эй рӯй ту феҳристи шодмонӣ

ای روی تو فهرست شادمانی

Васли ту ба аз фасли навҷуоне

وصل تو به از فصل نوجوانی

Дар чашми ту сад ҷаври ошкоро

در چشم تو صد جور آشکارا

Дар зулфи ту сад фитна наоне

در زلف تو صد فتنهٔ نهانی

Кувайт ба ҳақиқати биҳишти дунё

کویت به حقیقت بهشت دنیا

Рӯят ба сифати айши ҷовдонӣ

رویت به صفت عیش جاودانی

Гесуии ту тӯмори длФрибӣ

گیسوی تو طومار دلفریبی

Абрӯии ту тғрои дили сетоне

ابروی تو طغرای دل‌ستانی

Ҳар бӯса ӣӣ аз лаъли рӯҳи бахшат

هر بوسه‌یی از لعل روح‌بخشت

Сармояи як умри зиндагонӣ

سرمایهٔ یک عمر زندگانی

Гар фохтаи қад туро бабанд

گر فاخته قد ترا ببند

Ншносдш аз сарви бӯстонӣ

نشناسدش از سرو بوستانی

Ҳар шаб равад аз шарми талъати ту

هر شب رود از شرم طلعت تو

Дар зери замини моҳи осмонӣ

در زیر زمین ماه آسمانی

Машками ҷаҳд аз мағзи ҷои атса

مشکم جهد از مغز جای عطسه

Ҳар гуҳ ки сари зулфи брФшонӣ

هر گه که سر زلف برفشانی

Дар ҳиҷри ту эй дӯст зинда мондам

در هجر تو ای دوست زنده ماندم

Шояд ки бинолам зи сахти ҷонӣ

شاید که بنالم ز سخت‌جانی

Хоҳам шбкӣ бе ҳузури ағёр

خواهم شبکی بی‌حضور اغیار

Сармасти шӯй аз май муғоне

سرمست شوی از می مغانی

Чун рӯҳи равони дарбарами нишинӣ

چون روح روان دربرم نشینی

Вази оби ду рухи оташами нишоне

وز آب دو رخ آتشم نشانی

Гуҳи зулф ту бӯем чунон ки донам

گه زلف تو بویم چنان‌که دانم

Гуҳи лаъли ту бӯсами чунон ки доне

گه لعل تو بوسم چنان که دانی

То субҳи намоями зи бими дуздон

تا صبح نمایم ز بیم دزدان

Бар ганҷи сарин ту посбонӣ

بر گنج سرین تو پاسبانی

эй тарки сарин ту кон нуқра аст

ای ترک سرین تو کان نقره است

Зон сим бирез то туоне

زان سیم بریز تا توانی

Тарсам ки бар он кони нуқраи ту

ترسم‌که بر آن‌کان نقرهٔ تو

Худро бузанд дузди ногаҳонӣ

خود را بزند دزد ناگهانی

Ҳарчанд кас ар сими ту бдздд

هرچند کس ار سیم تو بدزدد

Зар дар ивази нуқра май сетоне

زر در عوض نقره می‌ستانی

Бисипор ба ман сими хеш агарчӣ

بسپار به من سیم خویش اگرچه

Аз грк надидаст каси шабоне

از گرک ندیدست ‌کس شبانی

Тркои илми аллоҳ маат нахонам

ترکا علم‌الله مهت نخوانم

Маро набӯд қади хайзаронӣ

مه را نبود قد خیزرانی

Шўхои шҳдоллаҳ гулат надонам

شوخا شهدالله‌گلت ندانم

Гулро набӯд зулфи зимронӣ

گل را نبود زلف ضیمرانی

Ҳар нукта ки дар дилбарӣ ба кораст

هر نکته‌ که در دلبری به‌ کارست

Донеи ҳамаи ало ки меҳрбонӣ

دانی همه الا که مهربانی

Ҳар фан ба ошиқ кашӣ зарураст

هر فن به‌عاشق کشی ضرورست

Дории ҳамаи ало ки хуши забонӣ

داری همه الّا که خوش‌زبانی

Зинҳори куҷо май барӣ ба танҳо

زنهار کجا می‌بری به تنها

Ин бори саринро бад-ӣни гаронӣ

این بار سرین را بدین‌ گرانی

Аз бскаҳи сарин ту гашта фарбеҳ

از بسکه سرین تو گشته فربه

Бархестан аз ҷо наме туоне

برخاستن از جا نمی‌توانی

Он боргрнро Фрўҳл аз дӯш

آن بارگرن را فروهل از دوش

Худро ба замин чанд май кашоне

خود را به زمین چند می کشانی

Ман бори ту бар дӯши худ гузорам

من بار تو بر دوش خود گذارم

Бо ин ҳамаи перӣу нотавонӣ

با این همه پیری و ناتوانی

эй дӯст чу мебугзарад замона

ای دوست چو می‌بگذرد زمانه

Он ба ки ту бо дӯст бигузароне

آن به که تو با دوست بگذرانی

Роҳат бирасон то рисӣ ба роҳат

راحت برسان تا رسی به راحت

Кони чиз ки бахшеи ҳамон сетоне

کان چیز که بخشی همان ستانی

Бо айш ва тараб бигузарон ҷаҳон ро

با عیش و طرب بگذران جهان را

Зон пбш ки рахт аз ҷаҳони ҷаҳонӣ

زان پبش که رخت از جهان جهانی

Чун марг дар ояд з кас напурсад

چون مرگ در آید ز کس نپرسد

Каз насли аъолист ё адонӣ

کز نسل اعالیست یا ادانی

Зон бодаи рангини бхўркаҳи ҷомаш

زان بادهٔ رنگین بخورکه جامش

Сарчашма айшасту шодмонӣ

سرچشمهٔ عیشست و شادمانی

Вази ҷом ба коми ту норасида

وز جام به‌کام تو نارسیده

Ҳоле шавадат чеҳраи арғавонӣ

حالی شودت چهره ارغوانی

Бинои шӯии онсон ки дар шаби тор

بینا شوی آنسان که در شب تار

Бе нақши сувари бенгарӣ маъонӣ

بی‌نقش صور بنگری معانی

Аз ваҷди заминро ба ҷунбиши орад

از وجد زمین را به جنبش آرد

Гирди дардӣ аз он бар замини Чехияоне

گرد دردی از آن بر زمین چکانی

Бар ҷурми сҳо гар фитад шуъоъаш

بر جرم سها گر فتد شعاعش

Фии улҳол саҳлӣ шавад ямонӣ

فی‌الحال سهلی شود یمانی

Аз ваҷд биппарад дилат чу симоб

از وجد بپرد دلت چو سیماب

Гар қатра ӣӣ аз вай ба лаби расонӣ

گر قطره‌یی از وی به لب رسانی

Зон бодаи алии рағми ҷони душман

زان باده علی‌رغم جان دشمن

Нӯшем ба ойини дўстгонӣ

نوشیم به آیین دوستگانی

Гуҳи соқӣ маҷлис диҳад пиёла

گه ساقی مجلس دهد پیاله

Гуҳи мутриб маҳфил занад ағонӣ

گه مطرب محفل زند اغانی

Гоҳе ту паии трдмоғии ман

گاهی تو پی تردماغی من

Бӯсии ду се бахше ба ройгонӣ

بوسی دو سه بخشی به رایگانی

Гуҳи ман ба ту аз мадҳати худованд

گه من به تو از مدحت خداوند

Эсор кунам ганҷи шоягонӣ

ایثار کنم ‌گنج شایگانی

Хуршеди аҷами шамъи базми қоҷор

خورشید عجم شمع بزم قاجار

Аллоҳи қлихони элхонӣ

الله قلیخان ایلخانی

Онкўи назари ҳзми дурбинаш

آنکو نظر حزم دوربینش

Дар дил нигарад сӯрат амоне

در دل نگرد صورت امانی

То теғи ҳилоляши дидаи хуршед

تا تیغ هلالیش دیده خورشید

Афкандаи сипар дар ҷаҳони сетоне

افکنده سپر در جهان‌ستانی

Якборагӣ аз чашм мардум афтод

یکبارگی از چشم مردم افتاد

Бо хоки раҳаши кӯҳли исфаҳонӣ

با خاک رهش‌ کحل اصفهانی

эй рои ту мшкўаҳи ақли аввал

ای رای تو مشکوهٔ عقل اول

Вай рӯй ту мисбоҳи субҳи сонӣ

وی روی تو مصباح صبح ثانی

Ройоти ту оёти малик гирӣ

رایات تو آیات ملک‌گیری

Аҳкоми ту эъломи Комронӣ

احکام تو اعلام‌کامرانی

Дар сӯрати ту сирати млоик

در صورت تو سیرت ملایک

Дар ғарраи ту фараи киёнӣ

در غرهٔ تو فرهٔ کیانی

Аз фари ту олии замини соФл

از فرّ تو عالی زمین سافل

Вази бахти ту боқии ҷаҳони фонӣ

وز بخت تو باقی جهان فانی

Гар рӯҳ муҷассам шавад ту инӣ

گر روح مجسم شود تو اینی

Вари ақл мусаввир шавад ту онӣ

ور عقل مصور شود تو آنی

Дар тираи шаб аз рои равшани ту

در تیره شب از رای روشن تو

Асрор наоне шавад аёнӣ

اسرار نهانی شود عیانی

Сарвӣ ки нишинӣ ба соя ӯ

سروی‌ که نشینی به سایهٔ او

Бар вай навазад боди меҳргонӣ

بر وی نوزد باد مهرگانی

Боғӣ ки хиромӣ ба соҳат ӯ

باغی‌ که خرامی به ساحت او

Эмин буд аз сарсар хазоне

ایمن بود از صرصر خزانی

Теғи ту ба даштӣ ки хӯн фишонд

تیغ تو به دشتی‌ که خون فشاند

То ҳашар буд хокаши арғавонӣ

تا حشر بود خاکش ارغوانی

Бар чеҳраи хасмати аҷали бихандад

بر چهرهٔ خصمت اجل بخندد

Каз ҳайбати тўгштаҳи арғавонӣ

کز هیبت توگشته ارغوانی

Пешонии Рахш туро бабўсад

پیشانی رخش ترا ببوسد

Гар зинда шавад гирди систонӣ

گر زنده شود گرد سیستانی

Гар васфи самандат ба кӯҳ хонанд

گر وصف سمندت به‌ کوه خوانند

Ки бод шавад дар сабки аноне

کُه باد شود در سبک‌عنانی

Вари қиссаи азмат ба баҳр ронанд

ور قصهٔ عزمت به بحر رانند

Лангар кунад оҳанги бодбонӣ

لنگر کند آهنگ بادبانی

Хашми ту ба тадбир барнагардад

خشم تو به تدبیر برنگردد

Зонгўнаҳ ки тақдири осмонӣ

زانگونه ‌که تقدیر آسمانی

Авсофи ту дар ваҳм мо нагунҷад

اوصاف تو در وهم ما نگنجد

Аз мо арнӣ аз ту лн тароне

از ما ارنی از تو لن‌ترانی

эй чархи ҳунарро дили ту меҳвар

ای چرخ هنر را دل تو محور

Ваии кохи карами рокФи ту бонӣ

وی‌کاخ‌کرم راکف تو بانی

Бе саъии қалами ҳукми нофизи ту

بی‌سعی قلم حکم نافذ تو

Дар нома шавад сабт аз равонӣ

در نامه شود ثبت از روانی

Оёти қазои норасидаи бинӣ

آیات قضا نارسیده بینی

Аҳкоми қадари нонавиштаи хуоне

احکام قدر نانوشته خوانی

Андоми маъонӣ бараҳна бинад

اندام معانی برهنه بیند

Идроки ту дар кисвати мабоонӣ

ادراک تو در کسوت مبانی

Мифтоҳ футуҳаст рояти ту

مفتاح فتوحست رایت تو

Ҳамчун илми нтъи Ковиёнӣ

همچون علم نطع کاویانی

Ҳастӣ ба туфайл ту ёфт моя

هستی به طفیل تو یافت مایه

Зонсон ки туфайлӣ ба миҳмонӣ

زانسان‌ که طفیلی به میهمانی

эй карда ба боми равоқи ҷоҳат

ای‌کرده به بام رواق جاهت

На пояи афлоки нардбонӣ

نه پایهٔ افلاک نردبانی

Аз фарти иродат ба ҳазрати ту

از فرط ارادت به حضرت تو

Ин шеър фиристодам армағонӣ

این شعر فرستادم ارمغانی

Ҳар нуқта ӣ ӯ хол чеҳр ҷонаст

هر نقطه ی او خال چهر جانست

Гар нукта гирад адуии ҷонӣ

گر نکته‌ گیرد عدوی جانی

Ман ноӣ маъонии чунин навозам

من نای معانی چنین نوازم

Гӯи хасми ту беҳтари зан ар туоне

گو خصم تو بهتر زن ار توانی

Хатмаст дар иқлӣми дониши имрӯз

ختمست در اقلیم دانش امروز

Бар ман лақаби соҳиби алқронӣ

بر من لقب صاحب‌القرانی

Хорами зи ҷаҳон гарчи хории ман

خوارم ز جهان ‌گرچه خواری من

Бар иззати ман бас буд нишоне

بر عزت من بس بود نشانی

Хорӣ кашад аз газу путку кӯра

خواری کشد از گاز و پتک و کوره

Зонрў ки азизаст зари конӣ

زآنرو که عزیزست زر کانی

Тӯтӣ ба қафас кӣ шудӣ гирифтор

طوطی به قفس‌کی شدی‌گرفتار

Гар шуҳра набӯдӣ ба хуши забонӣ

گر شهره نبودی به خوش زبانی

Аз доми бало эзадат раҳанд

از دام بلا ایزدت رهاند

Аз доми блогери марои раҳоне

از دام بلاگر مرا رهانی

То малики бақо ҷовдон бимонад

تا ملک بقا جاودان بماند

Дар малики бақои ҷовдони Бамоне

در ملک بقا جاودان بمانی

Ҳар ков наравад рост бо ту чун тир

هر کاو نرود راست با تو چون تیر

Пушташ кунад аз бори ғам камоне

پشتش‌ کند از بار غم‌ کمانی

Мафъӯли мафоъили Фоълотн

مفعول مفاعیل فاعلاتن

Тақтеъ чунин кун зи нуктаи доне

تقطیع چنین‌ کن ز نکته ‌دانی

То мутриби маҷлис ба рақс хонд

تا مطرب مجلس به رقص خواند

Тани тани тннотни тнни таноне

تن‌تن تنناتن تنن تنانی