эй дили иқболу саодат на ба саъй ва талаб аст
ایدل اقبال و سعادت نه به سعی و طلب است
Ин чунин комрўоиӣ на ба ақл ва адаб аст
اینچنینکامروایی نه به عقل و ادب است
Ҷомаи бахт ба андоза дониш набаранд
جامهٔ بخت به اندازهٔ دانش نبرند
Зонка давронро гардиш ба хилоф ҳасб аст
زانکهدورانرا گردش بهخلافحسب است
Бахтиёрӣ на ба асласт внсби не ба ҳасб
بختیاری نه بهاصلست ونسب نی بهحسب
Комгориро чунон ки зи асл ва насаб аст
کامگاری را چونانکه ز اصل و نسب است
То ба кӣ нола ва афғон кунӣ эй дил аз чарх
تا به کی ناله و افغان کنی ای دل از چرخ
ё худ аз дҳркаҳи давронаши ҳаме булъаҷаб аст
یا خود از دهرکه دورانش همی بوالعجب است
Чархи рокинаҳ бар арбоби хирад қдлзм аст
چرخ راکینه بر ارباب خرد قدلزم است
Даҳрро ҳила бар асҳоби ҳунари қад ваҷаб аст
دهر را حیله بر اصحاب هنر قد وجب است
Ҳунарӣ нест агар ҳаст ҳунар бе ҳунарӣаст
هنری نیست اگر هست هنر بیهنریست
Хурдӣ нест вгрҳст хрдмҳтҷб аст
خردینیستوگرهست خردمحتجب است
Ақл фаъол надорад сари олами зирок
عقل فعال ندارد سر عالم زیراک
Ҳамаи оламро асбоб ба лаҳв ва лаъиб аст
همه عالم را اسباب به لهو و لعب است
Даҳрро нест кафофӣ ба кафи ақлу адаб
دهر را نیست کفافی به کف عقل و ادب
Вар бадӣ дидам ва дидӣ ки крои рӯз ва шаб аст
ور بدی دیدم و دیدی که کرا روز و شب است
Чархро нест мадорӣ ба сари фазлу ҳунар
چرخ را نیست مداری به سر فضل و هنر
Вар бадӣ гуфтам ва гуфтӣ ки дар тоб ва таб аст
ور بدی گفتم و گفتیکه در تاب و تب است
Устихон зон ҳумо омаду шаҳди он магас
استخوان زان هما آمد و شهد آن مگس
Қисмати мо ҳамаи заҳру дгаронро рутаб аст
قسمت ما همه زهر و دگران را رطب است
Мисли муддаӣон бо ман дар ҳазрати шоҳ
مثل مدعیان با من در حضرت شاه
На чу дар ғолия бо авди газоф ҳтб аст
نه چو در غالیه با عود گزاف حطب است
Ҷабраиласту ъзозил ба мсндгаҳи арш
جبرئیلست و عزازیل به مسندگه عرش
Мустафоро ба ҳарами машғала бо бўлҳб аст
مصطفی را به حرم مشغله با بولهب است
Пас ман ва муддаӣон бошем ар худ ба мисл
پس من و مدعیان باشیم ار خود به مثل
Ҳардуи брдргаҳи султони замон кӣ аҷаб аст
هردو بردرگه سلطان زمان کی عجب است
Зилли ҳақи хусрави офоқи Муҳамади шаҳи онк
ظل حق خسرو آفاق محمد شه آنک
Домани аҳдаши андоми абадро салб аст
دامن عهدش اندام ابد را سلب است
Зоти бимонндшро натавон ҳеҷ ситуд
ذات بیمانندش را نتوان هیچ ستود
Ки ситоиши бабраши тобиши моҳ ва қсб аст
که ستایش ببرش تابش ماه و قصب است
Шахс бе чун рочўнӣ ба ниёйиш ғалат аст
شخص بیچون راچونی به نیایش غلط است
Бо худованди ҷаҳон чунӣ тарк адаб аст
با خداوند جهان چونی ترک ادب است
Сари ин гӯнаи сухани хоҷа мо донаду бас
سر اینگونه سخن خواجهٔ ما داند و بس
Варна аз мардуми бегонаи назар дар аҷаб аст
ورنه از مردم بیگانه نظر در عجب است
Ҳомии дайну дували моҳии адёну милал
حامی دین و دول ماحی ادیان و ملل
Ки азуи давлату дайни чунин зебо салб аст
که ازو دولت و دین چونین زیبا سلب است
Ин қадари бас ба мдиҳш ки зи абнои замон
اینقدر بس به مدیحش که ز ابنای زمان
Ҳазрати шаҳро фардӣ ба ҳунар мунтахаб аст
حضرتشه را فردی بههنر منتخب است
Мадҳи дорои ҷаҳонро чу намояди асғо
مدح دارای جهان را چو نماید اصغا
Ҷонаши азФрти шаафи бинӣ кондртрб аст
جانش ازفرط شعفبینیکاندرطرب است
Шоҳи шоҳони ҷўонбхт ки аз фазли худоӣ
شاه شاهان جوانبخت که از فضل خدای
Форси малики аҷами ҳорси дайн араб аст
فارس ملک عجم حارس دین عرب است
Меҳри дилбандаши асрори бақои рости сабаб
مهر دلبندش اسرار بقا راست سبب
Қаҳри ҷонсӯзаши чўнонкаҳи фаноро сабаб аст
قهر جانسوزش چونانکه فنا را سبب است
Лутфи ҷонбхшш сармоя айшасту нишот
لطفجانبخشش سرمایهٔ عیشست و نشاط
Хашми ҷонсӯзаши дебочаи ранҷ вкрб аст
خشمجانسوزش دیباچهٔ رنج وکرب است
Ҷинат аз давҳаи лутфаш ба мисли як варақ аст
جنت از دَوحَه لطفش به مثل یک ورق است
Дӯзах аз оташи қаҳраш ба асари як лҳб аст
دوزخ از آتش قهرش بهاثر یک لهب است
Ҳар куҷои давлат ӯ ёраш азон дар фараҳ аст
هر کجا دولت او یارش ازان در فرح است
Ҳар куҷои савлат ӯ хасмаш аз ан дар тъб аст
هر کجا صولت او خصمش از ان در تعب است
Бахти ҷовиди вайу давлати ҷонпарвар ӯ
بخت جاوید وی و دولت جانپرور او
Ҳаст фардӣ ки зи девони бақо мунтахаб аст
هست فردی که ز دیوان بقا منتخب است
Маликои бори худоё буд ин соли чаҳор
ملکا بار خدایا بود این سال چهار
Каз ғуломии шаҳами фахр ба ҷад ва ба аб аст
کز غلامی شهم فخر به جد و به اب است
Панҷсаду панҷоҳуми пор аноят фармуд
پانصد و پنجاهم پار عنایت فرمود
Шаҳи мавоҷиб ки турои зини пас ин мктсб аст
شهمواجبکه ترا زینپساین مکتسب است
Бахтам иқбол наёвард ва нашуд ҷорӣ аз он
بختم اقبال نیاورد و نشد جاری از آن
Ки марои бахти яке дшмнки зан ҷалб аст
که مرا بخت یکی دشمنک زن جلب است
Зонка феҳристам мафқуд шуд аз бахти нижанд
زانکه فهرستم مفقود شد از بخت نژند
Гарчиам маҳзарӣ аз меҳру хаташи моҳ ва шаб аст
گرچهاممحضری از مهر و خطش ماه و شب است
Ин замони боз ба арзи орму ҷуръати варзам
این زمان باز به عرض آرم و جرات ورزم
Зонка шоҳаст ба меҳр ар фалакам дар ғазаб аст
زانکه شاهست به مهر ار فلکم در غضب است
Жож то чанд сарое бар шаҳи Қоонӣ
ژاژ تا چند سرایی بر شه قاآنی
Арзи дониш бар шоҳон на тариқ адаб аст
عرض دانش بر شاهان نه طریق ادب است
То зи маъшӯқи ҳамеи қисмати ошиқи мҳн аш
تا ز معشوق همی قسمتعاشق محن اش
То зи матлӯби ҳамеи баҳраи толиб тъб аст
تا ز مطلوب همی بهرهٔ طالب تعب است
Ҳосили хасми ту ҷузи фақри мабодо ба ҷаҳон
حاصل خصم تو جز فقر مبادا به جهان
Ки фаноро ба ҷаҳони фақри қавитар сабаб аст
که فنا را به جهان فقر قویتر سبب است