Идасту ҷоми зрншон аз май гарони бори омада

عیدست و جام زرنشان از می‌گران‌بار آمده

Ҳар зоҳидии домани кашон дар дайри хумори омада

هر زاهدی دامن ‌کشان در دیر خمار آمده

Зоҳдкаҳ кард инкор май ҳайрати бадаши азкор май

زاهدکه‌کرد انکار می حیرت بدش ازکار می

Аз ҳарчӣ ҷзгФтор май инак дар инкори омада

از هرچه جزگفتار می اینک در انکار آمده

Идасту ёри длстон бар дасти ҷоми арғавон

عیدست و یار دلستان بر دست جام ارغوان

Бо қад чун сарви равон бар тарафи гулзори омада

با قدُ چون سرو روان بر طرف ‌گلزار آمده

Гули биқрор аз рӯй ӯ сунбули асири мӯӣ ӯ

گل بیقرار از روی او سنبل اسیر موی او

Андари хами гесуӣ ӯ дилҳо гирифтори омада

اندر خم‌ گیسوی او دلها گرفتار آمده

Барги сабӯҳ аз май буд ҷонро футуҳ аз май буд

برگ صبوح از می بود جان را فتوح از می بود

Тафреҳи рӯҳ аз май буд ҳргаҳ ки афкори омада

تفریح روح از می بود هرگه‌ که افکار آمده

Май ҷон буд паймонаи тани дасти бутонаши перҳан

می جان بود پیمانه تن دست بتانش پیرهن

Зонгштҳоиш бар бадани рагҳои бисёр омада

زانگشتهایش بر بدن رگهای بسیار آمده

Он лаҷаи симоби байни он оташини гирдоби байн

آن لجهٔ سیماب بین آن آتشین‌گرداب بین

Оташи миёни оби байни ҳрдми шррбори омада

آتش میان آب بین هردم شرربار آمده

Иди мубораки паии нигари рухшандаи ҷом май нигар

عید مبارک ‌پی نگر رخشنده جام می نگر

Нолон навой неи нгркзи ҳиҷри дилдори омада

نالان نوای نی نگرکز هجر دلدار آمده

Чангаст золии нотавони ргҳоши пайдои зостхўон

چنگست زالی ناتوان رگهاش پیدا زاستخوان

Аз нотавонӣ ҳар замон дар нолаи зори омада

از ناتوانی هر زمان در نالهٔ زار آمده

Ное ки бастади ҳуши неи гуфто чаҳ андргўши не

نایی که بستد هوش نی‌گفتا چه اندرگوش نی

Каз синаи пурҷӯши неи оҳи шррбори омада

کز سینهٔ پرجوش نی آه شرربار آمده

Брбд ба кафи барбати нигари хӯни бти андари бти нигар

بربد به‌ کف بربط نگر خون بط اندر بط نگر

Май то ба ҳафтуми хати нигар дар ҷоми шҳўори омада

می تا به هفتم خط نگر در جام شهوار آمده

Биҷодаҳ конӣаст май ёқӯт румонӣаст май

بیجادهٔ‌کانی است می یاقوت رمانی است می

Лаъл бадахшонӣаст май коиинаҳи кирдори омада

لعل بدخشانی است می کایینه کردار آمده

Аз матлаъи табъам дигар зад матлаъии тобандаи сар

از مطلع طبعم دگر زد مطلعی تابنده‌سر

Хуршеди гӯйии ҷилвагар бар чархи даввори омада

خورشید گویی جلوه‌گر بر چرخ دوار آمده

Хуррами ду иди длгшо инак падедори омада

خرّم دو عید دلگشا اینک پدیدار آمده

Фаррухи ду ҷашни ҷонФзо инак намӯдори омада

فرخ دو جشن جانفزا اینک نمودار آمده