Ҳамди биҳдро сазад зотӣ ки бе ҳмтостӣ
حمد بیحد را سزد ذاتیکه بی همتاستی
Воҳиду иктостии ҳам холиқи ашёстӣ
واحد و یکتاستی هم خالق اشیاستی
Сонеъӣ кин на фалак бо собиту сайёрагон
صانعیکاین نه فلک با ثابت و سیارگان
Бетаноб ва бесутун аз қудраташи брпостӣ
بیطناب و بیستون از قدرتش برپاستی
Мунқатиъ гардад агар файзаши дамии азкоинот
منقطعگردد اگر فیضش دمی ازکاینات
Ҳастӣ аз зарроти олам дар замон бархестӣ
هستی از ذرات عالم در زمان برخاستی
Ҳргаҳ аз исботи алои нафии лоро нашканад
هرگه از اثبات الا نفی لا را نشکند
Ганҷ алокӣ расад чун дар тилисми лостӣ
گنج الاکی رسد چون در طلسم لاستی
Аз нафхати фӣаи ман рӯҳии тавон ҷустани далел
از نفخت فیه من روحی توان جستن دلیل
Зин ки олами қатрае зон баҳри гўҳрзостӣ
زین که عالم قطرهای زان بحر گوهرزاستی
Дар ҳақиқат мосўоиӣ набӯд андари мосўӣ
در حقیقت ماسوایی نبود اندر ماسوی
Кули шайъи ءи ҳолки алои виҷҳаи пидостӣ
کل شیء هالک الا وجهه پیداستی
Дохили фии кули ашёи хориҷи ани кули шайъи ء
داخل فیکل اشیا خارج عنکل شیء
Вази зуҳӯри хеши ҳам пайдоу нопидостӣ
وز ظهور خویش هم پیدا و ناپیداستی
ӯст дороу маротиб аз вуҷӯд воҷидаст
اوست دارا و مراتب از وجود واجدست
Кули мавҷӯдот рогар асфалу аълостӣ
کل موجودات راگر اسفل و اعلاستی
Аксу ъокси зиллу зии зилл муттаҳид набӯд яқин
عکس و عاکس ظل و ذیظل متحد نبود یقین
Кӣ тавон гуфтан ки шамсу партаваши иктостӣ
کی توان گفتن که شمس و پرتوش یکتاستی
Нисбати воҷиб ба мавҷӯдот чун шамсати взўء
نسبت واجب به موجودات چون شمست وضوء
Не ба монанди банноу нисбати бностӣ
نی به مانند بنا و نسبت بناستی
Зоти мумкин бо сафоташи сӯии воҷиби мустанад
ذاتممکن با صفاتش سوی واجب مستند
Аз қабили шайъи ءу фии неи ршҳаҳу дрёстӣ
از قبیل شیء و فی نی رشحه و دریاستی
Касрат андар ваҳдатасту ваҳдат андар касратаст
کثرت اندر وحدتست و وحدت اندر کثرتست
Ин дар он мзмр буд он андарин пидостӣ
این در آن مضمر بود آن اندرین پیداستی
Нисбатӣ набӯд миёни оҳану оташ валек
نسبتی نبود میان آهن و آتش ولیک
Феъл нор ояд зи оҳан чун аз он мҳмостӣ
فعل نار آید ز آهن چون از آن محماستی
Дар талотуми мавҷи баҳр ва дар тасоуди абхраҳ
در تلاطم موج بحر و در تصاعد ابخره
Дар тарокуми абри вгрд ва дар тқотри мостӣ
در تراکم ابر وگرد و در تقاطر ماستی
Муҷтамаъ чун гашти борони сайли гӯи индши аҷаб
مجتمع چون گشت باران سیل گویندش عجب
Чун ки пайвандад ба дарёи боз аз дрёстӣ
چونکه پیوندد به دریا باز از دریاستی
Илм ҳақ набӯд ба ашёи айни зотш зонка ин
علم حق نبود به اشیا عین ذاتش زانکه این
Дар ҳақиқати нафии илми воҷиб аз ашёстӣ
در حقیقت نفی علم واجب از اشیاستی
Артсоми савти ашёи ғалат дар зоти ҳақ
ارتسام صوت اشیا غلط در ذات حق
Шайъи ءи воҳиди фоилу қобил чаҳ нозибостӣ
شیء واحد فاعل و قابل چه نازیباستی
Илми нафасу нисбаташ бо ҷисм ва бо аъзои ҷисм
علمنفس و نسبتش با جسمو با اعضای جسم
Аз қабили илми воҷиби дон ки бо ашёстӣ
از قبیل علم واجب دانکه با اشیاستی
Кард чун нафаси нафиси андари диёри тани ватан
کرد چون نفس نفیس اندر دیار تن وطن
Ҳар замонаш аз ҳаваси сдбнди андари постӣ
هر زمانش از هوس صدبند اندر پاستی
Ҳар ки банди орзӯро бугсалад аз пои нафас
هر که بند آرزو را بگسلد از پای نفس
Ботинаши биностигар зоҳираши аъмостӣ
باطنش بیناستیگر ظاهرش اعماستی
Ҳарки созад ақлро мағлубу ғолиби нафас ро
هرکه سازد عقل را مغلوب و غالب نفس را
Шак набошад кин ҷаҳон ва он ҷаҳони рсўостӣ
شک نباشد کاین جهان و آن جهان رسواستی
Толиб ҳастӣ агар ҳастӣ Фнокни ихтиёр
طالب هستی اگر هستی فناکن اختیار
Зонка қавли мухбири содиқ ба ин гўёстӣ
زانکه قول مخبر صادق به این گویاستی
Дар таҳайюри анҷум ва дар ргрдгрдўни ри вазу шаб
در تحیر انجم و دررگردگردون روز و شب
Дар ҳавои ишқи эзади волау шидостӣ
در هوای عشق ایزد واله و شیداستی
Маркази ғбро чаро гардид мабнӣ бар сукӯн
مرکز غبرا چرا گردید مبنی بر سکون
Чун ки дар ваии ошиқони ри аи ҷумлагии скностӣ
چونکه در وی عاشقان را جملگی سکناستی
Кули ашё аз уқул ва аз нуфус ва аз сувар
کل اشیا از عقول و از نفوس و از صور
Аз маводу ғайри он аз ишқи ҳақи брҷостӣ
از مواد و غیر آن از عشق حق برجاستی
Шоҳроҳ олимӣ ишқаст ва ин раҳ ҳарки ёфт
شاهراهعالمیعشقستو اینرههرکه یافت
Банда ӯ олимӣ ӯ бар ҳамаи мўлостӣ
بندهٔ او عالمی او بر همه مولاستی
Ҳар ишқаст ҳасан ва зевар ҳасанаст ишқ
هر عشقست حسن و زیور حسنست عشق
намекунад идроки он ҳаркас ки он доностӣ
میکند ادراک آن هرکس که آن داناستی
Илмро сармояи ақлу ақлро пброиаҳи ишқ
علم را سرمایه عقل و عقل را پبرایه عشق
Ҳар дуро сармояу перояи ишқи аўлостӣ
هر دو را سرمایه و پیرایه عشق اولاستی
Ъаш бошад бениёз аз васфу бас дар васф ӯ
عشباشد بینیاز از وصفو بسدر وصفاو
Не ба шарту ло ба шарту не ба шарти лостӣ
نی بهشرطو لا بهشرط و نی بهشرط لاستی
Ҳақ ҳақасту халқи халқу аввал аз сонии барӣ
حقحق استو خلقخلق و اولاز ثانی بری
Сонӣ аз аввали мъро назд ҳар доностӣ
ثانی از اول معرا نزد هر داناستی
Дар таъаққул ҳар чаҳ ояд нест воҷиб мумкинаст
در تعقل هر چه آید نیست واجب ممکنست
Клмои мизи тмўои шоҳид бар ин дъўостӣ
کلما میز تموا شاهد بر این دعواستی
МоърФнои ақли кул бо ишқ комил гуфта аст
ماعرفنا عقل کُل با عشق کامل گفته است
Дар таҳайюри ҷумлаи доноёни дарин бидостӣ
در تحیر جمله دانایان درین بیداستی
Чун ки маҳдӯдӣ ба ваҳмат ҳарчӣ ояд ҳади тест
چون که محدودی به وهمت هرچه آید حد تست
Ҳаду таҳдеду мҳдд дар ту хуши зибостӣ
حد و تحدید و محدد در تو خوش زیباستی
Мумкину воҷиб шиносӣ нест мумкини бали маҳол
ممکنو واجبشناسینیستممکنبل محال
Дар зуҳӯри шамс кӣ хафоашро ёростӣ
در ظهور شمس کی خفاش را یاراستی
Дар сари бозори воҷиб дар диёри мумтанеъ
در سر بازار واجب در دیار ممتنع
Мумкини сари гшаҳро дар сари аҷаби сўдостӣ
ممکن سرگشه را در سر عجب سوداستی
Ммкнои лаби банд аз воҷиби зи мумкини гӯи сухан
ممکنا لب بند از واجب ز ممکن گو سخن
Зонка мумкини васфи мумкини гуфтанаши аўлостӣ
زانکهممکن وصف ممکن گفتنش اولاستی
Бозгуи як шама ӣӣ аз васфу мадҳи мумкинӣ
بازگو یک شمهیی از وصف و مدح ممکنی
Ки сўои воҷиби андари ишқ ӯ шидостӣ
که سوای واجب اندر عشق او شیداستی
Мадҳи ин мумкин на ҳад мумкинаст бали мумтанеъ
مدح این ممکن نه حد ممکنست بل ممتنع
Ҳамчунон ки ҳади воҷиби ботилу биҷостӣ
همچنان که حدّ واجب باطل و بیجاستی
Он вале ҳақи васии мумкини мутлақ буд
آن ولیّ حق وصیّ ممکن مطلق بود
Гуфта баъзе ҳоши ллаҳи воҷиби иктостӣ
گفته بعضی حاش لله واجب یکتاستی
Фирқа Эй гӯйанд он набӯд худои бишк валек
فرقهایگویند آن نبود خدا بیشک ولیک
Холиқи ашё ба изни холиқи ашёстӣ
خالق اشیا به اذن خالق اشیاستی
Гар буд мумкини сифоти воҷибӣ дар ваии аҷаб
گر بود ممکن صفات واجبی در وی عجب
Вар буд воҷиб чаро мумкин бидон гўёстӣ
ور بود واجب چرا ممکن بدانگویاستی
Гар буд воҷиб чаро дар олами имкон буд
گر بود واجب چرا در عالم امکان بود
Вар буд мумкин чаро бе мисли ва бе ҳмтостӣ
ور بود ممکن چرا بیمثل و بیهمتاستی
Воҷиб ва дар олами имкони мъозоллаҳи ғалат
واجب و در عالم امکان معاذالله غلط
Мумкин ва дар олами воҷиб чаҳ нозибостӣ
ممکن و در عالم واجب چه نازیباستی
Мумкини воҷиби намоу воҷиби мумкини намо
ممکن واجبنما و واجب ممکننما
Каси надида гӯш нашунида аҷаби ғўғостӣ
کس ندیده گوش نشنیده عجب غوغاستی
Ҳайратӣ дорад хиради дркнаҳи зотш кӣ расад
حیرتی دارد خرد درکنه ذاتشکی رسد
Хаси куҷои воқифи зи қаъру умқи ин дрёстӣ
خس کجا واقف ز قعر و عمق این دریاستی
Боз монад на фалак аз сайру ахтар аз асар
باز ماند نه فلک از سیر و اختر از اثر
Чун силаҳи ҷангро бар ҷисм худ оростӣ
چون سلاح جنگ را بر جسم خود آراستی
Аз такопу чун Аннани печад ба майдони набард
از تکاپو چون عنان پیچد به میدان نبرد
Дар тазалзули маркази ин тӯдаи ғбростӣ
در تزلزل مرکز این تودهٔ غبراستی
Дркмндши гардани гардони гарданкаши басӣ
درکمندش گردن گردان گردنکش بسی
Сафдари ғолиби ҳужабри бешаи ҳиҷостӣ
صفدر غالب هژبر بیشهٔ هیجاستی
Шуълаи теғаш буд дӯзах бар аъдояш вале
شعلهٔ تیغش بود دوزخ بر اعدایش ولی
Аз барои дӯстонаши ҷнҳолмأўостӣ
از برای دوستانش جنّهٔالمأواستی
Дар сафи ҳиҷо чу гардад як ҷиҳат аз баҳри разм
در صفهیجا چو گردد یکجهتاز بهر رزم
Аз мҳдди шаш ҷиҳати ан савлаташ бархестӣ
از محّدد شش جهت ان صولتش برخاستی
Чун расад дасти ядуллоҳяши бмри теғи ду сар
چون رسد دست یداللهیش بمر تیغ دو سر
Гови моҳиро зи бимаши ларза бар аъзостӣ
گاو ماهی را ز بیمش لرزه بر اعضاستی
Ҳаркиро зари қалб аз хулати сарои ин халил
هرکه را زر قلب از خلتسرای این خلیل
Халъат ё нори кунӣ бар қадаши кўтостӣ
خلعت یا نار کونی بر قدش کوتاستی
Ин сияҳи рӯи мумкини маддоҳи андари оламин
این سیهرو ممکن مدّاح اندر عالمین
Чашми дори марҳамат аз ърўаҳи алўсқостӣ
چشمدار مرحمت از عروهالوثقاستی