии азсоъоти умрат ҳарчӣ дргитии шҳўр
آنی ازساعات عمرتهرچه درگیتی شهور
Рӯзӣ аз айёми бахтат ҳарчӣ дар олами синӣн
روزی از ایام بختت هرچه در عالم سنین