Шикастаи хомаи озргсстаҳи номаи қсто
شکسته خامهٔ آذرگسسته نامهٔ قسطا
Чаҳ хомаи хомаи хусрав чаҳ номаи номаи доро
چه خامه خامهٔ خسرو چه نامه نامهٔ دارا
Гусастаи дафтари шопӯру хастаи хотири озр
گسسته دفتر شاپور و خسته خاطر آزر
Шикастаи равнақи Аржангу бастаи бозуии моно
شکسته رونق ارژنگ و بسته بازوی مانا
Ба саъии хомаи моҳир ба фарқи номаи тоҳир
به سعی خامهٔ ماهر به فرق نامهٔ طاهر
Фишондаи хусрави қоҳир чаҳ мояи лؤлؤи лоло
فشانده خسرو قاهر چه مایه لؤلؤ لالا
Садиду муҳкаму сотиъи фасеҳу возеҳу ломъ
سدید و محکمو ساطعفصیحو واضح و لامع
Балиғу равшану роиъи ршиқу зоҳиру шево
بلیغ و روشن و رایع رشیق و ظاهر و شیوا
Ҷамилу дархуру лоиқи рузину ротбу роиқ
جمیلو درخور و لایق رزین و راتب و رایق
Гузину лоиҳу борқи ҷазилу сахтау ғро
گزین و لایح و بارق جزیل و سخته و غرا
Шигарфу биғши кофии салису дилкашу софӣ
شگرفو بیغشکافیسلیسو دلکش و صافی
Писанду вижау вофеи баланду шорқу Байзо
پسند و ویژه و وافی بلند و شارق و بیضا
Ҳам?или сабъаи воруни зи бскаҳи дилкашу мавзун
همال سبعهٔ وارون ز بسکه دلکش و موزون
Мисоли фикрати ҳрўни зи бскаҳи равшану узро
مثال فکرت هرون ز بسکه روشن و عذرا
з назм гуфт шаҳ алҳақ намонда зинату равнақ
ز نظمگفت شه الحق نمانده زینت و رونق
Бигуфтҳамгару ъмъқ ба шеъри хусрави Байзо
بگفتهمگر و عمعق به شعر خسرو بیضا
Чаҳ номаи қитъау чома ба саъии хомау омаҳ
چه نامه قطعه و چامه به سعی خامه و آمه
Бтии дафтару номаи наҳуфтаи фикрати воло
بطی دفتر و نامه نهفته فکرت والا
Сутур ӯ ҳамаи тобон чу дасти Мӯсои умрон
سطور او همه تابان چو دست موسی عمران
Нуқӯш ӯ ҳамаи рахшон чу садри сафаи сино
نقوش او همه رخشان چو صدر صفهٔ سینا
Ниҳоли гулшани фикрати лоли махзани ҳикмат
نهالگلشن فکرت لآل مخزن حکمت
Зулоли чашмаи хабарати саводи дидаи бино
زلال چشمهٔ خبرت سواد دیدهٔ بینا
Ба оби чашмаи ҳайвон ба тоби кавкаби тобон
به آب چشمهٔ حیوان به تابکوکب تابان
Ба ранги гавҳари Аммон ба буии анбари Соро
به رنگگوهر عمان به بوی عنبر سارا
Набошад ин қадари анвар на ма на меҳр на ахтар
نباشد اینقدر انور نه مه نه مهر نه اختر
Надорад ин ҳам гавҳар на кон на ганҷ на дарё
ندارد این همگوهر نهکان نهگنج نه دریا
Сипоси хомаи хусрави мдиҳи чомаи хусрав
سپاس خامهٔ خسرو مدیح چامهٔ خسرو
Санои номаи хусрави зи ҳади фикрати доно
ثنای نامهٔ خسرو ز حد فکرت دانا
зи ди вргнбдгрдўни зи ҷаври ахтари ворун
ز دورگنبدگردون ز جور اختر وارون
Ҳамораи фориғу мأмўни вуҷӯди ҳазрати доро
همارهفارغو مأمونوجود حضرت دارا