Агар низоми умӯри ҷаҳон ба даст қазост
اگر نظام امور جهان به دست قضاست
Чаро ба ҳарчӣ кунад амр шаҳриёр ризост
چرا به هرچهکند امر شهریار رضاست
Шаҳӣ ки қомати яктои дҳргштаҳи дўто
شهیکه قامت یکتای دهرگشته دوتا
Ба пеши гавҳар ӯ каз мисол бе ҳамтост
به پیشگوهر او کز مثال بیهمتاست
Сутӯдаи фатҳъалии шоҳи шаҳриёри ҷаҳон
ستوده فتحعلیشاه شهریار جهان
Ки аслу фаръ вуҷӯдасту моя ӣ ашёст
کهاصل و فرع وجود است و مایه ی اشیاست
Магар ба наъли самандаш баробарӣ карда
مگر به نعل سمندش برابریکرده
Ки маи зи хиҷлат гоҳе ниҳон вгаҳ пайдост
که مه ز خجلت گاهی نهان وگه پیداست
Замонаи нофа чин хонд машки халқаш ро
زمانه نافهٔ چین خواند مشک خلقش را
Фиканд чин ба ҷабини осмон ки айн хатост
فکند چین به جبین آسمان که عین خطاست
Шавад зи теғи каҷаши рости кори ҳафт иқлӣм
شود ز تیغ کجش راستکار هفت اقلیم
Зиҳии аҷаб ки ба сӯрат каҷаст ва рост намост
زهی عجب که به صورت کجست و راست نماست
зи рашки талъат ӯ кӯри гашти дидаи меҳр
ز رشک طلعت او کور گشت دیدهٔ مهر
Аз он зи хати шуъоъӣ ба даст меҳр Асост
از آن ز خط شعاعی به دست مهر عصاست
Дигар қабули сухан беадилла ҷоиз нест
دگر قبول سخن بیادله جایز نیست
Маро ба сидқи сухани аввалин бдиҳаҳи гўост
مرا به صدق سخن اولین بدیههگواست
Ба боғи разми синонаш нимув кунад чун сарв
به باغ رزم سنانش نمو کند چون سرو
Балии з асл наботаст ва мустаъид намост
بلی ز اصل نباتست و مستعد نماست
Фалак набошад чун ӯ чаро ки чокар ӯст
فلک نباشد چون او چرا که چاکر اوست
Агарчӣ поя ӯ мовароӣ чун ва чарост
اگرچه پایهٔ او ماورای چون و چراست
Ҷаҳон ба сӯрати маънисти андрўи мади ғам
جهان به صورت معنیست اندرو مُد غم
Аҷаби мадорика ӯ дараҷаон ба сӯрати мост
عجب مدارکه او درجهان بهصورت ماست
Як осмону азуи ошкори сад хуршед
یک آسمان و ازو آشکار صد خورشید
Як офтобу мар ӯро ҳзоргўнаҳ сенаст
یک آفتاب و مر او را هزارگونه سناست
Агарчӣ сдгҳр аз як муҳӣт бархезад
اگرچه صدگهر از یک محیط برخیزد
Натиҷаи гуҳари сулб ӯ ду сад дарёст
نتیجهٔ گهر صلب او دو صد دریاست
Ва гарчи ин ҳама паҳноваранд ва бе поён
و گرچه این همه پهناورند و بیپایان
Вале зи ҷумлаи накӯтар ду баҳр гавҳар зост
ولی ز جمله نکوتر دو بحر گوهر زاست
Яке ки ҳастӣ ӯ ҳаст бе баҳои гавҳар
یکی که هستی او هست بیبها گوهر
Яке ки гавҳар ӯ гавҳар тамом баҳост
یکی که گوهر او گوهر تمام بهاست
Яке чу нур ваҷу дасту дайгарии партав
یکی چو نور وجو دست و دیگری پرتو
Яке чу чашмаи хуршеду дайгарӣ чу зёст
یکی چو چشمهٔ خورشید و دیگری چو ضیاست
Яке ҳусайнъалӣ мирзост хусрави аҳд
یکی حسینعلی میرزاست خسرو عهد
Яке ҳасани шаҳи одил ки муъаддилат фармост
یکی حسن شه عادل که معدلت فرماست
Мрони басони масеҳои шикастаи қуфли сипеҳр
مرآن بسان مسیحا شکسته قفل سپهر
Мароин басони сулаймони калид фатҳ сабост
مراین بسان سلیمان کلید فتح سباست
зи шӯри хизмати ин дар сари фалаки савдо
ز شور خدمت این در سر فلک سودا
зи туфи ночхи ин дар мизоҷи хур сифр аст
ز تف ناچخ این در مزاج خور صفر است
Згрди тавсани он токаи бенгарӣ кҳсор
زگرد توسن آن تاکه بنگریکهسار
зи наъли абраши ин то назар кунӣ саҳрост
ز نعل اَبَرَش این تا نظر کنی صحراست
Натоқ хизмати он тавқи гардани гардун
نطاق خدمت آن طوق گردن گردون
Замини даргаи ин фарқи гунбад Хизр аст
زمین درگه این فرق گنبد خضر است
Фанои зи роФт он гашта ҳамнишин бақо
فنا ز رافت آنگشته همنشین بقا
Бақои зи стўти ин дргзор сайл фаност
بقا ز سطوت این درگذار سیل فناست
Ҷаҳони мусаххари он як зи моҳ то моҳӣ
جهان مسخر آن یک ز ماه تا ماهی
Фазои мамлакати ин зорз то ба самост
فضای مملکت این زارض تا به سماست
Мар он намӯда сабки санги хасмро чун коҳ
مر آن نموده سبک سنگ خصم را چون کاه
Мароин ба гавҳари теғаши хавос коҳ рибост
مراین به گوهر تیغش خواص کاه رباست
Нуқӯши номаи он зеби пайкари товус
نقوش نامهٔ آن زیب پیکر طاووس
Срири хомаи ин сят шҳпр анқост
صریر خامهٔ این صیت شهپر عنقاست
Ба ҳарчӣ махфӣ ва ғайбаст зоти он олам
به هرچه مخفی و غیبست ذات آن عالم
Ба ҳарчӣ мкмн кунаст рой ин доност
به هرچه مکمن کونست رای این داناست
Ба арзи лашкари он меҳру ма буд дохил
به عرض لشکر آن مهر و مه بود داخل
зи дахли ҳиммати ин фақр ва фоқа мустасност
ز دخل همت این فقر و فاقه مستثناست
Ҳам аз тафаққуди он як ситам ба ҷои ситам
هم از تفقد آن یک ستم به جای ستم
Ҳам аз тшдди ин як бало ба ҷон балост
هم از تشدد این یک بلا به جان بلاست
Ҳамаи натоиҷи онро фалаки зи дили чокар
همه نتایج آن را فلک ز دل چاکر
Ҳамаи сулолаи инро ҷаҳони з ҷон мавлост
همه سلالهٔ این را جهان ز جان مولاست
Ҳамаи натоиҷи он дар ҷамоли ҳашт биҳишт
همه نتایج آن در جمال هشت بهشت
Ҳамаи сулолаи ин аз ҷалол ҳафт обост
همه سلالهٔ این از جلال هفت آباست
Мари он ба мамлакати чархи ҳокими муҳкам
مر آن به مملکت چرخ حاکم محکم
Мари ин ба кишвари офоқ волӣ волост
مر این به کشور آفاق والی والاست
Ҳисоми савлати он рӯзи разми кишваргир
حسام صولت آن روز رزمکشورگیر
Каманди стўти ин вақти азми қалъаи гшост
کمند سطوت این وقت عزم قلعه گشاست
зи саҳми ханҷари он фитнаи мухталифи авзоъ
ز سهم خنجر آن فتنه مختلف اوضاع
зи бими новаки ин чарх муртаиш аъзост
ز بیم ناوک اینچرخ مرتعشاعضاست
зи рашки талъати он офтоб чун зарра
ز رشک طلعت آن آفتاب چون ذره
зи ҳасрати гуҳари ин Суҳайли ҳамчуи сҳост
ز حسرت گهر این سهیل همچو سهاست
Санои ин ду наёрӣ намӯд Қоонӣ
ثنای این دو نیاری نمود قاآنی
Агарчӣ пояи шеъри ту бартар аз шеър аст
اگرچه پایهٔ شعر تو برتر از شعر است
Чигуна гавҳари тавсифашони туоне сифт
چگونه گوهر توصیفشان توانی سفت
Агар чаҳ ҳадати алмос Фкртт барҷост
اگر چه حدت الماس فکرتت برجاست
Чаҳ сон ба бодия мадҳашон кунӣ ҷавлон
چهسان به بادیهٔ مدحشانکنی جولان
Агарчӣ хинги хаёли ту осмон паймост
اگرچه خنگ خیال تو آسمان پیماست
зи мадҳ даст бидор ва барор дасти дуо
ز مدح دست بدار و برآر دست دعا
Агарчӣ бртўи зи аҷзи мдиҳ ҷой дуост
اگرچه برتو ز عجز مدیح جای دعاست
Замини даргаашони боди осмони баланд
زمین درگهشان باد آسمان بلند
Мудом то ки замини зер ва осмон болост
مدام تا که زمین زیر و آسمان بالاست