Ошиқ бекуфр дар шаръ тариқат кофараст
عاشق بی کفر در شرع طریقت کافرست
Кофарии багазин ?герати шӯри тариқат дар сараст
کافری بگزین گرت شور طریقت در سرست
Куфр доне чист озодии зи қайди куфру дайн
کفر دانی چیست آزادی ز قید کفر و دین
Оўхои зини қайди озодӣ ки қайд дигараст
آوخا زین قید آزادی که قید دیگرست
Нури имони мзмрст эй хоҷа дар зулмоти куфр
نور ایمان مضمرست ای خواجه در ظلمات کفر
Ореи ореи чашмаи ҳайвон ба зулмот андараст
آری آری چشمهٔ حیوان به ظلمات اندرست
Зон сабаб хонанд кофари анбиёро аз нахуст
زان سبب خوانند کافر انبیا را از نخست
Венаи сухан аз рӯзи равшан бе сухани рўшнтрст
وین سخن از روز روشن بی سخن روشنترست
Зон сабаб каз ҳар яке диданди чандини мӯъҷизот
زان سبب کز هر یکی دیدند چندین معجزات
Аз тариқи аҷз мегФтндкоў пайғамбараст
از طریق عجز میگفتند کاو پیغمبرست
Лоҷарам ҳар дайн ки ҳаст аз куфр пайдо шуд нахуст
لاجرم هر دین که هست از کفر پیدا شد نخست
Пас ба маънӣ муъминаст онкў ба сӯрат кофараст
پس به معنی مومنست آنکو به صورت کافرست
Куфри сӯрати чусти дарди фақру сӯзи ошиқӣ
کفر صورت چست درد فقر و سوز عاشقی
Дарди ону сӯзи ин алҳақ аҷаб ҷон парвараст
درد آن و سوز این الحق عجب جان پرورست
Мнни роми акомли намояди дарди фақру сӯзи ишқ
نفس را کامل نماید درد فقر و سوز عشق
Бонги кӯс аз зрбтсту буии авд аз озараст
بانگ کوس از ضربتست و بوی عود از آذرست
Аксҳои фикрати тести ончӣ андар оламаст
عکسهای فکرت تست آنچه اندر عالمست
Нақшҳои фикрати тести ончӣ андар дафтараст
نقشهای فکرت تست آنچه اندر دفترست
Худрасӯл худ шудӣ Искандари рӯмии мудом
خود رسول خود شدی اسکندر رومی مدام
Вончаҳ гуфтӣ гуфтӣ ин фармӯда Искандараст
وآنچه گفتی گفتی این فرمودهٔ اسکندرست
Як сухани сарбастаи гӯ ӣам ков надонад бадсигол
یک سخن سربسته گویم کاو نداند بدسگال
Масдари андари феъли мзмр гарчи феъл аз масдараст
مصدر اندر فعل مضمر گرچه فعل از مصدرست
Феълу масдарро зи якдигар бнтўонӣ гусехт
فعل و مصدر را ز یکدیگر بنتوانی گسیخت
Кин дуро бо якадгар пайванди буи ва анбараст
کاین دو را با یکدگر پیوند بوی و عنبرست
Ҳастӣ хуршеди рахшон ваон чаҳ бинӣ равзанаст
هستی خورشید رخشان وآنچه بینی روزنست
Ҳаст як ҳастӣ мутлақу ончӣ бинӣ мазҳараст
هست یک هستی مطلق وآنچه بینی مظهرست
Май хумори оради ҳам аз медафъ мегардад хумор
می خمار آرد هم از می دفع میگردد خمار
Лоҷарами андари ту эй дили дарду дармони мзмрст
لاجرم اندر تو ای دل درد و درمان مضمرست
То набошад рост мстр нишоед сохтан
تا نباشد راست مسطر نشاید ساختن
Венаи аҷаби кони ростиро бози мизони мстрст
وین عجب کان راستی را باز میزان مسطرست
Тарки авсофи табиати гӯ дило каз рӯй табъ
ترک اوصاف طبیعت گو دلا کز روی طبع
Ҳарчӣ хезад ноқисаст ва ҳарчӣ зояд абтараст
هرچه خیزد ناقصست و هرچه زاید ابترست
Худ зании бадкора каз бегона обистан шавад
خود زنی بدکاره کز بیگانه آبستن شود
Ҳарчӣ мезояд ҳаромаст ар писар ё духтараст
هرچه میزاید حرامست ار پسر یا دخترست
Халқи некӣ каз табиат май бзоиди мард ро
خلق نیکی کز طبیعت میبزاید مرد را
Пайкарии биҷони басон сӯрат суратгараст
پیکری بیجان بسان صورت صورتگرست
Водмии ковро набошад сӯз ъашу дарди фақр
وآدمی کاو را نباشد سوز عش و درد فقر
Асб чубинаст каши неи дасту неи поўсрст
اسب چوبین است کش نی دست و نی پا و سرست
Шахси биҷони духтаронро баҳр лаъибат лоиқаст
شخص بیجان دختران را بهر لعبت لایقست
Аси чи рабин ки радонро баҳри бозии дрхи ррст
اسب چوبین کودکان را بهر بازی درخورست
Фикру зикр ихтиёрӣ чист доми макр ва шед
فکر و ذکر اختیاری چیست دام مکر و شید
Конкаҳ бе май мастии орад дар пай шӯр шараст
کانکه بی می مستی آرد در پی شور و شرست
Аждаҳои нафаси нгзордкаҳи рӯи оре ба ганҷ
اژدهای نفس نگذارد که رو آری به گنج
Аждҳокши шўгрт дар сар ҳавоӣ гавҳараст
اژدهاکش شو گرت در سر هوای گوهرست
Шери ҳақи он аждаҳоро кишти андари аҳди маҳд
شیر حق آن اژدها را کشت اندر عهد مهد
Лоҷарам ҳар одамии кови ҳиаҳ дар шуд ҳайдараст
لاجرم هر آدمی کاو حیّهدر شد حیدرست
Аждҳокши ҳеҷ май донеи дарин айём кист
اژدهاکش هیچ میدانی درین ایام کیست
Мейри Аҳмади сайри тесту садр ҳайдар гавҳараст
میر احمد سیرتست و صدر حیدر گوهرست
Мирзои оқосии онкўи васф рӯйу рой ӯ
میرزا آقاسی آنکو وصف روی و رای او
Зончаҳ ояд дргмону васф ва дониш бартараст
زآنچه آید در گمان و وصف و دانش برترست
зи ?ут беҳамтоӣ ӯ қалбаст ва гетӣ қолабаст
ذات بیهمتای او قلبست و گیتی قالبست
Адли малики орой ӯ рӯҳаст ва олам пайкараст
عدل ملکآرای او روحست و عالم پیکرست
Фитрат ӯ осмонии каш мҳомд анҷумаст
فطرت او آسمانی کش محامد انجمست
Тинат ӯ подшоҳии каш макорим лашкараст
طینت او پادشاهی کش مکارم لشکرست
Гар бадви хасмаш ташаббуҳ кард кӣ монад бадв
گر بدو خصمش تشبه کرد کی ماند بدو
Нест султон ҳар ки чун ҳудҳуд ба фарқаш афсараст
نیست سلطان هرکه چون هدهد به فرقش افسرست
Лоғрстши калак агарчӣ фитнаи олам буд
لاغرستش کلک اگرچه فتنهٔ عالم بود
Ореи ореи ҳркҷо бисёр хорӣ лоғараст
آری آری هرکجا بسیار خواری لاغرست
Маҳзари қадар рафеъ ӯст гардуни лоҷарам
محضر قدر رفیع اوست گردون لاجرم
эй аҳамаи анҷум баров чун мҳрҳобр маҳзараст
اینهمه انجم بر او چون مهرها بر محضرست
Гар зи гардуни фар ӯ афзӯдаи ги радади неи аҷаб
گر ز گردون فرّ او افزوده گردد نی عجب
Ҳркҷои ойӣнаи бинӣ сайқалаш хокистараст
هرکجا آیینه بینی صیقلش خاکسترست
Гар ба ком шер бинагоранд номи халқ ӯ
گر به کام شیر بنگارند نام خلق او
То абад чун нофаи оҳӯи кони машк ӯ фирист
تا ابد چون نافهٔ آهو کان مشک او فرست
ОсФбни брхёгар хўонмш ояд ба хашм
آصف بن برخیا گر خوانمش آید به خشم
Хоҷаи хашми ордблигар гӯ беш чун чокараст
خواجه خشم آرد بلی گر گوییاش چون چاکرست
Ҳркҷои зикрии зи халқаши лодан андар лоданаст
هرکجا ذکری ز خلقش لادن اندر لادنست
Ҳркҷои васфии зроиши ахтар андар ахтараст
هرکجا وصفی ز رایش اختر اندر اخترست
Калак ӯ як шбрнӣ бошад вале дорам шигифт
کلک او یک شِبْر نی باشد ولی دارم شگفت
Каз чаҳ он як шери як Ҳиндӯстон не шукраст
کز چه آن یک شِبْر یک هندوستان نیشکرست!
То ҷаҳон монад бимонад ӯ ки бе ӯ рӯзгор
تا جهان ماند بماند او که بی او روزگار
Мавкибӣ бе шаҳриёрасту сипоҳӣ бе сараст
موکبی بی شهریارست و سپاهی بی سرست