Гушӯдӣ зулфи қирогини ҷаҳонро қирвон кардӣ
گشودی زلف قیرآگین جهان را قیروانکردی
Намӯдӣ чеҳри мҳроиини заминро осмон кардӣ
نمودی چهر مهرآیین زمین را آسمانکردی
Қамар оварадӣ аз гардун ба шохи норвани дастӣ
قمر آوردی از گردون به شاخ نارون دستی
Гуҳари дздидӣ аз Аммони ниҳон дар нордон кардӣ
گهر دزدیدی از عمان نهان در ناردان کردی
Яке гардандаи кӯҳиро лақаби симин сарин додӣ
یکیگردندهکوهی را لقب سیمینسرین دادی
Яке борӣки мӯеро сифат лоғрмён кардӣ
یکی باریک مویی را صفت لاغرمیان کردی
Бидон фитроки гесуи нарми нармаки пои дили бастӣ
بدان فتراکگیسو نرمنرمک پای دل بستی
Вазони шамшери абрӯи андаки андаки қасд ҷон кардӣ
وزانشمشیر ابرو اندکاندک قصد جان کردی
Ду парчин кардӣ аз шбл ба гирди як гулистони гул
دو پرچینکردیاز شبلبهگرد یکگلستانگل
Вазон барчин парчинами нижанд ва нотавон кардӣ
وزان برچین پرچینم نژند و ناتوانکردی
Намӯдӣ чеҳраи моҳи осмонро зостон ронадӣ
نمودی چهره ماه آسمان را زآستان راندی
Гушӯдӣ ғунчаи ганҷи шоягонро ройгон кардӣ
گشودی غنچهگنج شایگان را رایگانکردی
Ду ҷлбоби азшб мишкӣн фикандӣ бар мау парвин
دو جلباب ازشب مشکین فکندی بر مهو پروین
Ва ё дарбора Мочӣни ду бурҷ аз қирвон кардӣ
و یا دربارهٔ ماچین دو برج از قیروانکردی
зи ғам чун шом торикаст рӯзи равшанам то ту
ز غم چون شام تاریکست روز روشنم تا تو
Шаби торикро бар рӯзи равиш соябон кардӣ
شب تاریک را بر روز روش سایبان کردی
зи чини гесуӣ мишкӣн фикандӣ рахнаам дар дайн
ز چینگیسویمشکین فکندی رخنهام در دین
Ҷзоки аллоҳи хиро каз зираи кор синон кардӣ
جزاک الله خیراً کز زره کار سنان کردی
зи баси номеҳрбонӣ бо ман эй ором ҷон кардӣ
ز بس نامهربانی با من ای آرام جانکردی
Фалакро бо ҳамаи номеҳрбонӣ меҳрбон кардӣ
فلک را با همه نامهربانی مهربانکردی
Нигорои длброи ёрои длоромои вФодоро
نگارا دلبرا یارا دلاراما وفادارا
Хаҷали зини ноМаҳободӣ ки моро бенишон кардӣ
خجل زین نامهابادی که ما را بینشانکردی
Парӣ бигурезад аз оҳани ту эй моҳи парии чеҳра
پری بگریزد از آهن تو ای ماه پریچهره
Чаро икпораҳи оҳанро ниҳон дар парниён кардӣ
چرا یکپاره آهن را نهان در پرنیان کردی
Сринти азкмри пайдои миёнати дркмри пинҳон
سرینت ازکمر پیدا میانت درکمر پنهان
Ба нақдати кӯҳ симӣ ҳаст агар мӯе зиён кардӣ
به نقدت کوه سیمی هست اگر مویی زیان کردی
Фикандӣ бар сарин аз пас ду бўёи сунбули мишкӣн
فکندی بر سرین از پس دو بویا سنبل مشکین
Ба номи заврақиро каз ду лангар бодбон кардӣ
به نام زورقی را کز دو لنگر بادبان کردی
Дар аввали арғавонамро намӯдӣ заъфарони вохр
در اول ارغوانم را نمودی زعفران وآخر
зи хӯни дидау дили заъфаронам арғавон кардӣ
ز خون دیده و دل زعفرانم ارغوان کردی
Сияҳ шуд рӯят аз хати венаи хато зон злФкол сар зад
سیهشد رویت از خط وین خطا زان زلفکال سر زد
Ки сад раҳ дар сияҳи кории мар ӯро имтиҳон кардӣ
که صد ره در سیه کاری مر او را امتحان کردی
Чаҳ деҳқонӣ ки гуҳ дар заъфаронами арғавони киштӣ
چه دهقانی که گه در زعفرانم ارغوان کشتی
Чаҳ саббоғӣ ки гоҳ аз арғавонам заъфарон кардӣ
چه صبّاغی که گاه از ارغوانم زعفران کردی
Нагуфтам зулф ту дуздаст азкидш мабош эмин
نگفتم زلف تو دزدست ازکیدش مباش ایمن
Азу ғофил шудӣ то як тибқи гавҳар зиён кардӣ
ازو غافل شدی تا یک طبق گوهر زیان کردی
Кас аз ҳиндӯ шавад эмин ки бисипорад бадви гавҳар
کس از هندو شود ایمنکه بسپارد بدو گوهر
Бетаи баси содиии ковро амин худгумон кардӣ
بتا بس سادییکاو را امین خودگمانکردی
Сиёҳӣ хона кунро ихтиёр анҷуман додӣ
سیاهی خانهکن را اختیار انجمن دادی
Ғробии роҳзанро раҳнамоӣ корвон кардӣ
غرابی راهزن را رهنمای کاروان کردی
На ин зулфати ҳамон ҳиндӯ ки дили дздидӣ аз ҳрсў
نهاینزلفتهمانهندو کهدلدزدیدیاز هرسو
Куҷо дидӣ амонат зу ки ӯро посбон кардӣ
کجا دیدی امانت زو که او را پاسبان کردی
На ин зулфати ҳамон раҳзан ки мезад роҳи марду зан
نهاینزلفت همان رهزن که میزد راه مرد و زن
Чаҳ мӯҷиби шдкаҳ ӯро хозини ганҷ равон кардӣ
چهموجب شدکه او را خازنگنج روانکردی
На ин зулфати ҳамон зангии каш аз рӯмаст дилтангӣ
نه این زلفت همان زنگیکش از رومست دلتنگی
Чаҳ шдкоўрдӣ ва дар марзи рӯмаш марзбон кардӣ
چهشدکآوردیو در مرز رومشمرزبان کردی
На ин зулфати ҳамон коФркаҳи барадии дайну дил яксар
نهاینزلفت همانکافرکه بردی دینو دل یکسر
Чаҳ шуд кандар ҳарими каъба ӯро ҳукмрон кардӣ
چه شد کاندر حریمکعبه او را حکمران کردی
На ин зулфати ҳамон шайтон ки хасмӣ дошт бо имон
نه این زلفت همان شیطان که خصمی داشت با ایمان
Чаҳ шуд кодми сифати зинсол ба “и исши роиголи крдко
چهشد کادمصفت زینسالبه“یثشرایگال کردکا
На ин зулфи ҳамон зоғӣ казу вайрона ҳар боғӣ
نه این زلف همان زاغی کزو ویرانه هر باغی
Чаҳ шудагони зғро бар боғи ориз боғбон кардӣ
چه شدگان زغ را بر باغ عارض باغبانکردی
Гиреҳ кардӣ чу мушти паҳлавонони зулфи мишкӣн ро
گره کردی چو مشت پهلوانان زلف مشکین را
Ба сад найрангу фани афтода ӣиро паҳлавон кардӣ
به صد نیرنگ و فن افتادهیی را پهلوانکردی
Ало эй зулфи хам дар хам чарое инчунин дар ҳам
الا ای زلف خم در خم چرایی اینچنین در هم
Чаҳ шдкомрўз бо мо ҳам зи нихват саргарон кардӣ
چهشدکامروز با ما همز نخوتسرگرانکردی
Гуҳӣ бар ма задӣ паҳлуи гуҳӣ бо гул гирифтӣ ху
گهی بر مه زدی پهلو گهی با گل گرفتی خو
Гуҳ аз чнбрнмўдии гӯи гуҳ аз чин сўлҷон кардӣ
گهاز چنبرنمودیگو گهاز چین صولجانکردی
зи баси чини вграҳи дорӣ ба тани монои зираи дорӣ
ز بس چین وگره داری به تن مانا زره داری
Хаданги кини бузаи дорӣ аз он қад чун камон кардӣ
خدنگکینبزهداریاز آنقد چون کمان کردی
На Марӣ аз чаҳ бргнҷи лолии посбони гаштӣ
نه ماری از چه برگنج لآلی پاسبانگشتی
На зоғӣ аз чаҳ бар шохи санавбар ошён кардӣ
نه زاغی از چهبر شاخ صنوبر آشیان کردی
На товусӣ чаро бар соҳати ҷинати қадами судӣ
نه طاووسی چرا بر ساحت جنت قدم سودی
На шайтонӣ чаро бар равзаи рзўи ан макон кардӣ
نه شیطانی چرا بر روضهٔ رضوان مکان کردی
Ту худ як мушти мӯи афзӯни Не эй зулфи ҳайронам
تو خود یک مشت مو افزون نیی ای زلف حیرانم
Ки чун аз буии ҷонпарвар ҷаҳонро бӯстон кардӣ
که چون از بویجانپرور جهانرا بوستان کردی
Ҳамоно нофа чинӣ наҳуфтӣ зер ҳар чинӣ
همانا نافهٔ چینی نهفتی زیر هر چینی
Ва ё оҳӯии тоторӣ ба ҳар торӣ ниҳон кардӣ
و یا آهوی تاتاری به هر تاری نهانکردی
зи мӯе инчунин бӯеи марои биллоҳ шигифт ояд
ز مویی اینچنین بویی مرا بالله شگفت آید
Сияҳи злФои магари ҷайбу бағали пурмашк ва бон кардӣ
سیه زلفا مگر جیب و بغل پرمشک و بانکردی
Куҷои асғФроллаҳи машку бони ин буи ва ин накҳат
کجا اسغفرالله مشک و بان این بوی و این نکهت
Сияҳи злФои гумонами остини пар зимрон кардӣ
سیه زلفا گمانم آستین پر ضیمران کردی
На ҳаргизи ҳоши ллаҳи зимрони ин таййиб ва ин таййибат
نههرگز حاش لله ضیمران اینطیبو اینطیبت
Сияҳи злФои яқини ҷо дар биҳишт ҷовдон кардӣ
سیه زلفا یقین جا در بهشت جاودانکردی
Мъозоллаҳи биҳишти ҷовдони ин роҳ ва ин роҳат
معاذالله بهشت جاودان این راح و این راحت
Се злФои магари улфати ту бо ҳур ҷинон кардӣ
سه زلفا مگر الفت تو با حور جنان کردی
Алии аллоҳи оризи ҳури ҷинони ин зеб ва ин зинат
علیالله عارض حور جنان اینزیب و این زینت
Сияҳи злФои магари рӯҳи алқудсро миҳмон кардӣ
سیه زلفا مگر روحالقدس را میهمانکردی
Наёяд аз дами рӯҳи алқудси ин таййиби тӯбои лак
نیاید از دم روحالقدس این طیب طوبیلک
Ки аз як буии ҷонпарвар ҷаҳонӣ шодмон кардӣ
که از یکبوی جانپرور جهانی شادمان کردی
Сияҳи злФои ту худ баргӯ чаҳ кардӣ то шудӣ мишкӣн
سیهزلفا تو خود برگو چهکردی تا شدی مشکین
Ки ман инҳо ки бсрўдм на ин кардӣ на он кардӣ
که من اینها که بسرودم نه این کردی نه آن کردی
Валикин бардаам бӯе ки ин бӯ аз чаҳ шуд пайдо
ولیکن بردهام بویی که این بو از چه شد پیدا
Чаро сбстаҳ гӯям коинчнин ё ончунон кардӣ
چرا سبستهگویمکاینچنین یا آنچنانکردی
Наоне ришватӣ додӣ насими субҳро ваз ӯ
نهانی رشوتی دادی نسیم صبح را وز او
Ғубории орият аз даргаи фахр замон кардӣ
غباری عاریت از درگه فخر زمان کردی