Ақраб ҷаррора дорад моҳи ман бар муштарӣ
عقرب جراره دارد ماه من بر مشتری
ё зи сунбул бар шақоӣқи ҳалқаи ангуштарӣ
یا ز سنبل بر شقایق حلقهٔ انگشتری
Ту ба ъорни Зуҳрау ми муштарӣ аз ҷони туро
تو به عارن زهره و م مشتری از جان ترا
Лек кӯи он Зуҳраи к-эйами Зуҳраи ?утро муштарӣ
لیک کو آن زهره کایم زهرهات را مشتری
Ақраби андари Зуҳраи дории сунбула бар офтоб
عقرب اندر زهره داری سنبله بر آفتاب
Зўзўобаҳ дар қамари дории занб дар муштарӣ
ذوذوابه در قمر داری ذنب در مشتری
Машктар бар оҷи дории зимрон бар арғавон
مشک تر بر عاج داری ضیمران بر ارغوان
Ғолия бар Настарани анбар ба глбрки трӣ
غالیه بر نسترن عنبر به گلبرک طری
Мардумони анбари зи баҳри оранд ва ман аз дидагон
مردمان عنبر ز بحر آرند و من از دیدگان
Баҳри орм дар ғами он зулфакони анбарӣ
بحر آرم در غم آن زلفکان عنبری
Ёди зулфи ҳалқаи ҳалқаи тест дар сӯзони дилам
یاد زلف حلقه حلقهٔ تست در سوزان دلم
Ҳамчуи фӯлодин зираи дркўраҳи оҳангарӣ
همچو فولادین زره درکورهٔ آهنگری
Соҳирон карданд мор аз риштаи Мӯсо аз Асо
ساحران کردند مار از رشته موسی از عصا
Қибтӣони з афсун кулем аз мӯъҷизи пайғамбарӣ
قبطیان ز افسون کلیم از معجز پیغمبری
Венаи ду Марӣ каз бар хуршед рӯй ту аён
وین دو ماری کز بر خورشید روی تو عیان
Ҳар дуро неи ҳамл бар мӯъҷизи тавон неи соҳирӣ
هر دو را نی حمل بر معجز توان نی ساحری
Ҳардугар саҳар аз чаҳ дасти мӯи сӯишон дар бағал
هردو گر سحر از چهدست مو سویشان در بغل
Ҳар дугар мӯъҷиз чаро бар ма кунанд афсунгарӣ
هر دو گر معجز چرا بر مه کنند افسونگری
Гар ндидстии миёни оби нилӯфари дамад
گر ندیدستی میان آب نیلوفر دمد
Бар рух чун об ӯ бингар хати нилӯфарӣ
بر رخ چون آب او بنگر خط نیلوفری
Чун мгми дбтк ба сар дорам зи ҳсрФи рӯзу шаб
چونمگمدبتکبهسر دارمز حسرفروز و شب
То турои ҷӯшони магас бар гирди қанди аскарӣ
تا ترا جوشان مگس بر گرد قند عسکری