эй зулфи ёр чаро ошуфтау джмӣ
ای زلف یار چرا آشفته و دژمی
Ҳмхўобаҳи қамарии ҳамсояи санамӣ
همخوابهٔ قمری همسایهٔ صنمی
Ман ринди номаи сиёҳи ту аз чаҳ Рӯсияӣ
من رند نامهسیاه تو از چه روسیهی
Ман зери бори ғамами ту аз чаҳ пушти хамӣ
من زیر بار غمم تو از چه پشتخمی
Неи неи ту низ абаси хами нестӣу сиёҳ
نینی تو نیز عبث خم نیستی و سیاه
Дилҳои хастаи кашӣ дар офтоби чамӣ
دلهای خستهکشی در آفتاب چمی
Авдӣ бар оташу дӯд дар дида аз ту бирафт
عودی بر آتش و دود در دیده از تو برفت
Чун дӯди рафта ба чашм хӯн гарем аз ту ҳаме
چون دود رفته به چشم خون گریم از تو همی
Моҳи фалаки супурди ақраби маӣ ба ду рӯз
ماه فلک سپرد عقرب مهی به دو روز
Ту ақрабу сипарии моҳ фалак бидамӣ
تو عقرب و سپری ماه فلک بدمی
Гар гоҳгоҳи дамади меҳри фалаки зи занб
گر گاهگاه دمد مهر فلک ز ذنب
Ту он занб ки зи меҳр пӯста ме бидамӣ
تو آن ذنب که ز مهر پوسته می بدمی
Пуштати хамидаи зи баси бори ту анбару бон
پشتت خمیده ز بس بار تو عنبر و بان
Зонрў ба ҳар нафасии уфтӣ ба ҳар қадамӣ
زانرو به هر نفسی افتی به هر قدمی
Фаршат чу муҳташамони дебо ва аз ғами ту
فرشت چو محتشمان دیبا و از غم تو
Гар дида хок нишин ҳрҷокаҳи муҳташамӣ
گر دیده خاکنشین هرجاکه محتشمی
На пӯри озри вгшти озари турои чаманӣ
نه پور آزر وگشت آذر ترا چمنی
На мурғи оташ ва ҳаст оташи турои Ирамӣ
نه مرغ آتش و هست آتش ترا ارمی
Чангӣ ба ҳиأт ва ҳаст мари тори тори туро
چنگی به هیأت و هست مر تار تار ترا
Аз нолаи дили зори оҳанги зеру бамӣ
از نالهٔ دل زار آهنگ زیر و بمی
Халқии зи муъмину муғи рӯ дар тавонад ки ту
خلقی ز مؤمن و مغ رو در تواند که تو
Бар қиблаи гоҳи Муғони пероҳани ҳарамӣ
بر قبلهگاه مغان پیراهن حرمی
Чандон ки аз ту Ромади дили ҳамчуи съўаҳи зи боз
چندانکه از تو رمد دل همچو صعوه ز باز
Ту аждаҳои сифаташи дркшӣ ба дамӣ
تو اژدها صفتش درکشی بهدمی
Гоҳе зи сунбултар бар арғавони зи раҳе
گاهی ز سنبل تر بر ارغوان ز رهی
Гоҳе зи машки сиёҳ бар сурхи гули рақамӣ
گاهی ز مشک سیاه بر سرخ گل رقمی
Чун машк бдҳмӣ ҳастӣ ба ранг ва ба буи
چونمشکبدهمیهستیبهرنگو بهبوی
Чун машк бе динии ранги замонаи ҳаме
چون مشک بیدینی رنگ زمانه همی
Ранги сипари ғамяти ғами бистаради зи дилам
رنگ سپر غمیت غم بسترد ز دلم
Зин дар ҳамеи ту магари худ пай сипор ғамӣ
زین در همی تو مگر خود پیسپار غمی
Бар оташини рухи дӯсти зарроби Подшаҳӣ
بر آتشین رخ دوست ضراب پادشهی
Каз ҳалқаи ҳалқаи хеши ҳргўни зании дарме
کز حلقه حلقهٔ خویش هرگونزنی درمی
Гуҳи гуҳ ба оризи хешгар ёр кам кунадат
گه گه به عارض خویش گر یار کم کندت
Ғам нест чун ту шабӣ дар нўбҳоркмӣ
غم نیست چون تو شبی در نوبهارکمی
Фрдокаҳи озар ва дай афрӯхт чеҳра ӯ
فرداکه آذر و دی افروخت چهرهٔ او
Чун ман ба пеши малики сари суда бар қадамӣ
چون من به پیش ملک سر سوده بر قدمی
Шоҳӣ ки ӯ зи мулӯк бар сарварӣ илмаст
شاهیکه او ز ملوک بر سروری علمست
Чунон ки дар сипаҳӣ дар бартарии илмӣ
چونانکه در سپهی در برتری علمی
Чун рой ӯ ба фурӯғ чун даст ӯ ба сахо
چون رای او به فروغ چون دست او به سخا
Партав надода маӣ гавҳар назода имӣ
پرتو نداده مهیگوهر نزاده یمی
эй каз баландии қадар дар хӯрд тоҷи ке
ای کز بلندی قدر در خورد تاج کیی
Вай каз ҷалолату шаъни шоёни тахти ҷамӣ
وی کز جلالت و شأن شایان تخت جمی
Аз рӯй донишу дайни вази роҳи давлату малик
از روی دانش و دین وز راه دولت و ملک
Шоиста арабӣ боиста аҷамӣ
شایستهٔ عربی بایستهٔ عجمی
Дар корҳои хатир чун ақли муътабарӣ
در کارهای خطیر چون عقل معتبری
Вази эътиқоди дуруст чун шаръи муҳтарамӣ
وز اعتقاد درست چون شرع محترمی
Дар манъи бдкншони ҳам шеваи хурдӣ
در منع بدکنشان هم شیوهٔ خردی
Дар дафъи каҷи манашон ҳам пешаи қисмӣ
در دفعکجمنشان همپیشهٔ قسمی
Чун сидқи мўтмнӣ чун ақли Муътамидӣ
چون صدق موتمنی چون عقل معتمدی
Чун ризқи мктсбӣ чун умри муғтанамӣ
چون رزق مکتسبی چون عمر مغتنمی
Аз баси тавозуъу лутф аз баси атоу карам
از بس تواضع و لطف از بس عطا و کرم
Дарвешу Подшаҳии муҳтоҷу муҳташамӣ
درویش و پادشهی محتاج و محتشمی
Фазлӣ ба соҳиби раии дории зи фазлу ҳунар
فضلی به صاحب ری داری ز فضل و هنر
Ков соҳиб қаламаст ту соҳиби Карамӣ
کاو صاحب قلمست تو صاحبکرمی
Шамшер дар кафи ту доне мушобеҳ чист
شمشیر در کف تو دانی مشابه چیست
Дар дасти асли вуҷӯди сармояи адамӣ
در دست اصل وجود سرمایهٔ عدمی
Аз баси зёу баҳо май бинмт ки маӣ
از بس ضیا و بها میبینمتکه مهی
Аз баси атоу карами пндормт ки имӣ
از بس عطا و کرم پندارمت که یمی
Дар рӯзи фитнау кини ҳони рӯзгори асарӣ
در روز فتنه و کین هان روزگار اثری
Даргоҳи шодӣу фари ҳин муштарии шимӣ
درگاه شادی و فر هین مشتری شیمی
Дар ақлу ҳушу хирад бе мисли ва бе шабаҳӣ
در عقل و هوش و خرد بیمثل و بیشبهی
Сармояи хурдии пероя ҳаммай
سرمایهٔ خردی پیرایهٔ هممی
Шоидкаҳ аз тўкнди фахри ончии нақши вуҷӯд
شایدکه از توکند فخر آنچه نقش وجود
Комад з ҳастӣ ту комили вуҷӯди ҳаме
کامد ز هستی تو کامل وجود همی