Идаст ва он абрӯи камони дилдодагонро дркмин
عیدست و آن ابرو کمان دلدادگان را درکمین
Ҳам пеши теғаши дили нишони ҳам пеши тираши дилнишин
هم پیش تیغش دل نشان هم پیش تیرش دلنشین
Идаст ва он симини бадан ҳар гуҳи чмони андари чаман
عیدست و آن سیمین بدن هر گه چمان اندر چمن
Аз ҷилави ҳи рашки норван аз чеҳраи шарми ёсамин
از جلوه رشک نارون از چهره شرم یاسمین
Идаст впўшд бар шнҳи ҷавшани змўҷ май қадаҳ
عیدست وپوشد بر شنح جوشن زموج می قدح
Коед бомдоди фараҳ бо ғозёни ғам ба кин
کاید بامداد فرح با غازیان غم بهکین
Бар домани хок аз нахуст ҳар хас ки кардӣ ҷои чуст
بر دامن خاک از نخست هر خس که کردی جای چست
Қсорўши якбораи шаст аз оби борони фурӯдин
قصاروش یکباره شست از آب باران فرودین
Маҳбӯси бҳшии длгшо мекавсарӣанда здо
محبوس بهشی دلگشا میکوثری انده زدا
Паймонаи навашони атқёи ғулмони изорони ҳури айн
پیمانه نوشان اتقیا غلمان عذاران حور عین
Аз соиду себи зқни соқ ва сарин симтн
از ساعد و سیب ذقن ساق و سرین سیمتن
Вази синау сари моҳи ман густарда хон ҳафт син
وز سینه و سر ماه من گسترده خوان هفت سین
Ромишгар аз оҳанг шуд ғўғоФкн дар чорҳд
رامشگر از آهنگ شد غوغافکن در چارحد
Бар лаби сурӯди борбад дар чанги чанги ромтӣн
بر لب سرود باربد در چنگ چنگ رامتین
Май зоҳидии фархундаи хуи равшани равонии сурхи рӯ
می زاهدی فرخنده خو روشن روانی سرخرو
Чун чиллаи дорон дар сабу тасбеҳ хон як арбаъӣн
چون چله داران در سبو تسبیح خوان یک اربعین
Минои климии поки тани пари зи оташи тавраши бадан
مینا کلیمی پاک تن پر ز آتش طورش بدن
Бар дафъи фиръавни мҳни Байзои намо аз остин
بر دفع فرعون محن بیضا نما از آستین
Неи рашки айбӣ аз нафаси ҷонбхши мўтӣ аз нафас
نی رشک عیبی از نفس جانبخش موتی از نفس
Барбати масеҳо аз нафаси базмаши сипеҳри чорумин
بربط مسیحا از نفس بزمش سپهر چارمین
Ғам гашта субҳи козибӣу андӯҳи наҷми ғорбӣ
غم گشته صبح کاذبی و اندوه نجم غاربی
Саҳбои шаҳоби соқибӣ ваон ҳардуи шайтони лъин
صهبا شهاب ثاقبی وان هردو شیطان لعین
Гар оби ҳайвон дар ҷаҳони мағриб заминаш шуд макон
گر آب حیوان در جهان مغرب زمینش شد مکان
намеоб ҳайвонасту ҳон дар машриқи минои макин
می آب حیوانست و هان در مشرق مینا مکین
Мино чаҳ тифлии содаи рӯи каш гиря гирад дар гулӯ
مینا چه طفلی ساده رو کش گریه گیرد در گلو
Ҳргаҳ ки қлошони кўдстии кашандаш бар сарин
هرگه کهقلاشان کودستی کشندش بر سرین
Дафи кӯдакии мункири садои дафи зани адибии хуши адо
دف کودکی منکر صدا دف زن ادیبی خوش ادا
Бар даф занад ҳрдми қафои комўздши лаҳнии ҳазин
بر دف زند هردم قفا کاموزدش لحنی حزین
Гардуни бисотии сохтаи шатранҷи ъушрати бохта
گردون بساطی ساخته شطرنج عشرت باخته
Тарҳ нишот андохта дар базми шоҳи ростин
طرح نشاط انداخته در بزم شاه راستین
Сафи бастаи андари гоҳи бор дар боргоҳи шаҳриёр
صف بسته اندر گاه بار در بارگاه شهریار
Гардон кардон аз ясори мейрони атрок аз ямин
گردان کردان از یسار میران اتراک از یمین
Аз ҳркрони афкандаи боли родони кбхсрўи ҳам?ил
از هر کران افکنده بال رادان کیخسرو همال
Ҳаряк ба шавкат чун иноли ҳаряк ба макунат чун такин
هریک به شوکت چون ینال هریک به مکنت چون تکین
Иксўи амини алмалики роди ҳам неки зии ҳам никзод
یکسو امینالملک راد هم نیک زی هم نیکزاد
Ҳам халқ ва ҳам халқаши ҷаводи ҳам исм ва ҳам расмаши амин
هم خلق و هم خلقش جواد هم اسم و هم رسمش امین
Иксўи вазири Хизри рои исои даму ҳорӯни лақо
یکسو وزیر خضر رای عیسی دم و هارون لقا
Мӯсои сифат мӯъҷиз намой аз хомаи саҳари офарин
موسی صفت معجز نمای از خامه سحر آفرین
Андари рзонти баси Фариди андари ҳсонти баси ваҳид
اندر رزانت بس فرید اندر حصانت بس وحید
Садӣ ки чун райши Садиди ҳснӣ ки чун ҳзмши ҳсин
سدی که چون رایش سدید حصنی که چون حزمش حصین
Калакаш ки Хизрии неки зоти пӯён ба зулмоти дуот
کلکش که خضری نیک ذات پویان به ظلمات دوات
Корд ба кафи оби ҳаёт аз нақши алфози матин
کآرد به کف آب حیات از نقش الفاظ متین
Гар чашми хашмаш бар Наими вар рӯй лутфаши ри ҷҳим
گر چشم خشمش بر نعیم ور روی لطفش بر جحیم
Он ахгараш дар ятеми аи йени слсбилши поргин
آن اخگرش درّ یتیم این سلسبیلش پارگین
Вази як тарафи манзури шаҳ каз манзараши тобандаи ма
وز یک طرف منظور شه کز منظرش تابنده مه
Соянда бар кайвони калла аз фар иқбол гузин
ساینده بر کیوان کله از فر اقبال گزین
Бо чеҳр ҳамчун меҳр ӯ доро ба ?имаи рози гӯ
با چهر همچون مهر او دارا به ایما راز گو
Ин розгўи он розҷуи ин нози каши он нозанин
این رازگو آن رازجو این ناز کش آن نازنین
Ровии ситодаи пеши сафи ашъори Қоонӣ ба каф
راوی ستاده پیش صف اشعار قاآنی به کف
КўҳрФшон ҳамчун садаф дар мадҳи дорои маин
کوهرفشان همچون صدف در مدح دارای مهین
Ҳам соҳиби тоҷу камари ҳам чораи сози хайру шар
هم صاحب تاج و کمر هم چارهساز خیر و شر
Ҳам ҳукмрони баҳр ва бар ҳам қаҳрамони моءу тин
هم حکمران بحر و بر هم قهرمان ماء و طین
Кнндоўрону тарки ҷони шасташ чу ёзд дар қирон
کنندآوران و ترک جان شصتش چو یازد در قران
Гардону бадрӯди ҷаҳони дасташ чу бо билки қарин
گردان و بدرود جهان دستش چو با بیلک قرین
Авранги ҷам бар пушти бод чун бар саманди диўзод
اورنگ جم بر پشت باد چون بر سمند دیوزاد
Тӯфони боду қавми од чун бо аъодии хашмгин
طوفان باد و قوم عاد چون با اعادی خشمگین
Хўнризи теғашро аҷали нъми алмъини бӣси албдл
خونریز تیغش را اجل نعمالمعین بئس البدل
Ҷўни хмсмшро Зуҳали нъми албди ли бӣси алмъин
جون خمصمش را زحل نعمالبدل بئس المعین
Бинии наҳанги сафи шикан дар мавҷи дарёи ғӯтаи зан
بینی نهنگ صف شکن در موج دریا غوطهزن
Дар разм чун пӯшад ба тан хуфтону дръи оҳанӣн
در رزم چون پوشد به تن خفتان و درع آهنین
Бар даъвии иқболу фари бахташи гувоҳи муътабар
بر دعوی اقبال و فر بختش گواه معتبر
Бар даъвати фатҳу зафари роёнаши оботи мубин
بر دعوت فتح و ظفر رایانش آبات مبین
Чўли дръи рӯмӣ дар буриш чун худ чинӣ бар сараш
چول درع رومی در برش چون خود چینی بر سرش
Хоқону қайсар бар дараш тоҷ оваранд аз рӯму чин
خاقان و قیصر بر درش تاج آورند از روم و چین
Брпшти Рахш тезтак Меҳрӣаст тобон бар фалак
برپشت رخش تیزتک مهریست تابان بر فلک
Бркўҳаҳи фӯлод раг кӯҳӣаст бар боди вазин
برکوههٔ فولاد رگ کوهیست بر باد وزین
Ҳам мӯри теғаши мрдхўори ҳам мори рмҳши ҷони шикор
هم مور تیغش مردخوار هم مار رمحش جان شکار
Зини пайкар душман назор зон бозуии давлати самин
زین پیکر دشمن نزار زان بازوی دولت سمین
Ронад чу ҳиндии аждаҳо бар тораки хасми дағо
راند چو هندی اژدها بر تارک خصم دغا
Чархиш сарояд марҳабо мардонаш гӯйанд офарин
چرخش سراید مرحبا مردانش گویند آفرین
Кохаш ки шоҳонро паноҳ бар авҷи аршаши дастгоҳ
کاخش که شاهان را پناه بر اوج عرشش دستگاه
Аз ваии ҳазорон солаи роҳ то пояи чархи барин
از وی هزاران ساله راه تا پایهٔ چرخ برین
Аз номи шамшераши чунон осемаи хасм бе нишон
از نام شمشیرش چنان آسیمه خصم بینشان
Каз дил кунад бадрӯди ҷони ҳргаҳи ниўшди ҳарфи шин
کز دل کند بدرود جان هرگه نیوشد حرف شین
эй кохи нави рашки биҳишт аз хишти ҷовидаши сиришт
ای کاخ نو رشک بهشت از خشت جاویدش سرشت
Бо нузҳаташи ҷинати кунишат бо рифъаташи гардуни замин
با نزهتش جنت کنشت با رفعتش گردون زمین
Ононкаҳи хасматро далел қаҳрат намонад ҷузи Фтил
آنانکه خصمت را دلیل قهرت نماند جز فتیل
Аз сулби Бобакашони сиблат аз нофи мо макашони ҷанин
از صلب بابکشان سبیل از ناف ما مکشان جنین
Лафзи туро хондам гуҳар шуд хира бар рӯем қадар
لفظ تو را خواندم گهر شد خیره بر رویم قدر
К-эии хираи сар бар ман нигари к-эии тираи дили зӣ ман бибин
کای خیره سر بر من نگر کای تیره دل زی من ببین
Дарӣ ки тобонтар зи масозӣ шабиҳаш бо шабаҳ
درّی که تابانتر ز مه سازی شبیهش با شبه
Охир бигӯ ваҷҳи шабаҳи чбўди миёни он ва ин
آخر بگو وجه شبه چبود میان آن و این
Ҳар ков туро гардид зид кам заду Фоқтро ба ҷад
هر کاو ترا گردید ضد کم زد و فاقت را به جد
Офот бар фӯташи ммди олом бар мўтши муайян
آفات بر فوتش ممد آلام بر موتش معین
эй кати зи воло гавҳарӣ гардӣда чархи чанбарӣ
ای کت ز والا گوهری گردیده چرخ چنبری
Чун ҳалқаи ангшрии гардон дар ангушти киин
چون حلقهٔ انگشری گردان در انگشت کهین
Табъат ба ҳангоми атои лутфат ба ҳангоми ризо
طبعت به هنگام عطا لطفت به هنگام رضا
Аз хоки создкмё аз ҳанзали оради ангабин
از خاک سازدکمیا از حنظل آرد انگبین
эй шоҳи Қоонии манам Фирдавсии сонии манам
ای شاه قاآنی منم فردوسی ثانی منم
Озарми хоқонии манам аз фикрати варои рузин
آزرم خاقانی منم از فکرت ورای رزین
То чун ту шоҳиро сано гӯям зи ҷони субҳу мсо
تا چون تو شاهی را ثنا گویم ز جان صبح و مسا
Кати чораки ғзнии хдокти бандаи як тғри лткин
کت چارک غزنی خداکت بنده یک طغر لتکین
Шоидкаҳ шавед анварии дебочаи донишварӣ
شایدکه شوید انوری دیباچهٔ دانشوری
Боидкаҳ сояд унсурӣ бар пушти пои ман ҷабин
بایدکه ساید عنصری بر پشت پای من جبین
То базми гардуни пари зи нур ҳар субҳу шом аз моҳу ҳўр
تا بزم گردون پر ز نور هر صبح و شام از ماه و هور
Ҳар рӯзӣ аз моҳати шҳўр ҳар моҳӣ аз солати синӣн
هر روزی از ماهت شهور هر ماهی از سالت سنین