эй мори сиёҳи ҷаъди ҷононе
ای مار سیاه جعد جانانی
ё тираи шаби дарози ҳиҷроне
یا تیره شب دراز هجرانی
Рӯй бути ман далел яздонаст
روی بت من دلیل یزدانست
Аҳрӣманро ту низ бурҳонӣ
اهریمن را تو نیز برهانی
Аҳрӣман агар нае чаро пайваст
اهریمن اگر نهای چرا پیوست
Аз тираи дилии ҳиҷоби яздоне
از تیرهدلی حجاب یزدانی
Гар кофари дили сияҳ нае аз чаҳ
گر کافر دلسیه نهای از چه
Ғоратгари дайни балои ӣмонӣ
غارتگر دین بلای ایمانی
На кофари дили сияҳи Неи аирок
نه کافر دلسیه نیی ایراک
Пайвастаи муқӣми боғи ризвонӣ
پیوسته مقیم باغ رضوانی
Перояи хулду зеби Фирдавсӣ
پیرایهٔ خلد و زیب فردوسی
Мрғўлаҳи ҳуру ҷаъди ғлмонӣ
مرغولهٔ حور و جعد غلمانی
Зиндонбони фириштае гарчи
زندانبان فرشتهای گرچه
Худ тиратар аз фазои зиндонӣ
خود تیرهتر از فضای زندانی
Гуҳи силсилаи сон ба дӯши дилдорӣ
گه سلسلهسان به دوش دلداری
Гуҳи ҳалқаи сифат ба гӯши ҷононе
گه حلقهصفت به گوش جانانی
Гоҳе занҷири адли Довӯдӣ
گاهی زنجیر عدل داودی
Гуҳи чанбари хотами сулаймонӣ
گه چنبر خاتم سلیمانی
Хўондмти Масеҳи дӯш чун дидам
خواندمت مسیح دوش چون دیدم
Ҳамхонаи офтоби тобоне
همخانهٔ آفتاب تابانی
Вомрўзи сурӯди дркФи Мӯсо
وامروز سرود درکف موسی
Афсуни аўбори гурзаи събонӣ
افسون اوبار گَرزه ثعبانی
Афсуни аўбор на Неи аирок
افسون اوبار نه نیی ایراک
Устоди фусунгарони миллатоне
استاد فسونگران ملتانی
Симини занахнигор ман гӯйӣаст
سیمینزنخ نگار من گوییست
Гӯйии он гӯйро ту чавгонӣ
گویی آن گوی را تو چوگانی
Ҳамвора чу рӯзгори ман торӣ
همواره چو روزگار من تاری
Пайваста чун ҳоли ман парешоне
پیوسته چون حال من پریشانی
Пиромни лаъли дилбарии оре
پیرامن لعل دلبری آری
Злмотӣу гирди оби ҳайвонӣ
ظلماتی و گرد آب حیوانی
То бӯда бӯда моҳ дар саратон
تا بوده بوده ماه در سرطان
Видўни ту ба моҳ дар , чу саратонӣ
ویدون تو به ماه در، چو سرطانی
Гӯйанд з хулд шуд буруни шайтон
گویند ز خلد شد برون شیطان
Видри ту ба хулд дар чу шайтонӣ
ویدر تو به خلد در چو شیطانی
Ҳамсояи слсбили Фирдавсӣ
همسایهٔ سلسبیل فردوسی
Ҳмхўобаҳи офтоби Рахшоне
همخوابهٔ آفتاب رخشانی
Бар ъръри қади кшмрии сарвам
بر عرعر قد کشمری سروم
Чунон бар сарви бен зимронӣ
چونان بر سرو بن ضیمرانی
Бар гулбуни хади Нахшабии моҳам
بر گلبن خدّ نخشبی ماهم
Чунон бар лолаи барги райҳонӣ
چونان بر لاله برگ ریحانی
Бисёр хато кунӣу маъзӯрӣ
بسیار خطا کنیّ و معذوری
Моно бар шаҳи ҳасани ту трхонӣ
مانا بر شه حسن تو ترخانی
Рӯй бути ман шукуфта бастоне аст
روی بت من شکفته بستانی است
Ваон бустонро ту бўстонбонӣ
وان بستان را تو بوستانبانی
Бар қомати ёр чун сияҳи зоғон
بر قامت یار چون سیهزاغان
Бар шохаи срўбни проФшонӣ
بر شاخهٔ سروبن پرافشانی
Дарди дили хастаро кунӣ дармон
درد دل خسته را کنی درمان
Монокаҳ сиёҳ чарада луқмонӣ
ماناکه سیاهچرده لقمانی
Бисёр дарозӣу басии тира
بسیار درازی و بسی تیره
Дар ин ду сифати шаби зимистонӣ
در این دو صفت شب زمستانی
Ҳмир на рухнигор ва ту дар вай
حمیر نه رخنگار و تو در وی
Чун ҳмирии аждаҳои печоне
چون حمیری اژدهای پیچانی
Аҳвоз на рӯй ёр ва ту дар ӯ
اهواز نه روی یار و تو در او
Ҷаррораи он диёрро Монӣ
جرارهٔ آن دیار را مانی
Миқдори шикеби мо магар санҷӣ
مقدار شکیب ما مگر سنجی
Коўнг чу каффаҳои мизоне
کاونگ چو کفههای میزانی
Обистани поки гавҳарии зонрў
آبستن پاک گوهری زانرو
Торики басони абри Нитсаоне
تاریک بسان ابر نیسانی
Тӯмори сиёҳи бахтии хасмӣ
طومار سیاهبختی خصمی
ё ҳиндӯии даргаи ҷҳонбонӣ
یا هندوی درگه جهانبانی
Хуршеди сипеҳри хусравии шоҳӣ
خورشید سپهر خسروی شاهی
Он комдаҳи кохи адлро бонӣ
آن کآمده کاخ عدل را بانی
Он каз паии саҷда дараш гардун
آن کز پی سجدهٔ درش گردون
Сар то ба қадам шудаст пешонӣ
سر تا به قدم شدست پیشانی
эй кофти ганҷу фитнаи молӣ
ایکافتگنج و فتنهٔ مالی
Ваии коташи баҳру ғорати конӣ
وی کاتش بحر و غارت کانی
Сад ҳсн ба як паём бигушое
صد حصن به یک پیام بگشایی
Сад сур ба як саломи бастоне
صد سور به یک سلام بستانی
Ҳар фитна ки дар замона бархезад
هر فتنه که در زمانه برخیزد
Нанишинӣ то ба теғ нанишоне
ننشینی تا به تیغ ننشانی
Аз ҷӯад ба чашми мамлакати нурӣ
از جود به چشم مملکت نوری
Аз адл ба ҷисми салтанати ҷонӣ
از عدل به جسم سلطنت جانی
Дар давлату маликат ту нашунида
در دولت و ملکت تو نشنیده
Каси номи карону номи вайронӣ
کس نام کران و نام ویرانی
Бо онкии ҷаҳон ба табъи фонӣ буд
با آنکه جهان به طبع فانی بود
Боқӣ шуд аз онкӣ дар ту шуд фонӣ
باقی شد از آنکه در تو شد فانی
Фархунда ба базми ҳамчуи Фирдавсӣ
فرخنده به بزم همچو فردوسی
Сӯзанда ба разми ҳамчуи ниронӣ
سوزنده به رزم همچو نیرانی
Аз ҳалами фанои кӯҳи алвандӣ
از حلم فنای کوه الوندی
Аз ҷӯади балои баҳри Аммонӣ
از جود بلای بحر عمّانی
Дар базм чу қулзуми сухангӯе
در بزم چو قلزم سخنگویی
Дар разм чу зиғми схндонӣ
در رزم چو ضیغم سخندانی
Шахси ту даруни олами имкон
شخص تو درون عالم امکان
Ҷо нест асири ҷисми зулмоне
جا نیست اسیر جسم ظلمانی
Даракинтузӣу офияти сӯзӣ
درکینتوزی و عافیتسوزی
Ҳангоми вғои замонаро Монӣ
هنگام وغا زمانه را مانی
Дар базм ба тан чу нарми дебое
در بزم به تن چو نرم دیبایی
Дар разм ба дил чу сахти санадоне
در رزم به دل چو سخت سندانی
Он дам ки ба теғи кӯҳи Албурзӣ
آن دمکه به تیغکوه البرزی
Яъне ки фарози зини икронӣ
یعنی که فراز زین یکرانی
Дар бимҳрии нзиргрдўнӣ
در بیمهری نظیرگردونی
Дар хунхории ҳам?или гиҳонӣ
در خونخواری همال گیهانی
Дар мадҳи ту эй ба мдҳтт гуё
در مدح تو ای به مدحتت گویا
Алкн шудаи азкмоли ҳайронӣ
الکن شده ازکمال حیرانی
Аз гуёе бааст хомӯшӣ
از گویایی به است خاموشی
Аз доноӣ бааст нодонӣ
از دانایی به است نادانی
Борӣ чаҳ кам аз дуо кунун чун нест
باری چه کم از دعا کنون چون نیست
Тавсифи ту ҳади фикри инсонӣ
توصیف تو حد فکر انسانی
То тоҷу сарир ва мамлакат монад
تا تاج و سریر و مملکت ماند
Бо тоҷу сариру мамлакати Монӣ
با تاج و سریر و مملکت مانی
То хури икрон бар осмон ронад
تا خور یکران بر آسمان راند
Чун хури икрон бар осмони ронӣ
چون خور یکران بر آسمان رانی