эй бардаи ғамати тоби зи дили хоби зи дида

ای برده غمت تاب ز دل خواب ز دیده

Пайванди дилу дида ба якбори бурӣда

پیوند دل و دیده به یکبار بریده

Бркштни мо бе гунаҳии дасти кушода

برکشتن ما بی‌گنهی دست‌گشاده

Азклбаҳи мо бесабабӣ пой кашида

ازکلبهٔ ما بی‌سببی پای‌ کشیده

Моро чаҳ гуноҳаст агар зулфи ту домӣ

ما را چه گناهست اگر زلف تو دامی

Густарда каз он оҳӯии чашми ту рамида

گسترده‌ کز آن آهوی چشم تو رمیده

Аз дидан мо поки назари дӯхта ҳар чанд

از دیدن ما پاک نظر دوخته هر چند

Аз дидаи мо ҷузи назари поки надида

از دیدهٔ ما جز نظر پاک ندیده

Дар ҳиҷри ту ашками зи шикоф мижа пайдост

در هجر تو اشکم ز شکاف مژه پیداست

Чун Тифли ятемӣ ки сияҳи ҷомаи дарида

چون طفل یتیمی‌ که سیه‌جامه دریده

Дорам аҷаб аз тири нигоҳи ту ки пайконаш

دارم عجب از تیر نگاه تو که پیکانش

Аз қалб гузаштаст ва ба қолаб нарасида

از قلب‌ گذشتست و به قالب نرسیده

Ҷузи ман ки зи андешаи лаълати мзми ангушт

جز من که ز اندیشهٔ لعلت مزم انگشت

Нохӯрдаи асали каси сари ангушти мазида

ناخورده عسل کس سر انگشت مزیده

Холи ту дили халқи ҷаҳони барда ва инак

خال تو دل خلق جهان برده و اینک

Дар ҳалқаи он турраи таррори хазида

در حلقهٔ آن طرهٔ طرار خزیده

Равед ба баҳорони зи чамани сабзау рӯят

روید به بهاران ز چمن سبزه و رویت

Акнӯн ки хазон гашта аз он сабзаи дамида

اکنون ‌که خزان‌ گشته از آن سبزه دمیده

Зулфи ту зи баси бардаи дили перу ҷавон ро

زلف تو ز بس برده دل پیر و جوان را

Чун табъи ҷавони хуррам ва чун пери хамида

چون طبع جوان خرم و چون پیر خمیده

Рухсори ту хуршед буд дидаи ман абр

رخسار تو خورشید بود دیدهٔ من ابر

Аз абри миннати ранги з хуршед парида

از ابر منت رنگ ز خورشید پریده

Гар Тифл сиришкам набӯд нохалаф аз чист

گر طفل سرشکم نبود ناخلف از چیست

Каз хона бурун мекунадаш мардуми дида

کز خانه برون می‌کندش مردم دیده

Холат магасӣ ҳаст ки ҳар дами паии сайдаш

خالت مگسی هست‌ که هر دم پی صیدش

Зулфи ту чу ҷўлоҳаҳ бар ӯ тори танида

زلف تو چو جولاهه بر او تار تنیده

Гар мардуми чашмам шудаи хунин аҷабӣ нест

گر مردم چشمم شده خونین عجبی نیست

Каш аз мижа дар пои ту сад хори халида

کش از مژه در پای تو صد خار خلیده

Ҷонои зи ғами холи ту Қоонии бедил

جانا ز غم خال تو قاآنی بیدل

эй бас ки маломати з ъам ва хол кашида

ای بس که ملامت ز عم و خال کشیده

Ҷинси ҳунараши рака ба як ҷӯ нахирад кас

جنس هنرش راکه به یک جو نخرد کس

Дорои ҷавони бахт ба як малик харида

دارای جوان بخت به یک ملک خریده

Султони ъдўбнди мҳмдшаҳи ғозӣ

سلطان عدوبند محمدشه غازی

Каз ҳайбат ӯ дил ба бар чархи тпидаҳ

کز هیبت او دل به بر چرخ طپیده

Брбўдни нирон ҷҳимш шавад иқрор

بربودن نیران جحیمش شود اقرار

Ҳар гӯш ки аз теғи каҷаш васф шунида

هر گوش که از تیغ‌ کجش وصف شنیده

Фармондиҳи офоқ ки пӯлоди прндш

فرمانده آفاق که پولاد پرندش

Стўори ҳисории з бар малик кашида

ستوار حصاری ز بر ملک‌کشیده

Он довари гетӣ ки саропардаи ҷоҳаш

آن داور گیتی که سراپردهٔ جاهش

Чун зилли фалак бар ҳамаи офоқи расида

چون ظلّ فلک بر همه آفاق رسیده

Ар шеър буд мадҳ ваем қасд ки гӯям

ار شعر بود مدح ویم قصد که گویم

Гуҳи қитъа ва гоҳе ғазалу гоҳи қасида

گه قطعه و گاهی غزل و گاه قصیده