Алҳмдкаҳ омад зи сафари мавкиби хусрав

الحمدکه آمد ز سفر موکب خسرو

Вази мавкиб ӯ кавкаб дайн ёфта партав

وز موکب او کوکب دین یافته پرتو

Аз ҳар лаби пажмурда ба Ямани қадами шоҳ

از هر لب پژمرده به یمن قدم شاه

Дар ҳар дили афсурда ба фари рухи хусрав

در هر دل افسرده به فر رخ خسرو

Бархест ба ҷои дами нохуши нафаси хуш

برخاست به جای دم ناخوش نفس خوش

Бинишаст ба ҷои ғами дерини тараби нав

بنشست به جای غم دیرین طرب نو

Инак чу саҳобаст ҳавои ҳомилаи раъд

اینک چو سحابست هوا حاملهٔ رعد

Аз нолаи занбӯрау овои шўошў

از نالهٔ زنبوره و آوای شواشو

Санҷоб ба дӯши Флг аз гирди асокир

سنجاب به دوش فلگ از گرد عساکر

Симоб ба гӯши малик аз бонги равои рӯ

سیماب به‌گوش ملک از بانگ روا رو

Омад мулкӣ каз фазаъи гирди сипоҳаш

آمد ملکی ‌کز فزع ‌گرد سپاهش

Дар чашмаи хўршъд саросема шавад зў

در چشمهٔ‌خورشعد سراسیمه‌شود ضو

Дорои ҷўонбхти Муҳамади шаҳи ғозӣ

دارای جوانبخت محمد شه غازی

Шоҳӣ ки самандаш чу хаёласт сбкрў

شاهی که سمندش چو خیالست سبکرو

Дар чанбари чавгонаши фалаки ҳамчуи яке гӯй

در چنبر چوگانش فلک همچو یکی ‌گوی

Дар соҳати майдонаши замини ҳамчуи яке гӯ

در ساحت میدانش زمین همچو یکی‌گو

Чун бар сар ӯ ранг наад пой чу ҷамшед

چون بر سر او رنگ نهد پای چو جمشید

Чун аз бар шбрнг кунад ҷой чу хусрав

چون از بر شبرنگ‌ کند جای چو خسرو

Ганҷӣ шавад аз ҷўдш ҳар соилу мискин

گنجی‌شود از جودش هر سایل‌و مسکین

Мурғӣ шавад аз тираш ҳар таркишу паҳлу

مرغی شود از تیرش هر ترکش و پهلو

эй хастаи самсоми ту ҳар пели тании ял

ای خستهٔ صمصام تو هر پیل‌تنی یل

эй бастаи фитроки ту ҳар теғи зании гӯ

ای بستهٔ فتراک تو هر تیغ زنی‌گو

Рахши ту банӣ ъам барроқаст азирок

رخش تو بنی عمّ براقست ازیراک

Майдони ҳаме аз чарх кунадгоҳ так ва ду

میدان همی از چرخ‌کندگاه تک و دو

Чун рФрФ агар бар зибри арши нҳдгом

چون رفرف اگر بر زبر عرش نهدگام

Мҳмоз занад қадари ту бозаш ки ҳамеи ду

مهماز زند قدر تو بازش‌ که همی دو

Оташ зада хашми ту ба маъмураи олам

آتش زده خشم تو به معمورهٔ عالم

Зонгўнаҳ ки ноплиўн дар хиттаи Маскав

زانگونه‌که ناپلیون در خطهٔ مسکو

Бо бахти адуи бахт ту гуяд ба тамасхур

با بخت عدو بخت تو گوید به تمسخر

Бедорам ва медорам ман поси ту ба ғнў

بیدارم و می‌دارم من پاس تو به غنو

Глзри самоҳат шуда дар аҳди ту бихор

گلزر سماحت شده در عهد تو بیخار

Фолизи адолат шуда аз ҷаҳди ту бе ху

فالیز عدالت شده از جهد تو بی‌خو

Ту меҳри ҷҳонбонӣ аз он соили ҷавдат

تو مهر جهانبانی از آن سایل جودت

Домонаш чу кони омада аз ҷӯади ту мҳшў

دامانش چو کان آمده از جود تو محشو

Вақте шарар дӯзах мекард садое

وقتی شرر دوزخ می‌کرد صدایی

Қаҳри ту бдўгФти яке гӯй ва ду бишинав

قهر تو بدوگفت یکی‌گوی و دو بشنو

Ҷоҳ вхтр онҷост ки бахти ту баради рахт

جاه وخطر آنجاست‌که بخت تو برد رخت

Фатҳ ва зафар онҷост ки кӯй ту кунад ғў

فتح و ظفر آنجاست‌ که‌ کوی تو کند غو

Холӣ шавад ар соҳати дунёи зтару хушк

خالی شود ار ساحت دنیا ز تر و خشک

Ҳоле блолӣ кунадаш ҷӯади ту мамлу

حالی بلآلی ‌کندش جود تو مملو

Азкинаҳу пархош аду нест турои бок

ازکینه و پرخاش عدو نیست ترا باک

Маро чаҳ ҳарос аз саг ва он ҳамлаи ъўъў

مه را چه هراس از سگ و آن حملهٔ عوعو

Ҳам пели бнҳросд агар пашша кунад бонг

هم پیل بنهراسد اگر پشه ‌کند بانگ

Ҳам шер наяндешад агар гурба кунад мӯ

هم شیر نیندیشد اگر گربه‌ کند مو

Худрӯй буд хасми ту дар мазраъ ҳастӣ

خودروی بود خصم تو در مزرع هستی

эй шоҳ бидон ханҷар чун досаши бдрў

ای شاه بدان خنجر چون داسش بدرو

На базли турои воҳимаи нафии лни вло

نه بذل ترا واهمهٔ نفی لن ولا

На ҷӯади турои васвасаи шарти ани валав

نه جود ترا وسوسهٔ شرط ان ولو

Гргндми зоти ту дар он хӯшаи нбстӣ

گرگندم ذات تو در آن خوشه نبستی

Кас ҳосил ҳастӣ нхридӣ ба яке ҷӯ

کس حاصل هستی نخریدی به یکی جو

Дар қолаб бе рӯҳи адуи даҳри дамади дам

در قالب بی‌روح عدو دهر دمد دم

Чун нофа ки аз ҷаҳл гиряд ба сӯии бӯ

چون نافه‌که از جهل‌گرید به سوی بو

Аҷром бар рои ту чун зарра бар меҳр

اجرام بر رای تو چون ذره بر مهر

Афлок бар қадари ту чун қатра бар зу

افلاک بر قدر تو چون قطره بر زو

Дар соя ӣ қадари ту агар моҳ ва агар меҳр

در سایه ی قدر تو اگر ماه و اگر مهر

Дар пояи садри ту агар зоб ва агар зу

در پایهٔ صدر تو اگر زاب و اگر زو

То нафас бинолад чу хато гардад умед

تا نفس بنالد چو خطا گردد امید

То табъи биболад чу раво гардад мадъу

تا طبع ببالد چو روا گردد مدعوّ

Нолндаҳи адуяти зи хато дидани масъӯл

نالنده عدویت ز خطا دیدن مسؤول

Боландаи ҳабибати зи равои гаштани марҷу

بالنده حبیبت ز روا گشتن مرجو

То дибаҳи з рӯм ояду санҷоби зи булғор

تا دیبه ز روم آید و سنجاب ز بلغار

То нофаи зи чини хезаду кофури зи ҷӯҷу

تا نافه ز چین خیزد و کافور ز جوجو

Ъзу шараф аз моҳияти қадари ту хезад

عز و شرف از ماهیت قدر تو خیزد

зи инсон ки зи гули буиу з май рангу зи маи ту

ز انسان‌که ز گل بوی و ز می رنگ و ز مه تو

Бе ғарраи иқболи ту шомӣ нашавад субҳ

بی‌غرهٔ اقبال تو شامی نشود صبح

Бе турраи эъломи ту субҳӣ нашавад шӯ

بی‌طرهٔ اعلام تو صبحی نشود شو

То бахти ту бурно буду тахти ту барпо

تا بخت تو برنا بود و تخت تو برپا

эй шоҳ ба доду диҳишу некии бгрў

ای شاه به داد و دهش و نیکی بگرو

Аз амри қадари дркнФи ҳифзи хдопўӣ

از امر قدر درکنف حفظ خداپوی

Бо ҳукми қазои мӯътакифи кохи ризои шӯ

با حکم قضا معتکف ‌کاخ رضا شو

Қоонии сад шкркаҳи рстими зи андӯҳ

قاآنی صد شکرکه رستیم ز اندوه

Волҳмдкаҳ омад зи сафари мавкиби хусрав

والحمدکه آمد ز سفر موکب خسرو