Ба тори зулфи дўто чун нзркнии доне

به تار زلف دوتا چون نظرکنی دانی

Ки ҳосили дил мо нест ҷузи парешоне

که حاصل دل ما نیست جز پریشانی

Биҷузи лаби ту ба рухсора ту нишнидам

بجز لب تو به رخسارهٔ تو نشنیدم

Парӣ тамаъ кунад ангуштари сулаймонӣ

پری طمع‌ کند انگشتر سلیمانی

Ду тоқи абрӯии ту қибла ӣ мусулмонон

دو طاق ابروی تو قبله ی مسلمانان

Ду тарафи оризи ту каъбаи мусулмонӣ

دو طرف عارض تو کعبهٔ مسلمانی

Ба роҳи ишқи ту чун гӯ фитодааст дилам

به راه عشق تو چون ‌گو فتاده است دلم

Чигуна гӯии барӣ бо ду зулфи чавгонӣ

چگونه گوی بری با دو زلف چوگانی

Фитода будам дӯш аз май муғонаи хароб

فتاده بودم دوش از می مغانه خراب

Ба хобгоҳ бидон ҳолатӣ ки май доне

به خوابگاه بدان حالتی ‌که می‌دانی

Ки ногуҳ аз дирам омад буридӣ оташи сар

که ناگه از درم آمد بریدی آتش سر

з рӯй қаҳру ғазаб бонг зад ки Қоонӣ

ز روی قهر و غضب بانگ زد که قاآنی

Ту масти хуфтау ғофил ки зии мъскри шоҳ

تو مست خفته و غافل‌ که زی معسکر شاه

Расед кавкабаи мавкиби ҷҳонбонӣ

رسید کوکبهٔ موکب جهانبانی

Таҳамтанӣ ки зи алмоси теғ ӯ равед

تهمتنی ‌که ز الماس تیغ او روید

зи хоки маъракаи ёқӯтҳои румонӣ

ز خاک معرکه یاقوت‌های رمّانی

Дилаш ба вақти ато ё муҳӣти гўҳрзоӣ

دلش به وقت عطا یا محیط‌ گوهرزای

Кафш ба гоҳи сахо ё саҳоби Нитсаоне

کفش به‌گاه سخا یا سحاب نیسانی

Ба зери зилли злил эй роят ӯ

به زیر ظلّ ظلیل همای رایت او

Муҷовирин ҷаҳонро ҳавои султонӣ

مجاورین جهان را هوای سلطانی

Ба назд оинаи рои олами ороиш

به نزد آینهٔ رای عالم‌آرایش

Зуҳӯри меҳри пазиради румузи пинҳонӣ

ظهور مهر پذیرد رموز پنهانی

Ба даври мкрмтш оз гашта занҷирӣ

به دور مکرمتش آز گشته زنجیری

Ба аҳди мъдлтш зулм гашта зиндонӣ

به عهد معدلتش ظلم‌ گشته زندانی

зи баҳри онкии намояди суҷуди хок дараш

ز بهر آنکه نماید سجود خاک درش

Шудаст яксараи андоми чархи пешонӣ

شدست یکسره اندام چرخ پیشانی

Зиҳӣ ба гардиш на гӯии осмони ҷуста

زهی به‌ گردش نه‌ گوی آسمان جسته

НФози амри балиғати хавоси чавгонӣ

نفاذ امر بلیغت خواص چوگانی

Ту он азими ҷанобӣ ки бар ту танг шудаст

تو آن عظیم جنابی ‌که بر تو تنگ شدست

Васеъи мамлакати коргоҳи эмеконе

وسیع مملکت کارگاه امکانی

Туе ки дидаи бинои ақли дурандеш

تویی ‌که دیدهٔ بینای عقل دوراندیش

Накарда дараки камолати зи фарти ҳайронӣ

نکرده درک‌کمالت ز فرط حیرانی

Маҷаллаи исти мусаҷҷали дФотркрмт

مجله‌ایست مسجل دفاترکرمت

Ки сҳи злк чархиш намӯда унвонӣ

که صح ذلک چرخش نموده عنوانی

Неи расӯл ва туро нест дар замини соя

نیی رسول و ترا نیست در زمین سایه

Набии худоӣ ва туро нест дар ҷаҳони сонӣ

نبی خدای و ترا نیست در جهان ثانی

Сафои талъати рой ту ёфтӣ хуршед

صفای طلعت رای تو یافتی خورشید

Агар ҷамод шудӣ мустаъиди инсонӣ

اگر جماد شدی مستعد انسانی

Агар синони ту раззоқи дев ва дад набӯд

اگر سنان تو رزاق دیو و دد نبود

Чаро кунадашон аз хон разми меҳмонӣ

چرا کندشان از خوان رزم مهمانی

Чунон адуӣ ту шуд танги айш дар олам

چنان عدوی تو شد تنگ‌عیش در عالم

Ки хондаи нойибаро мояи тани осонӣ

که خوانده نایبه را مایهٔ تن‌آسانی

Вуҷӯди поки ту андари муғоки тираи хок

وجود پاک تو اندر مغاک تیرهٔ خاک

Чу нафаси нотиқа дар тангнои ҷисмонӣ

چو نفس ناطقه در تنگنای جسمانی

Чунон зи адли ту маъмур шуд ҷаҳон ки шудаст

چنان ‌ز عدل ‌تو معمور شد جهان ‌که ‌شدست

Муфиди маънии таъмири лафзи вайронӣ

مفید معنی تعمیر لفظ ویرانی

зи нури рои ту ҳар зарра карда хуршедӣ

ز نور رای تو هر ذره ‌کرده خورشیدی

зи файзи дасти ту ҳар қатра карда Аммонӣ

ز فیض دست تو هر قطره‌ کرده عمّانی

зи бухли таънаи ниўшд ба гоҳи бахшиши ту

ز بخل طعنه نیوشد به‌ گاه بخشش تو

Атои ҳотаму анъоми мъни шайбонӣ

عطای حاتم و انعام معن شیبانی

Шуъоъ нест ки ҳар лаҳзаи афканди партав

شعاع نیست ‌که هر لحظه افکند پرتو

Ба сатҳи тираи ғброи зи меҳри нӯронӣ

به سطح تیرهٔ غبرا ز مهر نورانی

Кашида майл ба чашми қзокаҳ то накунад

کشیده میل به چشم قضاکه تا نکند

Ба талъати ту ташаббуҳи з рӯй нодонӣ

به طلعت تو تشبه ز روی نادانی

Сумуми қаҳри ту таъсии марги Фҷоаҳ наад

سموم قهر تو تاثیر مرگ فجاه نهد

Дар эҳтизози шамеми насими рӯҳонӣ

در اهتزاز شمیم نسیم روحانی

Асои сифати паии идбори соҳирони хсом

عصا صفت پی ادبار ساحران خصام

Кунад синон ба кафи Мӯсавӣати събонӣ

کند سنان به ‌کف موسویت ثعبانی

Агарна ҳалами ту лангар фикандӣ андари хок

اگرنه حلم تو لنگر فکندی اندر خاک

Саҳоби дасти ту ҳангоми гавҳари афшонӣ

سحاب دست تو هنگام‌ گوهر افشانی

Чунон шудӣ ки ба як лаҳза аз тФотр ӯ

چنان شدی ‌که به یک لحظه از تفاطر او

Шудӣ сФоин на чархи сифлаи тӯфонӣ

شدی سفاین نه چرخ سفله طوفانی

Аз он ба рӯзи вғои теғи оташи афшонат

از آن به روز وغا تیغ آتش‌افشانت

Ба рӯзи маъракаи ҳангоми оташи афшонӣ

به روز معرکه هنگام آتش‌افشانی

зи хӯни хасми ту ташриф хусравӣ ёбад

ز خون خصم تو تشریف خسروی یابد

Чу илтифот ту бинад зи фарти урёнӣ

چو التفات تو بیند ز فرط عریانی

Мҳомди ту фузуни азкмоли аҳли камол

محامد تو فزون ازکمال اهل‌کمال

Макорими ту бурун аз қиёси инсонӣ

مکارم تو برون از قیاس انسانی

Шҳо манам ки занад таънаи рои равшани ман

شها منم‌ که زند طعنه رای روشن من

Бар офтоби замири мунири хоқонӣ

بر آفتاب ضمیر منیر خاقانی

Манам ки таҳнияти оро аз он сарост ба ман

منم ‌که تهنیت آرا از آن سراست به من

Сухани сарои абивард аз схндонӣ

سخن‌سرای ابیورد از سخندانی

Кам камол гирифтам азин чакома ки нест

کم‌ کمال ‌گرفتم ازین چکامه ‌که نیست

Равои чакома ба широзӣ аз сафоҳонӣ

روا چکامه به شیرازی از صفاهانی

Ало ба даври замон то ҳазор таъна расад

الا به دور زمان تا هزار طعنه رسد

Ба шоми тираи ялдои зи субҳи нӯронӣ

به شام تیرهٔ یلدا ز صبح نورانی

зи шарми кавкаби бахтат ба офтоби мунир

ز شرم ‌کوکب بختت به آفتاب منیر

Расоади сухраи зулмати зи шоми зулмоне

رساد سخرهٔ ظلمت ز شام ظلمانی