Дӯш чу султони чархи гашт ба мағриби макин
دوش چو سلطان چرخ گشت به مغرب مکین
Ҷониб масҷид шудам аз паии икмоли дайн
جانب مسجد شدم از پی اکمال دین
Гуфтам аввали намоз онгаҳ ифтор аз онк
گفتم اول نماز آنگه افطار از آنک
Суннати Аҳмади чунон мазҳаби ҷаъфари чунин
سنت احمد چنان مذهب جعفر چنین
Дидам дар пеши сафи поки гуҳари зоҳидӣ
دیدم در پیش صف پاکگهر زاهدی
Чун қамараши тофтаи нури ҳудо аз ҷабин
چون قمرش تافته نور هدی از جبین
Сбҳаҳи сад донааш минтақаи осмон
سبحهٔ صد دانهاش منطقهٔ آسمان
Хирқаи сад порае миқнааи ҳури айн
خرقهٔ صد پارهای مقنعهٔ حور عین
Риштаи таҳти алҳнк аз бар ъамома аш
رشتهٔ تحتالحنک از بر عمامهاش
Ҳалқаи занон чун уфуқ аз бар чархи барин
حلقهزنان چون افق از بر چرخ برین
Ростии андари вараъ буд Увайси қарн
راستی اندر ورع بود اویس قرن
Балки Увайси қарн низ набӯдаш қарин
بلکه اویس قرن نیز نبودش قرین
ӯ шудаи ткбиргў аз паии ақди намоз
او شده تکبیرگو از پی عقد نماز
Ман шудаи тақлиди ҷӯ аз сари сидқу яқин
من شده تقلید جو از سر صدق و یقین
Аз паии такмили фарзи бсмлаҳро дод арз
از پی تکمیل فرض بسمله را داد عرض
Мурғ сифат зад сафир аз паии ишбоъи син
مرغ صفت زد صفیر از پی اشباع سین
Брсмти қорӣони панҷ маҳал вақф кард
برسمت قاریان پنج محل وقف کرد
Аз зибри бсмлаҳ то ба сари нстъин
از زبر بسمله تا به سر نستعین
Низ аз онҷои гузашт то ба алайҳим расед
نیز از آنجا گذشت تا به علیهم رسید
Як ду се соъат кашид мади волоолзолин
یک دو سه ساعت کشید مدّ والاالضالّین
Мадаи линии дароз чун амли аҳли оз
مدهٔ لینی دراز چون امل اهل آز
Махраҷи зодии ғализ чун дили арбоби кин
مخرج ضادی غلیظ چون دل اربابکین
Мавъид тирёк шуд ҷайби сукӯн чок шуд
موعد تریاک شد جیب سکون چاک شد
Нафас ба иксўи ниҳоди ҳурмати дайни мубин
نفس به یکسو نهاد حرمت دین مبین
Гуфт ки аз шаби дўпоси сарфи як алҳмд шуд
گفتکه از شب دوپاس صرف یکالحمد شد
Пос дигар мондааст поси нигаҳдори ҳин
پاس دگر مانده است پاس نگهدار هین
Будам дили дили кунон каз сафи пбшини чисон
بودم دل دلکنانکز صف پبشین چسان
Рахтам вопас кашад воҳимаи пеши байн
رختم واپس کشد واهمهٔ پیش بین
Ногуҳ перӣ назор пертар аз рӯзгор
ناگه پیری نزار پیرتر از روزگار
Омад ва шуд мрмро ҷой гузин бар ямин
آمد و شد مرمرا جایگزین بر یمین
Маскаи рафта зкор гашта ҳдми ошкор
ماسکه رفته زکار گشته هدم آشکار
Аз варамаши ҷони Фкор аз ҳирамаши дили ғамин
از ورمش جان فکار از هرمش دل غمین
Сурфаи кунони дмбдми зртаҳи занони паии зи пай
سرفهکنان دمبدم ضرطه زنان پی ز پی
Сурфа ба ахлоти ҷуфти зртаҳ ба ғоити аҷин
سرفهبهاخلاط جفتضرطهبهغایط عجین
Сурфаи болои хашини зртаҳи суфлои ъФн
سرفهٔ بالا خشن ضرطهٔ سفلی عفن
Ҷон ба танаффур аз он дил ба таҳайюри азин
جان به تنفر از آن دل به تحیر ازین
Сурфа чу овои кӯси зртаҳ чу бонги хурӯс
سرفه چو آوای کوس ضرطه چو بانگ خروس
Сурфа ки дид ончунон зртаҳ ки дид инчунин
سرفه که دید آنچنان ضرطه که دید اینچنین
Пеши чунон сурфа ӣӣ раъд шудаи шармсор
پیش چنان سرفهیی رعد شده شرمسار
Назд чунин зртаҳ ӣӣ кӯс шудаи шармгин
نزد چنین ضرطهیی کوس شده شرمگین
Гоҳ чу аҳл нағам карда паии зеру Бам
گاه چو اهل نغم کرده پی زیر و بم
Нағмаи онро баланди нолаи инро ҳазин
نغمهٔ آن را بلند نالهٔ این را حزین
Аз паии талбиси халқ бар китфи афкандаи далқ
از پی تلبیس خلق بر کتف افکنده دلق
Блғми бинӣу ҳалқи поки кунони зи остин
بلغم بینی و حلق پاککنان ز آستین
Ҳайкали борӣк ӯ то ба қадами ҷумлаи каҷ
هیکل باریک او تا به قدم جمله کج
Ҷабҳаи торик ӯ то ба занахи ҷумлаи чин
جبههٔ تاریک او تا به زنخ جمله چین
Ман зи таҳайюр шудаи хандаи занони зери лаб
من ز تحیّر شده خندهزنان زیر لب
Лек лаб аз рӯзаам ташнаи моءи муайян
لیک لب از روزهام تشنهٔ ماء معین
Чун гуҳи зикри қунут ҳар танӣ аз аҳли саф
چون گه ذکر قنوت هر تنی از اهل صف
Баҳри дуоеи шдндгрми ҳнин ва анин
بهر دعایی شدندگرم حنین و انین
Ман шуда аз кирдигори марги варои хостор
من شده از کردگار مرگ ورا خواستار
Пери зи парвардгори мултамиси ҳури айн
پیر ز پروردگار ملتمس حور عین
Новаки нафрин ман шуд зи қазои коргар
ناوک نفرین من شد ز قضا کارگر
Рост чу тир аз камон хост аҷал аз камӣн
راست چو تیر از کمان خاست اجل از کمین
Ногуҳ монанди қӣри гашти сияҳи ранги пер
ناگه مانند قیر گشت سیه رنگ پیر
Вази раҳи ҳулқум пас зад нафаси вопасин
وز ره حلقوم پس زد نفس واپسین
Пер бидон зртаҳи марди рахти азин вартаи барад
پیر بدان ضرطه مرد رخت ازین ورطه برد
Ман шудам аз ваии халос ӯ зи таколифи дайн
من شدم از وی خلاص او ز تکالیف دین
Токии қоонёи базлаи сарое ки нест
تاکی قاآنیا بذله سرایی که نیست
Базлаи носӯдманд назд хиради дилнишин
بذلهٔ ناسودمند نزد خرد دلنشین
Бош ки вақти мшиби сайди ғизолони шӯй
باشکه وقت مشیب صید غزالان شوی
эй ки занӣ дар шабоби панҷа ба шери ърин
ایکه زنی در شباب پنجه به شیر عرین
Рӯз ҷавонӣ мазан таъна ба перон ки нест
روز جوانی مزن طعنه به پیرانکه نیست
Дар бар пери хиради рои ҷавонони рузин
در بر پیر خرد رای جوانان رزین
Гар ба ҷавонӣ кунӣ ханда ба перон кунад
گر به جوانیکنی خنده به پیرانکند
Даргаи перии турои таъни ҷавонони ғамин
درگه پیری ترا طعن جوانان غمین
Марг буд дар қафои шохи занон чун гавазн
مرگ بود در قفا شاخزنان چون گوزن
Аблаҳӣаст ар бадв ҷанг кунӣ бо сарин
ابلهیاست ار بدو جنگ کنی با سرین
Ҳарки ба мардони роҳ неш занад ҳамчуи наҳл
هرکه به مردان راه نیش زند همچو نحل
Заҳр ҳалоҳил шавад дар даҳанаши ангабин
زهر هلاهل شود در دهنش انگبین
Мо з пай мурданем зодаи зи модар вале
ما ز پی مردنیم زاده ز مادر ولی
Нолаи з мурдан кунад дарга зодани ҷанин
ناله ز مردنکند درگه زادن جنین
Гар ту ба ҳсни ҳсини ҷокнӣ аз бими марг
گر تو بهحصن حصین جاکنی از بیم مرگ
Марг кунад ҳамчуи сайли рахна ба ҳсни ҳсин
مرگ کند همچو سیل رخنه به حصن حصین
То ба қиёмати шӯии лолаи сифати сурхи рӯ
تا به قیامت شوی لاله صفت سرخرو
Доғи шаҳодати бунаи лолаи сифат бар ҷабин
داغ شهادت بنه لاله صفت بر جبین
Гирам каз фару ҷоҳи санҷару туғрули шӯй
گیرم کز فرّ و جاه سنجر و طغرل شوی
Рояти санҷар чаҳ шуду афсари туғрули такин
رایت سنجر چه شد و افسر طغرل تکین
Панди маро гӯш кун ҳамчуи гуҳар то шавад
پند مرا گوش کن همچو گهر تا شود
Ҳамчуи садафи гӯши ту махзан дар смин
همچو صدف گوش تو مخزن درّ ثمین