Ҷашнии зи наврӯзи аҷами коростши ҷамшеди ҷам
جشنی ز نوروز عجم کاراستش جمشید جم
Ҷашнӣ ки бо куну илми шоҳи ҷаҳондори омада
جشنی که با کون و علم شاه جهاندار آمده
Яъне шуҷоъи ассалтанаи онкўи зи қалбу маймана
یعنی شجاعالسلطنه آنکو ز قلب و میمنه
Ҳамразми сад тани як тана дар дашти пайкори омада
همرزم صد تن یکتنه در دشت پیکار آمده
Искандари дорои хадами дорои Искандари ҳашам
اسکندر دارا خدم دارای اسکندر حشم
Солори аФридўни илми силами сипаҳдори омада
سالار افریدون علم سلم سپهدار آمده
Аз лутфу қаҳраши ин замон шуд ошкоро дар ҷаҳон
از لطف و قهرش این زمان شد آشکارا در جهان
Зон маркази оби равони зини маркази нори омада
زان مرکز آب روان زین مرکز نار آمده
Ларзони тани Ковӯси азуи тарсони равони Тӯси азу
لرزان تن کاووس ازو ترسان روان طوس ازو
Дар рзмгаҳи комуси азу чун нақши девори омада
در رزمگه کاموس ازو چون نقش دیوار آمده
Ораши Фкор аз тир ӯ Гаршосб аз шамшер ӯ
آرش فکار از تیر او گرشاسب از شمشیر او
Дар ҳитаи тасхир ӯ ҳафт ва шашу чори омада
در حیطه تسخیر او هفت و شش و چار آمده
Ҳргаҳ ки шамшери охта рӯй замини пардохта
هرگهکه شمشیر آخته روی زمین پرداخته
Гардун сипар андохта оҷизи зи пайкори омада
گردون سپر انداخته عاجز ز پیکار آمده
Гардони сутӯҳ аз разми аўгрдўни хаҷал аз базм ӯ
گردان ستوه از رزم اوگردون خجل از بزم او
Собит ба пеши азм ӯ ҳар ҳафт сайёри омада
ثابت به پیش عزم او هر هفت سیار آمده
Тогирдши андари ҷаҳон монанди марказ дар миён
تاگیردش اندر جهان مانند مرکز در میان
зи оғози шакли осмон бар шакли паргори омада
ز آغاز شکل آسمان بر شکل پرگار آمده
Гардуни кабоби меҳр ӯ масти шароби меҳр ӯ
گردون کباب مهر او مست شراب مهر او
Файзи саҳоби меҳр ӯ бар кишти аҳрори омада
فیض سحاب مهر او بر کشت احرار آمده
Маи наъли сами мураккабаши гардуни равон дар мавкибаш
مه نعل سم مرکبش گردون روان در موکبش
Тобандаи нўркўкбши мроти анвори омада
تابنده نورکوکبش مرآت انوار آمده
эй кохи кайвони ҷои ту маи судаи сар бар пои ту
ای کاخ کیوان جای تو مه سوده سر بر پای تو
Тобандаи рӯз аз рои ту ҳамчун шаби тори омада
تابنده روز از رای تو همچون شب تار آمده
ЗонсоФи ту ҷон замон ҳастанд дар хоби амон
زانصاف تو جان زمان هستند در خواب امان
Ҷузи бахти ту кандар ҷаҳони пайвастаи бедори омада
جز بخت تو کاندر جهان پیوسته بیدار آمده
Аҷроми анҷуми нияти ин тобанда ҳар соъати чунин
اجرام انجم نیت این تابنده هر ساعت چنین
Ршҳист бар чархи барин каз абри озори омада
رشحیست بر چرخ برینکز ابر آذار آمده
Ҳар қатра ӣӣ кандар ҳаво борида аз абри ато
هر قطرهیی کاندر هوا باریده از ابر عطا
Аз шарми ҷавдати қаҳқаро бар чархи даввори омада
از شرم جودت قهقرا بر چرخ دوّار آمده
Алои гардуни паст ту ҳастӣ ҷӯад аз ҳаст ту
الای گردون پست تو هستی جود از هست تو
Ғамгини зи файзи дасти ту сад ҳамчуи зхори омада
غمگین ز فیض دست تو صد همچو زخار آمده
Шоҳо ба Қоонии нигари хоқонии сонии нигар
شاها به قاآنی نگر خاقانی ثانی نگر
Неи рӯҳи хоқонии нигар инак ба гуфтори омада
نی روح خاقانی نگر اینک بهگفتار آمده
Нои барзанад аз кӯҳи сари хуршеди ховар ҳар саҳар
نا برزند از کوه سر خورشید خاور هر سحر
Дар шарқи вғрбу баҳр ва бар нураши намӯдори омада
در شرقوغربو بحر و بر نورشنمودار آمده
Тобандаи бодои ахтарат бар сари зи хуршеди афсарат
تابنده بادا اخترت بر سر ز خورشید افسرت
Зон рӯ ки рои анварати хуршеди осори омада
زانرو که رای انورت خورشید آثار آمده