Дӯш чу бнҳФти наварӯси хутани рӯ

دوش چو بنهفت نوعروس ختن رو

Шоҳиди зангии гиреҳи кушоди зи абрӯ

شاهد زنگی‌ گره‌ گشاد ز ابرو

Тарк ман омад зи раҳ чу шуълаи оташ

ترک من آمد ز ره چو شعلهٔ آتش

Гарму дами оҳнҷу тунду тавсану бдхў

گرم و دم آهنج و تند و توسن و بدخو

Чун сари зулфи ду сад шиканҷ ба ориз

چون سر زلف دو صد شکنج به عارض

Чун хами ҷаъдаши ду сад туранҷ бар абрӯ

چون خم جعدش دو صد ترنج بر ابرو

Хами хаму чини чини гиреҳи гиреҳи сари зулфаш

خم خم و چین چین گره ‌گره سر زلفش

Аз бар дӯши аўФтодаҳ то сари зону

از بر دوش اوفتاده تا سر زانو

Тоб ба мӯяши чунонкии буи ба анбар

تاب به مویش چنانکه بوی به عنبر

Тоб ба рӯйиши чунонкии ранг ба лўлў

تاب به رویش چنانکه رنگ به لولو

Зулфи пришидаҳ бар изораш чу нонк

زلف پریشیده بر عذارش چو نانک

Боли кушояд дар офтоби парасту

بال ‌گشاید در آفتاب پرستو

Чеҳраи рухшанда аз миёни ду зулфаш

چهرهٔ رخشنده از میان دو زلفش

Тофт бдонсон ки гирди маи зи тарозу

تافت بدانسان‌ که ‌گرد مه ز ترازو

ё на ту гуфтӣ ба назд хоҷаи рӯмӣ

یا نه تو گفتی به نزد خواجهٔ رومی

Зоимн ва аисрстодаҳанд ду ҳиндӯ

زایمن و ایسرستاده‌اند دو هندو

Ҷустаму бншондмш ба садр ва фишондам

جستم و بنشاندمش به صدر و فشاندم

Гирди раҳаш ба остини зи талъати некӯ

گرد رهش به آستین ز طلعت نیکو

Моно нагузашт як ду лмҳаҳ ки бигузашт

مانا نگذشت یک‌دو لمحه‌ که بگذشت

Оҳаш аз осмону ашки зи мшкў

آهش از آسمان و اشک ز مشکو

Чеҳраши бғдодгшту мижгони диҷла

چهرش بغدادگشت و مژگان دجله

Рӯйиши хоразми гашту дидаи қаросӯ

رویش خوارزم‌ گشت و دیده قراسو

Дар ивази мӯя чашма ронад з ҳар чашм

در عوض مویه چشمه راند ز هر چشم

Бар сифати дида мӯя кард з ҳар мӯ

بر صفت دیده مویه‌کرد ز هر مو

Гашти бдонгўнаҳи мӯии мӯӣ ки гуфтӣ

گشت بدانگونه موی موی‌ که‌ گفتی

Дар бен ҳар мӯӣ карда таъбияи Ому

در بن هر موی‌کرده تعبیه آمو

Чеҳри сипедаши зи ашки чашми сиёҳаш

چهر سپیدش ز اشک چشم سیاهش

Ёди з хоразм карду оби қаросӯ

یاد ز خوارزم کرد و آب قراسو

Гуфтамаш эй ма ба ҷони ман з чаҳ мӯе

گفتمش ای مه به جان من ز چه مویی

Гуфт зи бедоди шаҳриёри ҷафои ҷӯ

گفت ز بیداد شهریار جفا جو

Гуфтамаш эй тарки тарк ҳазён ме кун

گفتمش ای ترک ترک هذیان می‌کن

Хезу сдоъми мадаи видоъам май гӯ

خیز و صداعم مده وداعم می‌گو

Мҳлои мҳло сухан магӯ ба дуруштӣ

مهلا مهلا سخن مگو به درشتی

Кати хурдаи хурда дон надорад мъФў

کت خرده خرده دان ندارد معفو

Номи ситам бар шаҳӣ манеҳ ки ба аҳдаш

نام ستم بر شهی منه‌که به عهدش

Бозгризди зкбку шери зи росу

بازگریزد زکبک و شیر ز راسو

Таъни ҷафо бар шаҳӣ мазан ки ба давраш

طعن جفا بر شهی مزن‌که به‌دورش

Байза наад дркноми шоҳини тиҳу

بیضه نهد درکنام شاهین تیهو

Гуфт замонии зимоми манъи фурӯкаш

گفت زمانی زمام منع فروکش

Дасти зи тақлиди носавоби Фрўшў

دست ز تقلید ناصواب فروشو

Зулми фаротари азин ки шоҳи ҷаҳонам

ظلم فراتر ازین‌که شاه جهانم

Сохтаи расво ба ҳар диёр ва ба ҳркў

ساخته رسوا به هر دیار و به هرکو

Ҷаври азин байни кови зи даргаи хешам

جور ازین بین‌کاو ز درگه خویشم

Нек ба чавгон қаҳр ронад чун гӯ

نیک به چوگان قهر راند چون ‌گو

Сарв буд барканори ҷӯй ва ман инак

سرو بود برکنار جوی و من اینک

Сарвам ва ҷорӣаст даркинории мароҷу

سروم و جاریست درکنار مراجو

Гарчи ба шаҳи моилами азуи бҳросм

گرچه به شه مایلم ازو بهراسم

Инат шгбФтӣ ахоФ манеҳ ва арҷу

اینت شگبفتی اخاف منه و ارجو

Гарчи ба шаҳи ошиқами азу ба малолам

گرچه به شه عاشقم ازو به ملالم

Инат аҷаб каз ваии астғиси воднў

اینت عجب‌کز وی استغیث وادنو

Шаҳи з чаҳ ҳар ма бурун равад паии нахҷӣр

شه ز چه هر مه برون رود پی نخجیر

Оҳӯ агар бояд ду чашми ман оҳӯ

آهو اگر باید دو چشم من آهو

Гӯи нчмд аз қафои гӯр ба ҳар дашт

گو نچمد از قفای‌گور به هر دشت

Гӯ надӯд дар ҳавои Кебек ба ҳар сӯ

گو ندود در هوای ‌کبک به هر سو

Бҳргўзнон ба дашти вкаҳи набарди роҳ

بهرگوزنان به دشت وکه نبرد راه

Баҳри тзрўон ба роғ ва кӯ наниҳад рӯ

بهر تذروان به راغ و کو ننهد رو

Кебеку тзрўши манам ба хандау рафтор

کبک و تذروش منم به خنده و رفتار

Ранҷи камон гӯ махоҳу заҳмати бозу

رنج‌ کمان‌ گو مخواه و زحمت بازو

Гӯри вгўзнши манам ба дидау дидор

گور وگوزنش منم به دیده و دیدار

Гӯ манимо дар фарозу шеби такопу

گو منما در فراز و شیب تکاپو

Гўркмнди афканами гавазни камони каш

گورکمند افکنم‌گوزن‌کمان‌کش

Кебеки қадаҳ хораам тзру сухангӯ

کبک قدح خواره‌ام تذر و سخنگو

Гуфтамаш эй тарки ҳақ ба сӯии ту байнам

گفتمش ای ترک حق به سوی تو بینم

Чун ту басӣ шокӣанд аз ситам ӯ

چون تو بسی شاکی‌اند از ستم او

Сим кунад нолаи зари намояди фарёд

سیم‌کند ناله زر نماید فریاد

Баҳр кунад навҳаи кони намояди оҳӯ

بحر کند نوحه‌ کان نماید آهو

Лек з рӯй адаб ба шоҳи ҷаҳондор

لیک ز روی ادب به شاه جهاندار

Мард хирадманд менагирад оҳӯ

مرد خردمند می‌نگیرد آهو

Зулми чунин хуштар аз ҳазорон инсоф

ظلم چنین خوش‌تر از هزاران انصاف

Дарди чунин беҳтар аз ҳазорон дору

درد چنین بهتر از هزاران دارو

Шоҳи Фаридун хдоигон ҷаҳонаст

شاه فریدون خدایگان جهانست

ӯст ки қадараш бар осмон зада паҳлу

اوست‌ که قدرش بر آسمان زده پهلو

Ганҷ наболад чу ӯ ба тахти дили афрӯз

گنج نبالد چو او به تخت دل‌افروز

Малики биболад чу ӯ ба Рахши ҷаҳони пў

ملک ببالد چو او به رخش جهان‌پو

Ҳзмши мубрамтар аз ҳазорон бора

حزمش مبرم‌تر از هزاران باره

Райши муҳкамтар аз ҳазорон борӯ

رایش محکم‌تر از هزاران بارو

Бар дар қасраши ҳазор банда чу арғўн

بر در قصرش هزار بنده چو ارغون

Дар бар бориши ҳазор барда чу мнкў

در بر بارش هزار برده چو منکو

Савлати чнгизхони шикаста ба ёсо

صولت چنگیزخان شکسته به یاسا

Пардаи Темури шаҳи дарида ба ирғў

پردهٔ تیمور شه دریده به یرغو

Теғи ту ҳангом вақъа кард ба душман

تیغ تو هنگام وقعه‌کرد به دشمن

Тири ту дар вақт кӣна кард ба бдгў

تیر تو در وقت‌ کینه‌ کرد به بدگو

Ончии фаромарз ял намӯд ба сурха

آنچه فرامرز یل نمود به سرخه

Ончии Наримон гӯ намӯд ба кокў

آنچه نریمان‌گو نمود به‌کاکو

эй ки бинолад зи захми гурзи ту рустам

ای‌که بنالد ز زخم‌گرز تو رستم

Ваяка ба мӯед зи бим бар зи ту Бурзу

ویکه به موید ز بیم بر ز تو برزو

Хашми ту аз шохи арғавони бабради ранг

خشم تو از شاخ ارغوان ببرد رنگ

Меҳри ту аз барги зимрони бабради бӯ

مهر تو از برگ ضیمران ببرد بو

Рангин гардад зи тоб рӯй ту маҳфил

رنگین‌گردد ز تاب روی تو محفل

Мишкӣн гардад зи буии халқи ту мшкў

مشکین ‌گردد ز بوی خلق تو مشکو

Бас ки ба мадҳат рақам заданд дафотир

بس‌ که به مدحت رقم زدند دفاتر

Қимат анбар гирифт дӯдау мозў

قیمت عنبر گرفت دوده و مازو

Барқи ҳисомат ба ҳар дмн ки битобад

برق حسامت به هر دمن‌ که بتابد

Равед аз он то ба ҳашари лолаи худру

روید از آن تا به حشر لالهٔ خودرو

Абри атоят ба ҳар чаман ки баборад

ابر عطایت به هر چمن‌که ببارد

Хӯшаи хурмои дамади зи шохаи ножў

خوشهٔ خرما دمد ز شاخهٔ ناژو

Нақши туоне задан бар об ба қудрат

نقش توانی زدن بر آب به قدرت

Кӯҳи туоне з ҷой кунад ба неру

کوه توانی ز جای ‌کند به نیرو

Чарх буд ҳамчуи базми айши ту ҳайҳот

چرخ بود همچو بزم عیش تو هیهات

Роғу чамани дайри вкъбаҳи гулхану минӯ

راغ و چمن دیر وکعبه‌گلخن و مینو

ё чу замират буд ситораи алии аллоҳ

یا چو ضمیرت بود ستاره علی‌الله

Меҳр ва сҳо лаълу хораи шукру минӯ

مهر و سها لعل و خاره شکر و مینو

Шохӣ гавҳар диҳад чу калаки ту на кӣ

شاخی‌ گوهر دهد چو کلک تو نه‌ کی

Ҳошо куллан чисони чгўҳаҳи куҷои кӯ

حاشا کلّا چسان چگوهه ‌کجا کو

Азми ту бар оби рехти оби Сикандар

عزم تو بر آب ریخت آب سکندر

Ҳзми ту бар бод дод хоки Арастӯ

حزم تو بر باد داد خاک ارسطو

Гӯи нФрозди аду ба базми ту роят

گو نفرازد عدو به بزم تو رایت

Гӯ накунад хасм дар бар ту ҳаёҳӯ

گو نکند خصم در بر تو هیاهو

Мурғи Неи кат буд ҳароси змҳндор

مرغ نیی‌کت بود هراس زمحندار

Тифли Неи кат буд наҳифи зи лўлў

طفل نیی ‌کت بود نهیب ز لولو

Пайкар гардун шавад зи тири ту ғарбол

پیکر گردون شود ز تیر تو غربال

Сина гардон шавад зи тири ту мошў

سینهٔ‌ گردان شود ز تیر تو ماشو

Додгар то марост мадҳи ту ойин

دادگر تا مراست مدح تو آیین

Бас ки кунам сухра бар имомӣу хоҷу

بس‌ که‌ کنم سخره بر امامی و خواجو

Хоҷа хоҷуему эмоми имомӣ

خواجهٔ خواجویم و امام امامی

Шоири сҳорму суханвару ҷодӯ

شاعر سحارم و سخنور و جادو

Нест шигифтӣ ки ҳамчуи сяти нўолт

نیست شگفتی‌که همچو صیت نوالت

Сят камолам фитад ба торам на ту

صیت‌کمالم فتد به طارم نه تو

Бас кун қоонё чаҳ ҳарза дарое

بس کن قاآنیا چه هرزه درایی

Рӯ ки ба даргоҳи шаҳ кам аз ҳама ӣӣ ту

رو که به درگاه شه ‌کم از همه‌یی تو

Мадҳати хусрав чаҳ гӯйӣ эй ҳамаи густох

مدحت خسرو چه ‌گویی ای همه‌‌ گستاخ

Чарх наёяд ба заръу баҳр ба мшкў

چرخ نیاید به ذرع و بحر به مشکو

Аҳли ҷаҳонро ба гӯш то аҷаб ояд

اهل جهان را به‌ گوش تا عجب آید

Воқеаи андрўси аоу қиссаи ҳорў

واقعهٔ اندروس‌اا و قصهٔ هارو

Хасми зи бأс ту бинад ончӣ ҳаме дид

خصم ز بأس تو بیند آنچه همی دید

Давлати мстъсм аз наҳифи ҳлокў

دولت مستعصم از نهیب هلاکو