Оўхо каз кини чархи чанбарӣ
آوخا کز کین چرخ چنبری
Ранҷро бар айш додам бартарӣ
رنج را بر عیش دادم برتری
Сӯии дайр аз каъба ёзидам Аннан
سوی دیر از کعبه یازیدم عنان
Бар мусулмонӣ гузидам кофарӣ
بر مسلمانی گزیدم کافری
Наҳсро бар саъд кардам ихтиёр
نحس را بر سعد کردم اختیار
Кардам оҳанги Зуҳал аз муштарӣ
کردم آهنگ زحل از مشتری
Аз дар нобахрадии гаштами равон
از در نابخردی گشتم روان
Ҷониби ангуштгар аз анбарӣ
جانب انگشتگر از عنبری
Рӯи сӯии бўҷҳл ҷаҳлон тофтам
رو سوی بوجهل جهلان تافتم
Аз ҳарими ҳурмати пайғамбарӣ
از حریم حرمت پیغمبری
Бар дар ёҷўҷён кардам гузор
بر در یاجوجیانکردمگذار
Аз равоқи шавкати Искандарӣ
از رواق شوکت اسکندری
Барадам аз Мӯсои бҳорўнии паём
بردم از موسی بهارونی پیام
Ҷониби гӯсолагони сомрӣ
جانب گوسالگان سامری
Яъне аз даргоҳи дорои зии сарахс
یعنی از درگاه دارا زی سرخس
Асб ронадам сӯии солў аз харӣ
اسب راندم سوی سالو از خری
Аз барои дидани хафоаш чанд
از برای دیدن خفاش چند
Дида барбастам зи меҳри ховарӣ
دیده بربستم ز مهر خاوری
Хусрави ховари ҳасани шаҳ онкӣ ҳаст
خسرو خاور حسن شه آنکه هست
Дасти ҷўдши рашки абри озарӣ
دست جودش رشک ابر آذری
Ҳайдарӣ каз неруии бозуии хеш
حیدری کز نیروی بازوی خویش
Карда дар рӯзи муҳобои сафдарӣ
کرده در روز محابا صفدری
Сафдарӣ каз зулфиқори теғи тез
صفدریکز ذوالفقار تیغ تیز
Карда андари дашти ҳиҷои ҳайдарӣ
کرده اندر دشت هیجا حیدری
Онкии хати устувоу хати қутб
آنکه خط استوا و خط قطب
Карда чархи ҳишматашро меҳварӣ
کرده چرخ حشمتش را محوری
Бошад аз таъсии нӯши роФтш
باشد از تاثیر نوش رافتش
Заҳрро хосати сиснбрӣ
زهر را خاصت سیسنبری
Туфи теғашгар ба дарё бугзарад
تفّ تیغشگر به دریا بگذرد
Обро бахшад хавоси озарӣ
آب را بخشد خواص آذری
Карда фарбеҳи маликро шамшер ӯ
کرده فربه ملک را شمشیر او
Гарчи ҳамто несташ дар лоғарӣ
گرچه همتا نیستش در لاغری
Хсрўо эй сатҳи даргоҳи туро
خسروا ای سطح درگاه ترا
Бо фарози арши аъзами бартарӣ
با فراز عرش اعظم برتری
Чун сулаймони оламати зери нигин
چون سلیمان عالمت زیر نگین
Лек бе хосияти ангуштарӣ
لیک بیخاصیت انگشتری
Рўзкин каз шӯриш кунад оварон
روزکین کز شورشکند آوران
Густард даврони бисоти маҳшарӣ
گسترد دوران بساط محشری
Гирди роҳу бонги кӯсу шӯр ноӣ
گرد راهو بانگکوس و شور نای
Бар сурайё роҳ ёбад аз срӣ
بر ثریا راه یابد از ثری
Чарх рӯйанд зи хоки куштагон
چرخ رویاند ز خاککشتگان
Гӯнаи гӯнаи лолҳои аҳмарӣ
گونهگونه لالهای احمری
Вонгаҳе зон лолҳо аҳмар шавад
وانگهی زان لالها احمر شود
Лавнҳои аҳмарии гавани асФрӣ
لونهای احمری گون اصفری
Аз ғубори раҳи ҳавои корзор
از غبار ره هوایکارزار
Азм гардунӣ кунад аз ағбрӣ
عزم گردونی کند از اغبری
Ҳар Фаридуни фара ӣӣ заҳҳоки вор
هر فریدون فرّهیی ضحاکوار
Найза баргирад чу мори ҳмирӣ
نیزه برگیرد چو مار حمیری
Взгрни путки ъмўдгоўср
وزگرن پتک عمودگاوسر
Кова вааш ҳар тан кунад оҳангарӣ
کاوهوش هر تن کند آهنگری
Чун ту беруни тозӣ аз мкмни саманд
چون تو بیرون تازی از مکمن سمند
Ларза уфтад дар равони лашкарӣ
لرزه افتد در روان لشکری
зи оби шамшери шррборти замин
ز آب شمشیر شرربارت زمین
Ёбад аз зилзоли табъи сарсарӣ
یابد از زلزال طبع صرصری
Бост андари пайкари бадхоҳи малик
باست اندر پیکر بدخواه ملک
Гуҳи намояди ночхии гуҳи ханҷарӣ
گه نماید ناچخیگه خنجری
Хсрўо эй дасти эҳсони туро
خسروا ای دست احسان ترا
Дар саховати даъвии пайғамбарӣ
در سخاوت دعوی پیغمبری
Ин манам Қоонии даврон ки ҳаст
این منم قاآنی دورانکه هست
Дар фунуни назму насрами моҳирӣ
در فنون نظم و نثرم ماهری
Чун ниўшди назми ман дар зери хок
چون نیوشد نظم من در زیر خاک
Офарин гуяд равони анварӣ
آفرین گوید روان انوری
Вар бибинад унсурии ашъори ман
ور ببیند عنصری اشعار من
Дафтар дониш бишӯяд унсурӣ
دفتر دانش بشوید عنصری
Дар сухани пайғамбарами вази кӣнаи хасм
در سخن پیغمبرم وز کینه خصم
Муттаҳам созад маро дар соҳирӣ
متهم سازد مرا در ساحری
То бирезади баргҳо аз шохсор
تا بریزد برگها از شاخسار
зи эҳтизози бодҳои озарӣ
ز اهتزاز بادهای آذری
Боди зотати ҳмчўзоти лоязол
باد ذاتت همچوذات لایزال
Аз заволу ширкату нуқсони барӣ
از زوال و شرکت و نقصان بری