Наоне аз назар эй беназир аз баси ъёнстӣ
نهانی از نظر ای بینظیر از بس عیانستی
Аён шуд сари ин маънӣ ки мегуфтам нҳонстӣ
عیان شد سرّ این معنی که میگفتم نهانستی
Гуҳӣ гӯям ъёнстӣ гуҳӣ гӯям нҳонстӣ
گهی گویم عیانستی گهی گویم نهانستی
На аинстӣ на онстии ҳам аинстии ҳам онстӣ
نه اینستی نه آنستی هم اینستی هم آنستی
Ба назд он кат аз айн аён бинад нҳонстӣ
به نزد آن کت از عین عیان بیند نهانستی
Ба пеши он кат аз чашм ниҳон ҷӯяд ъёнстӣ
به پیش آن کت از چشم نهان جوید عیانستی
Яқин ҳар чанд меҷӯяд гумон ҳар чанд ме пуед
یقین هر چند میجوید گمان هر چند میپوید
На маҳсӯри иқинстӣ на мағлуби гмонстӣ
نه محصور یقینستی نه مغلوب گمانستی
Беонеро ки кас воқиф набошад нуктаи пардозӣ
بیانی را که کس واقف نباشد نکتهپردازی
Забониро ки кас доно набошад трҷмонстӣ
زبانی را که کس دانا نباشد ترجمانستی
Ба чашми ҳақи нигаргар жарф бинад марди донишвар
به چشم حق نگر گر ژرف بیند مرد دانشور
Ту дар ҳар қатрае пинҳон чу баҳри бикронстӣ
تو در هر قطرهای پنهان چو بحر بیکرانستی
Агркси акси хуршеди фалак дар обдон бинад
اگرکس عکس خورشید فلک در آبدان بیند
Наёрад гуфт хуршеди фалак дар обдонстӣ
نیارد گفت خورشید فلک در آبدانستی
Куҷои Меҳрӣ ки сесад чанд ғброи ҷурми Рахшонаш
کجا مِهری که سیصد چند غَبرا جِرمِ رَخشانش
Даруни обдон бӯдани хилофи амтҳонстӣ
درون آبدان بودن خلاف امتحانستی
Вагар гуяд на хуршедаст кандар обдон дидам
وگر گوید نه خورشیدست کاندر آبدان دیدم
зи инкори аёни мардӯди ақл нукта донистӣ
ز انکار عیان مردود عقل نکتهدانستی
Яке гуфтои қадим аз асл бо ҳодиси нпиўндд
یکی گفتا قدیم از اصل با حادث نپیوندد
Сипас пайванди мо бо зот бе ҳамтои чнонстӣ
سپس پیوند ما با ذات بیهمتا چنانستی
Бигуфтам рост май гӯйӣу роҳи рост май пўиӣ
بگفتم راست میگوییّ و راه راست میپویی
Валикини ончӣ май ҷӯии аён аз ин бёнстӣ
ولیکن آنچه میجویی عیان از این بیانستی
Биҷунбад сарвро шох аз насиму решаи побарҷо
بجنبد سرو را شاخ از نسیم و ریشه پابرجا
Наҷунбад асли он аз бод агар фаръаши нўонстӣ
نجنبد اصل آن از باد اگر فرعش نوانستی
Азин тимсоли равшани шдкаҳи шахси оФриш ро
ازین تمثال روشن شدکه شخص آفریش را
Саботӣ бо ҳудуси андари табиати тўأмонстӣ
ثباتی با حدوث اندر طبیعت توأمانستی
Ба маънӣ ҳаст поянда ба сӯрат ҳаст зоянда
به معنی هست پاینده به صورت هست زاینده
Ба ваҷҳе аз макони берун ба ваҷҳе дар мконстӣ
به وجهی از مکان بیرون به وجهی در مکانستی
Аз он пояндагии ҳамсоя бо ақли гиронмоя
از آن پایندگی همسایه با عقل گرانمایه
Азин зояндагии ҳампоя бо Юнони змонстӣ
ازین زایندگی همپایه با یونان زمانستی
Равони буъалии синои азин ишроқи синое
روان بوعلی سینا ازین اشراق سینایی
Ба зери хоки тории пои кӯбони кафи знонстӣ
به زیر خاک تاری پایکوبان کفزنانستی
Кас ар зӣ тарбият пуед ки Қоонӣ чунин гуяд
کس ار زی تربیت پوید که قاآنی چنین گوید
Сарояд марҳабои биллоҳ ки таҳқиқи он чнонстӣ
سراید مرحبا بالله که تحقیق آن چنانستی
Ба хосонти бипайвандади каломи нағзи ман чунон
به خاصانت بپیوندد کلام نغز من چونان
Ки раҳ гум кардаро раҳбари ҷараси зии корўонстӣ
که رهگمکرده را رهبر جرس زی کاروانستی