эй рафтаи паии сайди ғизолони сӯии саҳро

ای رفته پی صید غزالان سوی صحرا

Бозои басӯии шаҳри паии сайди дили мо

بازآ بسوی شهر پی صید دل ما

Гар тири занӣ бар дили мо зан на бар оҳӯ

گر تیر زنی بر دل ما زن نه بر آهو

Вар дом наҳй дар раҳи моҳ на на ба саҳро

ور دام نهی در ره ماه نه نه به صحرا

На шаҳракам аз дашт ва на мокмтр аз оҳӯ

نه شهرکم از دشت و نه ماکمتر از آهو

Сайди дили мокн агарат сайди таманно

صید دل ماکن اگرت صید تمنا

Оҳӯии биёбони набарди аҳд ба поён

آهوی بیابان نبرد عهد به پایان

Моием ки сайдем ва ба қайдем шикеб

ماییم‌که صیدیم و به قیدیم شکیبا

эй оҳӯии инсии чакании оҳӯии ваҳшӣ

ای آهوی انسی چکنی آهوی وحشی

Венаи турфа ки сайдии чакании сайди тақозо

وین طرفه‌که صیدی چکنی صید تقاضا

Мо дар тўгризими вгризди зи ту оҳӯ

ما در توگریزیم وگریزد ز تو آهو

ӯ сайди ту ғофил шуда мо сайди ту ъмдо

او صید تو غافل شده ما صید تو عمدا

Оҳӯи Бамгири ӣнҳамаи коҳу ба тўгирнд

آهو بمگیر اینهمه‌کاهو به توگیرند

Оҳӯи чаканӣ эй ба ту шерон шудаи шайдо

آهو چکنی ای به تو شیران شده شیدا

Чашмат чаҳ ба оҳӯаст биҷӯ ои ҳўи чашмӣ

چشمت چه‌به‌آهوست بجو آ‌هو چشمی

Мҳрўии всхнгўӣу самани буиу самани со

مهروی وسخنگوی و سمن‌بوی و سمن‌سا

То рахт бараданда дар сояи оҳӯ

تا رخت برد انده در سایهٔ آهو

То бол занад меҳнат дар бангаи анқо

تا بال زند محنت در بنگه عنقا

Аз баҳри як оҳўкаҳ дар оре ба камандаш

از بهر یک آهوکه در آری به‌کمندش

Миннат натавон баради зи бозуии тавоно

منت نتوان برد ز بازوی توانا

Ёрои ту ҳамаи инсӣу оҳӯи ҳамаи ваҳшат

یارا تو همه انسی و آهو همه وحشت

Борӣ бидиҳ инсофи ту матбӯътарӣ ё

باری بده انصاف تو مطبوع‌تری یا

Чун худ ба каманди ори ғазали гӯии Ғаззолӣ

چون خود به‌کمند آر غزل‌گوی غزالی

Каз машк зира созад ва аз нофаи чилипо

کز مشک زره سازد و از نافه چلیپا

Аз оҳӯии симни бустони оҳӯии заррин

از آهوی سیمن بستان آهوی زرین

То хона чу минўкнӣ аз шоҳиду мино

تا خانه چو مینوکنی از شاهد و مینا

эй зулфи ту ториктар аз хотири нодон

ای زلف تو تاریکتر از خاطر نادان

Ваии мӯии ту борӣктар аз фикрати доно

وی موی تو باریکتر از فکرت دانا

Шҳдисти мусаффои лабат аммо бнёбд

شهدیست مصفا لبت امّا بنیابد

Бе ҷаҳди мўФо ба кафи он шаҳди мусаффо

بی‌جهد موفا به‌کف آن شهد مصفا

эй лаъли шкрхои ту як ҳуққаи гавҳар

ای لعل شکرخای تو یک حقهٔ‌گوهر

Ваии талъати зебои ту як шақаи дебо

وی طلعت زیبای تو یک شقهٔ دیبا

Зон ҳуққа буд дар дили ман рашкии пинҳон

زان حقه بود در دل من رشکی پنهان

Зини шақа буд дар рухи ман ашкии пайдо

زین شقه بود در رخ من اشکی پیدا

Гуҳи биркаи рўонстм аз он ашк ба доман

گه برکه روانستم از آن اشک به دامن

Гуҳи сиркаи ъёнстми азин рашк ба симо

گه سرکه عیانستم ازین رشک به سیما

Гар васли ту эй тарк на бахтӣаст макрам

گر وصل تو ای ترک نه بختی است مکرم

Вар рӯй ту эй дӯст на фатҳӣаст мҳно

ور روی تو ای دوست نه فتحی است مهنا

Чун фатҳи равонии з чаҳ дар лашкари хусрав

چون فتح روانی ز چه در لشکر خسرو

Чун бахти дуоне з чаҳ дар мавкиби доро

چون بخت دوانی ز چه در موکب دارا

Шҳзодаҳи озодаи Фаридуни шаҳи одил

شهزادهٔ آزاده فریدون شه عادل

Каз фарти ҷалолат ду ҷаҳонаст ба танҳо

کز فرط جلالت دو جهانست به تنها

Бӯеи зи риёзи карамаши равзаи ризвон

بویی ز ریاض‌کرمش روضهٔ رضوان

Ҷӯии зи ҳёзи нъмши лаҷаи хсро

جویی ز حیاض نعمش لجهٔ خصرا

Ҳргаҳ ба вғо рӯй кунад фитна кунад пушт

هرگه به وغا روی‌کند فتنه‌کند پشت

Ҳргаҳ ба атои дасти барад фоқа кашад по

هرگه به عطا دست برد فاقه‌کشد پا

эй даст ту бахшандатар аз абр ба маҷлис

ای دست تو بخشنده‌تر از ابر به مجلس

Ваии теғи ту рухшандатар аз барқ ба ҳиҷо

وی تیغ تو رخشنده‌تر از برق به هیجا

Ҳрдми сухан аз қаҳри ту дӯзах буд он дам

هردم سخن از قهر تو دوزخ بود آن دم

Ҳарҷо сифат аз халқи ту ҷинат буд онҷо

هرجا صفت از خلق تو جنت بود آنجا

Абнои ҷаҳонро ба гуҳи арзи замират

ابنای جهان را به‌گه عرض ضمیرت

Зин рӯй бадан сар сувидост ҳувайдо

زین روی بدن سر سویداست هویدا

Гар соъиқаи қаҳри ту бркўаҳ битобад

گر صاعقهٔ قهر تو برکوه بتابد

Пайкони дамади андари ивази хори зи хоро

پیکان دمد اندر عوض خار ز خارا

Вари нахли зи тأсиркФт борвар ояд

ور نخل ز تأثیرکفت بارور آید

Баси шӯшаи зари хиздш аз хӯшаи хурмо

بس شوشهٔ زر خیزدش از خوشهٔ خرما

Теғат аҷабо ҳеҷ бигӯям бача монад

تیغت عجبا هیچ بگویم بچه ماند

Барқӣаст алии аллоҳ на ки мргисти мФоҷо

برقیست علی‌الله نه‌که مرگیست مفاجا

Ҷавҳараши сурайё буду шакли маи нав

جوهرش ثریا بود و شکل مه نو

Виҳк ба ма нав нашунидем сурайё

ویحک به مه نو نشنیدیم ثریا

Дар даст ту монад ба яке заврақи симин

در دست تو ماند به یکی زورق سیمین

Каз латмаи амвоҷи буруни ҷустаи зи дарё

کز لطمهٔ امواج برون جسته ز دریا

Дар қабзаи тақдири Тогоеи малики аламут

در قبضهٔ تقدیر توگویی ملک‌الموت

Айдун зи паии марг дўгитӣаст муҳайё

ایدون ز پی مرگ دوگیتی است مهیا

Фии алҷмлаҳ ба як ҳамлатар ва хушк бисӯзад

فی‌الجمله به یک حمله تر و خشک بسوزد

Чун қаҳри худованди табораку таъолӣ

چون قهر خداوند تبارک و تعالی

Шоҳои зи пай сайд шудӣ то ту ба ҳомӯн

شاها ز پی صید شدی تا تو به هامون

Ду ъбҳрм аз хӯн шуда ду лолаи ҳмро

دو عبهرم از خون شده دو لالهٔ حمرا

Бе шахси ту эй шахси тўосоиши гетӣ

بی‌شخص تو ای شخص توآسایش‌گیتی

Бе рӯй ту эй рӯй ту ороиши дунё

بی‌روی تو ای روی تو آرایش دنیا

Як сила мораст марои рӯҳ ба пайкар

یک سله مارست مرا روح به پیکر

Як беша хораст марои мӯӣ бар аъзо

یک بیشهٔ خارست مرا موی بر اعضا

Ҳушӣ агарам буд ҷҳо барад ба ғорат

هوشی اگرم بود جها برد به غارت

Сабрӣ агарам дид фалаки барад ба яғмо

صبری اگرم دید فلک برد به یغما

Бе рӯй туам рӯй диҳад роҳати ҳайҳот

بی‌روی توام روی دهد راحت هیهات

Бе ёди туам шод шавад хотири ҳошо

بی‌یاد توام شاد شود خاطر حاشا

Қоонӣати он ба ки дуъогӯед айдун

قاآنیت آن به‌که دعاگوید ایدون

То васф мукаррар шаваду мадҳи мсно

تا وصف مکرر شود و مدح مثنا

То танг шавад зовия аз баъди масофат

تا تنگ شود زاویه از بعد مسافت

Дар зовия танг кунад хасми ту маъво

در زاویهٔ تنگ‌کند خصم تو ماوا