Таъолии аллоҳ ки шуд меъмори инсофи ҷҳонбонӣ
تعالیالله که شد معمار انصاف جهانبانی
Баннои муъаддилатро боз дар малики ҷаҳони бонӣ
بنای معدلت را باز در ملک جهانبانی
Ҳлокўхони сонии нойиби қоон аввал шуд
هلاکوخان ثانی نایب قاآن اول شد
На онро солисии дигар на инро дайгарии сонӣ
نه آن را ثالثی دیگر نه این را دیگری ثانی
Фарози аршу фарш меҳтарӣ бинишаст вази чеҳраш
فراز عرشو فرش مهتری بنشست وز چهرش
Ҷаҳони андари ҷаҳони осори тоиидأти яздоне
جهان اندر جهان آثار تاییدأت یزدانی
Чунон ободи шдгиҳони зи адл беъдил ӯ
چنان آباد شدگیهان ز عدل بی عدیل او
Ки ҷузи андари дил душман набинад ҷғди вайронӣ
که جز اندر دل دشمن نبیند جغد ویرانی
Чунон омад фароҳами корҳо аз дод ӯ коинк
چنان آمد فراهم کارها از داد او کاینک
Надорад зулфи мҳрўёни таманнои парешоне
ندارد زلف مهرویان تمنای پریشانی
Чунон зи алмоси пайкони рехти хӯн аз пайкари душман
چنان ز الماس پیکان ریخت خون از پیکر دشمن
Ки ҳамчун сабза раст аз хоки майдони лаъли пайконе
که همچون سبزه رست از خاک میدان لعل پیکانی
Сиёвуш ар зи осеб падар шуд ҷониби турон
سیاوش ار ز آسیب پدر شد جانب توران
Ба хоки даргаи пӯр пшн биниҳод пешонӣ
به خاک درگه پور پشن بنهاد پیشانی
Ба амри шоҳу найранги дмўру риюи грсиўз
به امر شاه و نیرنگ دمور و ریو گرسیوز
Гаравӣ аз туъмаи ҷонаши аҷали рокрди меҳмонӣ
گروی از طعمهٔ جانش اجل راکرد مهمانی
Кунун Ковӯси кӯсиро нигар каз роФти шомил
کنون کاووس کوسی را نگر کز رافت شامل
Сиёвуш вааш гӯйро дода фармони ҷҳонбонӣ
سیاوشوشگوی را داده فرمان جهانبانی
Вагар гуштосб шуд чанде ба рӯм аз бими лҳросб
وگر گشتاسب شد چندی به روم از بیم لهراسب
Шудаш оҳангарии ҳарфи зи ноҳорӣу урёнӣ
شدش آهنگری حرف ز ناهاری و عریانی
Ба домони нтъши овезону дил чун кӯраи оташ
به دامان نطعش آویزان و دل چون کورهٔ آتش
шу рӯзаши ситам путкӣ намӯду синаи санадоне
شو روزش ستم پتکی نمود و سینه سندانی
зи саҳми қайсараши баъд аз ҳалоки саҳмгини аждар
ز سهم قیصرش بعد از هلاک سهمگین اژدر
Равон шуд ҷониби рӯм аз падари ирлиғи султонӣ
روان شد جانب روم از پدر یرلیغ سلطانی
Кунун лҳросби Тахтии байн ки мргштосби бахтӣ ро
کنون لهراسب تختی بین که مرگشتاسب بختی را
МФўз карда тоҷи қайсарӣу тахти хоқонӣ
مفوض کرده تاج قیصری و تخت خاقانی
Вагар рӯйин тани андар банд шуд аз хашми гуштосб
وگر رویینتن اندر بند شد از خشم گشتاسب
зи дилтангӣ бар ӯ кох раёсат кард зиндонӣ
ز دلتنگی بر او کاخ ریاست کرد زندانی
Шуд аз банди падари озод ва лашкар ронад зии турон
شد از بند پدر آزاد و لشکر راند زی توران
Ба арҷосби намӯдани он разми мушкилро ба осонӣ
بهارجاسبنمودن آن رزم مشکل را به آسانی
Вазони пас тохти зии зобул ба азми чолиши рустам
وزانپس تاخت زی زابل به عزم چالش رستم
зи фикри тоҷаши андари сари басии савдои нафсонӣ
ز فکر تاجش اندر سر بسی سودای نفسانی
Шуд охир ар хаданги доли пари оҳанӣни пайкон
شد آخر ار خدنگ دال پرّ آهنین پیکان
Ба чашми рости бениши рӯзи равшани шоми зулмоне
به چشم راست بینش روز روشن شام ظلمانی
Кунун гуштосби фолии байн ки рӯйин тани ҳамило ро
کنون گشتاسب فالی بین که رویینتن همالی را
Ба воло тахт макунат дода тамкини сулаймонӣ
به والا تخت مکنت داده تمکین سلیمانی
Кашидӣ бар сараши хати хатои калаки қазои садра
کشیدی بر سرش خط خطا کلک قضا صدره
Накардӣ ҳикмат ар барномаи тақдири унвонӣ
نکردی حکمت ار برنامهٔ تقدیر عنوانی
Агар сад поя болотар равад аз кохи худ кайвон
اگر صد پایه بالاتر رود از کاخ خود کیوان
Тавонад кард дар крёси айвони ту дарбоне
تواند کرد در کریاس ایوان تو دربانی
Чунон бардошти кеши куфрро теғи ту аз олам
چنان برداشت کیش کفر را تیغ تو از عالم
Ки дар чашм батон ҷокрдаҳи ойини мусулмонӣ
که در چشم بتان جاکرده آیین مسلمانی
Ҷҳонбонои туе каз муваҷҷаҳи дарёии шамшерат
جهانبانا تویی کز موجهٔ دریای شمشیرت
Ҳазорон киштии ҷони рӯзи ноўрдсти тӯфонӣ
هزاران کشتی جان روز ناوردست طوفانی
Туе каз гавҳари алмоси гавани теғи ту дар ҳиҷо
توییکز گوهر الماسگون تیغ تو در هیجا
Замин ховарон шуд маъдани лаъли бадахшонӣ
زمین خاوران شد معدن لعل بدخشانی
Туе каз ршҳаҳи абри кафи гўҳрФшони ту
تویی کز رشحهٔ ابر کف گوهرفشان تو
Буд домони соили махзани ёқӯти румонӣ
بود دامان سائل مخزن یاقوت رمّانی
Агар абри баҳор аз баҳри базлат об баргирад
اگر ابر بهار از بحر بذلت آب برگیرد
Кунад ҳар қатрааш андари дили асдоФи Аммонӣ
کند هر قطرهاش اندر دل اصداف عمانی
Неи Мӯсои валикин аз пай ӯ бори ъФритон
نیی موسی ولیکن از پی او بار عفریتان
Намояди найза дар дастат ба рӯзи разми събонӣ
نماید نیزه در دستت به روز رزم ثعبانی
Ҳамин фарқасту бас бо дасти родати абри Нитсаон ро
همین فرقست و بس با دست رادت ابر نیسان را
Ки инро қатра борӣ ҳаст ва онро гўҳроФшонӣ
کهاینرا قطرهباریهست و آن را گوهرافشانی
Куҷои идрок ҳар мадрак кунад дараки камоли ту
کجا ادراک هر مدرک کند درک کمال تو
Чисони боқул намояди фаҳми ҳикматҳои луқмонӣ
چسان باقل نماید فهم حکمتهای لقمانی
Сазадгар рӯҳ дар ҷисми адуят ҷовдон монад
سزد گر روح در جسم عدویت جاودان ماند
Ки нг омад аҷалро зон мхнси рӯҳи ҳайвонӣ
که نگ آمد اجل را زان مخنث روح حیوانی
Ҷҳондорои мнстми он сухани санҷи сухан парвар
جهاندارا منستم آن سخنسنج سخن پرور
Ки аз қоони давронам лақаб гардӣда Қоонӣ
که از قاآن دورانم لقب گردیده قاآنی
Мнстми он схндонӣ ки доноёни гиҳон ро
منستم آن سخندانیکه دانایان گیهان را
зи назми дилкаши ман бар лабаст ангушти ҳайронӣ
ز نظم دلکش من بر لبست انگشت حیرانی
зи устодони дерин бо ду тани зўрозмои гаштам
ز استادان دیرین با دو تن زورآزما گشتم
Нахустин анварии вонгаҳи ҳакими асри хоқонӣ
نخستین انوری وانگه حکیم عصر خاقانی
На баҳр худситое ҳаст бал то бдкнш донад
نه بهر خودستایی هست بل تا بدکنش داند
Ки хоки Форс биўрдӣ тавонаду ширвонӣ
که خاک فارس بیوردی تواند و شروانی
Ало то дар дили поки садафи шакл гуҳар гирад
الا تا در دل پاک صدف شکل گهر گیرد
Ба тарз гуфта ман Қатарҳои абри Нитсаоне
به طرز گفتهٔ من قطرهای ابر نیسانی
Ба хасми тираи рӯзати рӯзи равшани шоми қирогин
به خصم تیرهروزت روز روشن شام قیرآگین
Ба чашми никхўоҳти шоми мзлми рӯзи нӯронӣ
به چشم نیکخواهت شام مظلم روز نورانی