Моҳ ман монад ба сар ва ар сарв ҷавлон доштӣ
ماه من ماند به سر و ار سرو جولان داشتی
Сарв ман монад ба моҳ ар моҳ дастон доштӣ
سرو من ماند به ماه ار ماه دستان داشتی
Моҳ будӣ моҳ агар чун сарв будӣ бар замин
ماه بودی ماه اگر چون سرو بودی بر زمین
Сарв будӣ сарв агар чўли моҳ ҷавлон доштӣ
سرو بودی سرو اگر چول ماه جولان داشتی
Сарв ман монад ба моҳу моҳ ман монад ба сарв
سرو من ماند به ماه و ماه من ماند به سرو
Сарв агар маи ма агар сарв хиромон доштӣ
سرو اگر مه مه اگر سرو خرامان داشتی
Сарвро монад ба болои моҳро монад ба рух
سرو را ماند به بالا ماه را ماند به رخ
Моҳ агар гуфтӣ сурӯду сӯ агар ҷон доштӣ
ماه اگر گفتی سرود و سو اگر جان داشتی
Сарв будӣ сарв агар бо мардумон гуфтӣ сухан
سرو بودی سرو اگر با مردمان گفتی سخن
Моҳ будӣ моҳ агар чоҳ занхдон доштӣ
ماه بودی ماه اگر چاه زنخدان داشتی
Гуфтамаш сарви равону хўондмши моҳи тамом
گفتمش سرو روان و خواندمش ماه تمام
Сарв агар будӣ кмонкш моҳ хуфтон доштӣ
سرو اگر بودی کمانکش ماه خفتان داشتی
Қад ӯ сарвасту мӯяши машку рӯйиши моҳ агар
قد او سروست و مویش مشک و رویش ماه اگر
Сарви мору машки чину моҳ мижгон доштӣ
سرو مار و مشک چین و ماه مژگان داشتی
Офтобаши хўондмӣ бегуфтугӯгар офтоб
آفتابش خواندمی بیگفتگو گر آفتاب
Аз занхдони гӯии мишкӣни зулф чавгон доштӣ
از زنخدان گوی مشکین زلف چوگان داشتی
Парниён будӣ ба нармии пайкарашгар парниён
پرنیان بودی به نرمی پیکرشگر پرنیان
Бо ҳамаи нармии дилӣ чун сахт санадон доштӣ
با همه نرمی دلی چون سخت سندان داشتی
Лола будӣ оризашгар лолаи перомуни хеш
لاله بودی عارضش گر لاله پیرامون خویش
Ҳамчуи мишкӣни хат ӯ як боғ райҳон доштӣ
همچو مشکینخطّ او یک باغ ریحان داشتی
наменакардӣ каси гуноҳ аз бими ҳурмони биҳишт
می نکردی کس گناه از بیم حرمان بهشت
Чуннигор ман биҳишт ар ҳур ва ғулмон доштӣ
چون نگار من بهشت ار حور و غلمان داشتی
Аз фироқи он парӣ маҷнӯн шудӣ ҳаркас чу ман
از فراق آن پری مجنون شدی هرکس چو من
Ҷони бирёни ҷисми урёни чашм гирён доштӣ
جان بریان جسم عریان چشمگریان داشتی
Тарки шаҳрошӯб ман монад парӣ рогар парӣ
ترک شهرآشوب من ماند پری راگر پری
Хуии риндони лаъли хандон дар дандон доштӣ
خوی رندان لعل خندان درّ دندان داشتی
эй бути паймонаи нӯш эй шоҳиди паймони гусал
ای بت پیمانهنوش ای شاهد پیمانگسل
Кош чун ушшоқи хуйу пос ва паймон доштӣ
کاش چون عشاق خوی و پاس و پیمان داشتی
Худ лабати лълист каз хуршед май ҷустии хароҷ
خود لبت لعلیست کز خورشید میجستی خراج
Инчунин лаъли дурахшонгар Бадахшон доштӣ
اینچنین لعل درخشان گر بدخشان داشتی
Ҳамчуи рухсори ту содиқ буд дар даъвии ҳасан
همچو رخسار تو صادق بود در دعویّ حسن
Ҳарки чун зулфин мафтӯлати ду бурҳон доштӣ
هرکه چون زلفین مفتولت دو برهان داشتی
Гар накардӣ адли солори ҷаҳони таъмири малик
گر نکردی عدل سالار جهان تعمیر ملک
Малики шаҳро шӯриши ҳасани ту вайрон доштӣ
ملک شه را شورش حسن تو ویران داشتی
Довари гетии манӯчеҳри онкии брсўдӣ ба арш
داور گیتی منوچهر آنکه برسودی به عرش
Чархи чорамгар чунин хуршед тобон доштӣ
چرخ چارم گر چنین خورشید تابان داشتی
Кӣ рабӯдии аҳримани зонгшти ҷами ангуштарӣ
کی ربودی اهرمن زانگشت جم انگشتری
Осифигар инчунин доно сулаймон доштӣ
آصفیگر اینچنین دانا سلیمان داشتی
Кӯҳ будӣ тавсанашгар кӯҳ будӣ раҳи навард
کوه بودی توسنش گر کوه بودی رهنورد
Барқ будӣ ханҷарашгар барқ борон доштӣ
برق بودی خنجرش گر برق باران داشتی
Гоҳи ғавғои шарза шераш гуфтамигар шарзаи шер
گاه غوغا شرزه شیرش گفتمی گر شرزه شیر
Аз синони чангол ва аз шамшер дандон доштӣ
از سنان چنگال و از شمشیر دندان داشتی
Рӯзи ҳиҷои жандаи пелаши хўондмигар жандаи пел
روز هیجا ژنده پیلش خواندمی گر ژنده پیل
Аз каманди ҷони ситони хартум печон доштӣ
از کمند جانستان خرطوم پیچان داشتی
Тавсанаши боди взонстӣ агар боди вазон
توسنش باد وزانستی اگر باد وزان
Ҷунбиши барқу шикваи кӯҳ сҳлон доштӣ
جنبش برق و شکوه کوه ثهلان داشتی
Аҳли шарқу ғарби гаштандии зи по то фарқи ғарқ
اهل شرق و غرب گشتندی ز پا تا فرق غرق
Гар саҳобй чун адуяши ҷшм гирён доштӣ
گر سحابی چون عدویش جشم گریان داشتی
Ханҷари хўнриз ӯро хўондмии рухшандаи барқ
خنجر خونریز او را خواندمی رخشنده برق
Барқ агар чун абри мавҷи ангез тӯфон доштӣ
برق اگر چون ابر موجانگیز طوفان داشتی
Қадараш ар будӣ муҷассами садҳазорони солаи роҳ
قدرش ار بودی مجسم صدهزاران ساله راه
Бартарӣ аз манзари брҷис вкиўон доштӣ
برتری از منظر برجیس وکیوان داشتی
Қаҳри ҷонкоҳаш агар гаштии мусаввир дар ҷаҳон
قهر جانکاهش اگر گشتی مصور در جهان
Чанги шеру саҳми пелу сам събон доштӣ
چنگ شیر و سهم پیل و سم ثعبان داشتی
Дар кафши шамшер будӣ аждаҳогар аждаҳо
در کفش شمشیر بودی اژدها گر اژدها
Чун наҳангони ҷойгаҳ дар баҳр Аммон доштӣ
چون نهنگان جایگه در بحر عمان داشتی
Мизбони гаштии аҷал чун теғаш ар бар хон разм
میزبانگشتی اجل چون تیغش ار بر خوان رزم
Деву дадро то ба рӯзи ҳашар меҳмон доштӣ
دیو و دد را تا به روز حشر مهمان داشتی
Гар насими халқ ӯ як раҳи вазидӣ дар ҷаҳон
گر نسیم خلق او یک ره وزیدی در جهان
Солу моҳу ҳафтаи гетӣ роглстон доштӣ
سال و ماه و هفتهگیتی راگلستان داشتی
Марги монозодаҳи шамшери гиҳон сӯз ӯст
مرگ مانازادهٔ شمشیر گیهانسوز اوست
Варна чун оломи дигари марг дармон доштӣ
ورنه چون آلام دیگر مرگ درمان داشتی
Ҳзм ӯгар хостӣ аз рӯй ҳикмати пел ро
حزم اوگر خواستی از روی حکمت پیل را
Дар даҳони пашша ӣӣ то ҳашар пинҳон доштӣ
در دهان پشهیی تا حشر پنهان داشتی
Ҳоши ллаҳи агрксии вайро ситудӣ дар сахо
حاش لله اگرکسیوی را ستودی در سخا
Гар сахое чун сахои мън ва қоон доштӣ
گر سخایی چون سخای معن و قاآن داشتی
Бар равонами таъну лаън аз мъну қоони ҳечяк
بر روانم طعن و لعن از معن و قاآن هیچیک
Ҳамчуи кеҳтари чокаронаши фазл ва эҳсон доштӣ
همچو کهتر چاکرانش فضل و احسان داشتی
ДрсдФ ҳар қатрааш май гашти сад Аммони гуҳар
درصدفهر قطره اش می گشت صد عمانگهر
Нисбатӣ бо ҷӯад ӯгар абр Нитсаон доштӣ
نسبتی با جود او گر ابر نیسان داشتی
Буд Ораши таркмон чун ӯ агар монанди ӯ
بود آرش ترکمان چون او اگر مانند او
Марги иксўу ниҳон дар пеш таркон доштӣ
مرگ یکسو و نهان در پیش ترکان داشتی
Ханҷарашгар хостӣ дар рӯзи ҳиҷои халқ ро
خنجرشگر خواستی در روز هیجا خلق را
Аз либоси зиндагӣ чун хеш урён доштӣ
از لباس زندگی چون خویش عریان داشتی
Гар набӯдӣ афв ӯ адлаши з рӯй интиқом
گر نبودی عفو او عدلش ز روی انتقام
Брглўии маи таноб аз торакатон доштӣ
برگلوی مه طناب از تارکتان داشتی
Ҳоҷиби меҳраш агар қаҳраш нагаштӣ гоҳгоҳ
حاجب مهرش اگر قهرش نگشتی گاهگاه
Зинҳор ар ҳеҷ осии бим исён доштӣ
زینهار ار هیچ عاصی بیم عصیان داشتی
Малики бхшо то абади обод будӣ малики Форс
ملکبخشا تا ابد آباد بودی ملک فارس
Аз азалгар чун ту солорӣ нигаҳбон доштӣ
از ازل گر چون تو سالاری نگهبان داشتی
Мар туро кардӣ мФўзи шаҳриёри малики бахш
مر ترا کردی مفوض شهریار ملکبخش
Мулкӣ ар садраи фузун аз малик гиҳон доштӣ
ملکی ار صدره فزون از ملک گیهان داشتی
Вари туро будӣ мусаллами малики Эрон инчунин
ور ترا بودی مسلم ملک ایران اینچنین
Кофарамгар рӯси ҳаргизи қасд Эрон доштӣ
کافرمگر روس هرگز قصد ایران داشتی
Буд чун ҳзми тугар ҳзми Сикандари пойдор
بود چون حزم تو گر حزم سکندر پایدار
Давлаташ кӣ то ба рӯзи ҳашар поён доштӣ
دولتشکی تا به روز حشر پایان داشتی
Гар ба шухии ҷоҳилии гўидкаҳи Қоонии род
گر به شوخی جاهلیگویدکه قاآنیّ راد
Доштӣ ҳуби ватан дар дилгар имон доштӣ
داشتی حبّ وطن در دل گر ایمان داشتی
Гӯямаш худ кофарамгар ҳеҷ муъмин беш азин
گویمش خود کافرم گر هیچ مومن بیش ازین
Ҷойгаҳ дар малики Широз аз дил ва ҷон доштӣ
جایگه در ملک شیراز از دل و جان داشتی
наменабад дар порси родӣ то варо бахшад мурод
مینبد در پارس رادی تا ورا بخشد مراد
Варна кӣ бечораи азми язд вкрмон доштӣ
ورنه کی بیچاره عزم یزد وکرمان داشتی
Шери гардунро дроФкндӣ ба гардани полҳнг
شیر گردون را درافکندی به گردن پالهنگ
Чун ту дар дил ҳар ки меҳри шер яздон доштӣ
چون تو در دل هر که مهر شیر یزدان داشتی
Ҳайдари сафдар кигар бо арш мерафтӣ ба хашм
حیدر صفدر کهگر با عرش می رفتی به خشم
Аз забунии аршро бо фарш яксон доштӣ
از زبونی عرش را با فرش یکسان داشتی
Гар набӯдӣ рӯзи ҳиҷои пои афваш дар миён
گر نبودی روز هیجا پای عفوش در میان
Зарби бозуяши халал дар чор арқон доштӣ
ضرب بازویش خلل در چار ارکان داشتی
Вар ба домони влоӣ ӯ задӣ Иблиси чанг
ور به دامان ولای او زدی ابلیس چنگ
Аз атои кирдигори умед ғуфрон доштӣ
از عطای کردگار امید غفران داشتی
Юсуф ар бар риштаи меҳраши нҷстии эътисом
یوسف ار بر رشتهٔ مهرش نجستی اعتصام
Кӣ халосӣ аз мзиқи чоҳ ва зиндон доштӣ
کی خلاصی از مضیق چاه و زندان داشتی
Мхтсргўи ғайри зот ӯ набӯдӣ дар ҷаҳон
مختصرگو غیر ذات او نبودی در جهان
Воҷибӣ дар бар агар ташриф имкон доштӣ
واجبی در بر اگر تشریف امکان داشتی
эй дариғо нестӣ дар дори дунёи Мустафо
ای دریغا نیستی در دار دنیا مصطفی
Варна дар мадҳаши марои анбоз ҳисон доштӣ
ورنه در مدحش مرا انباز حسّان داشتی
Хатм кун қоонёи гФторкзгФтори ту
ختمکن قاآنیا گفتارکزگفتار تو
Ваҷд кардӣ кӯҳ агар гӯш схндон доштӣ
وجد کردی کوه اگر گوش سخندان داشتی