То лола ба боғу гул ба гулзораст
تا لاله به باغ و گل به گلزارست
Михўораҳи зи зуҳд ва тавба безораст
میخواره ز زهد و توبه بیزارست
Бар лола ба бонги чанг май хӯрдан
بر لاله به بانگ چنگ میخوردن
Исёни гузаштаро стғФорст
عصیانگذشته را ستغفارست
Имрӯзи нишоти мл ба аз дай буд
امروز نشاط مل به از دی بود
Ва имсоли сафои гул ба аз пораст
و امسال صفای گل به از پارست
Наврӯзу ҷунуни ман ба як фасласт
نوروز و جنون من به یک فصلست
Нитсаону нишоти ман ба якбораст
نیسان و نشاط من به یکبارست
Дркоми кҳинаҳ ҷуръа ам ратласт
درکام کهینه جرعهام رطلست
Бар номи мҳинаҳ қуръа ам ёраст
بر نام مهینه قرعهام یارست
Имони бҳлм ки навбат куфраст
ایمان بِهِلم که نوبت کفرست
Сбҳаҳи бадарам ки вақт зуннораст
سبحه بدرم که وقت زنارست
Соқии ҷомӣ ки ъшртм хомаст
ساقی جامی که عشرتم خامست
Мутриби зерӣ ки ҳолатам зораст
مطرب زیری که حالتم زارست
Май аз чаҳ наме хурӣ магар нангаст
می از چه نمیخوری مگر ننگست
Бӯс аз чаҳ наме диҳӣ магар ораст
بوس از چه نمیدهی مگر عارست
Ман шайхи навон бадал надорам дӯст
من شیخ نوان بدل ندارم دوست
То шӯхи ҷавон моҳ рухсораст
تا شوخ جوان ماه رخسارست
Тасбеҳи бабр ки дар кафам бандаст
تسبیح ببر که در کفم بندست
Дастори мҳл ки бар серум бораст
دستار مهل که بر سرم بارست
Май даҳ ки насими сабза дар мағзам
می ده که نسیم سبزه در مغزم
Мишкӣни нафаҳот зулф дилдораст
مشکین نفحات زلف دلدارست
Бархез ва яке ба бӯстони бхром
برخیز و یکی به بوستان بخرام
Каши сабзаи биҳишту ҷӯии анҳорст
کش سبزه بهشت و جوی انهارست
Баргарди самани бунафшагони бинӣ
برگرد سمن بنفشگان بینی
Пиромни рӯи з аз шаб тораст
پیرامن روز از شب تارست
Гули доира ӣӣ зи лаълу булбул ро
گل دایرهیی ز لعل و بلبل را
Ду пой бирав ба шакл паргораст
دو پای برو به شکل پرگارست
Он булбулакони нгркшон дар ҳалқ
آن بلبلکان نگرکشان در حلق
Бе санъати халқи барбат ва тораст
بیصنعت خلق بربط و تارست
Ваон барбату тори эзадишон ро
وان بربط و تار ایزدیشان را
Ҳоҷат на ба зеру Бам ӯ тораст
حاجت نه به زیر و بم او تارست
Ва он қмрикон ки шуғлашон бар сарв
و آن قمریکان که شغلشان بر سرو
Чун мавзунон ншид ашъораст
چون موزونان نشید اشعارست
Ваон снблкон ки бӯишон дар мағз
وان سنبلکانکه بویشان در مغز
Гӯйӣ ба дил гулоб аттораст
گویی به دل گلاب عطارست
Ваон нргскон чу ҳавзӣ аз булӯр
وان نرگسکان چو حوضی از بلور
Каши зарди фаввора ӣӣ з динораст
کش زرد فوارهیی ز دینارست
Ёгрди яке тбқчаҳи заррин
یاگرد یکی طبقچهٔ زرین
Кӯбидаи зи нуқраи ҳафт мсморст
کوبیده ز نقره هفت مسمارست
Ва он шохаи арғавон ки таркибаш
و آن شاخهٔ ارغوان که ترکیبش
Чун мижаи ошиқони хўнборст
چون مژهٔ عاشقان خونبارست
ё пора ӣӣ аз ъқиқкони хирад
یا پارهیی از عقیقکان خرد
Каз соид шоҳидӣ падедораст
کز ساعد شاهدی پدیدارست
Ваон нилўФ ки чун расани бозон
وان نیلوف که چون رسن بازان
Белангар бар расанаш рафтораст
بیلنگر بر رسنش رفتارست
Бар бом равад ба ресмони гӯйӣ
بر بام رود به ریسمانگویی
Дуздасту камандгир ва таррораст
دزدست و کمندگیر و طرارست
Ва он хайрии зрдбин ки аз хирадяш
و آن خیری زردبین که از خردیش
Ранҷи ирқони аён з рухсораст
رنج یرقان عیان ز رخسارست
Наргис аз соқи худ Асо гирад
نرگس از ساق خود عصا گیرد
Мискин Чехияанд ҳануз бемораст
مسکین چکند هنوز بیمارست
Ваон ғунча ба Тифл ҳошимӣ монад
وان غنچه به طفل هاشمی ماند
Ковро зи ҳарир сабз дастораст
کاو را ز حریر سبز دستارست
Аз бими ҳаме ба зер лаб хандад
از بیم همی به زیر لب خندد
Каши хори рақиб сон парастораст
کش خار رقیب سان پرستارست
Шъёӣ паямбараст пиндорӣ
شَعیای پیمبرست پنداری
Каши арра ба сари ниҳода аз хораст
کش اره به سر نهاده از خارست
ё тўтикӣ ба хорбни хуфта
یا طوطیکی به خاربن خفته
Каши зумурради бол ва лаъл минқораст
کش زمرد بال و لعل منقارست
Бирнги зи сунъи хомаи қудрат
بیرنگ ز صنع خامهٔ قدرت
Баси сӯрат гўнгўн намӯдораст
بس صورت گونگون نمودارست
На сурхии лолагон з шингарфаст
نه سرخی لالگان ز شنگرفست
На сабзии сабзагон з зангораст
نه سبزی سبزگان ز زنگارست
эй тарк ба фаслии ин чунин мо ро
ای ترک به فصلی این چنین ما را
Доне ки шароб ва бӯса даркораст
دانی که شراب و بوسه درکارست
Дар хӯрдани бодаи ин чаҳ таътиласт
در خوردن باده اینچه تعطیلست
Дар додани бӯсаи ин чаҳ инкораст
در دادن بوسه این چه انکارست
Ҳо бода бихӯр баҳор дар пеш аст
ها باده بخور بهار در پیش است
Ҳай бӯса бидиҳ худоӣ ғаффораст
هی بوسه بده خدای غفارست
Пурсӣ ҳамаи дам ки бӯса май хоҳӣ
پرسی همه دم که بوسه میخواهی
намехоҳам охири ин чаҳ исрораст
میخواهم آخر این چه اصرارست
Гӯйии ҳамаи дам ки бода май нӯшӣ
گویی همه دم که باده مینوشی
Май нӯшами ореи ин чаҳ такрораст
مینوشم آری این چه تکرارست
Май даҳ ки шабасту ҷумла дар хобанд
می ده که شبست و جمله در خوابند
Ҷузи бахти хдоигон ки бедораст
جز بخت خدایگان که بیدارست
Шҳзодаҳи ълиқлӣ ки аз фарҳанг
شهزاده علیقلی که از فرهنگ
Қомуси улӯм ва канз асрораст
قاموس علوم و کنز اسرارست
Фхрист азон сабаби лақаб ӯ ро
فخریست ازان سبب لقب او را
Каши фахр ба на сипеҳр даввораст
کش فخر به نه سپهر دوارست
Чарх арча баланди пеш ӯ пастаст
چرخ ارچه بلند پیش او پستست
Сим ар чаҳ азиз назд ӯ хораст
سیم ار چه عزیز نزد او خوارست
Ҷузи онкӣ ба базл ганҷ маҷбураст
جز آنکه به بذل گنج مجبورست
Дар ҳарчӣ гумон баранд мухтораст
در هرچهگمان برند مختارست
Рӯҳӣаст каш аз уқул аҷсомаст
روحیست کش از عقول اجسامست
Нурӣаст каш аз қулӯби абсори сет
نوریست کش از قلوب ابصار ست
Бинад ба сроир ончӣ омоласт
بیند به سرایر آنچه آمالست
Донад ба змоир ончӣ афкораст
داند به ضمایر آنچه افکارست
Рӯйиш ба баҳо чу лмъаҳ нураст
رویش به بها چو لمعهٔ نورست
Райш ба зко чу шуълаи норст
رایش به ذکا چو شعلهٔ نارست
эй ҷони ҷаҳон ки ханҷарат ҷисмӣаст
ای جان جهان که خنجرت جسمیست
Каши нусрату фатҳу фол ва миқдораст
کش نصرت و فتح و فال و مقدارست
Гӯйӣ ки зи сулби осмони зода
گویی که ز صلب آسمان زاده
Шамшери каҷи ту бас ки хуи нхўорст
شمشیر کج تو بس که خونخوارست
Ононкаҳ сафар кунанд дар дарё
آنانکه سفر کنند در دریا
Гӯ ӣанд ба баҳр кӯҳ бисёраст
گویند به بحر کوه بسیارست
Мангар зи ту чун ба даст ту дидам
من گر ز تو چون به دست تو دیدم
Донистам кин ҳадиси стўорст
دانستم کاین حدیث ستوارست
Лекин нашунида будам аз мардум
لیکن نشنیده بودم از مردم
Баҳрӣ ки мақом ӯ ба кҳсорст
بحری که مقام او به کهسارست
Бар кӯҳаи зин чу дидамат гуфтам
بر کوههٔ زین چو دیدمت گفتم
Бар кӯҳ нишаста баҳри зхорст
بر کوه نشسته بحر زخارست
Гар хасми туро буд сарафрозӣ
گر خصم ترا بود سرافرازی
ё бар сари найза ё сар дораст
یا بر سر نیزه یا سر دارست
Бозаст паии суол дар пешат
بازست پی سوال در پیشت
Ҳар дастӣ агар чаҳ барг ашҷораст
هر دستی اگر چه برگ اشجارست
Қавсасту боли тиру тири ту
قوس است و بال تیر و تیر تو
Дар қавлу бол хасм ғаддораст
در قول و بال خصم غدارست
Венаи ти рФаҳ ки қутб сокинаст ва ӯ
وین طرفه که قطب ساکنست و او
Қутб зафараст ва нек сайёраст
قطب ظفرست و نیک سیارست
Базм ту сазад мақоми Қоонӣ
بزم تو سزد مقام قاآنی
Алӣин ҷойгоҳ Аброраст
علیین جایگاه ابرارست
То бор худо якасту олами ду
تا بار خدا یکست و عالم دو
То духтаракони се момкон чораст
تا دخترکان سه مامکان چارست
Панҷ ва шаш нарад ҳукми ҳафт иқлӣм
پنج و شش نرد حکم هفت اقلیم
Чун ҳашт ҷинон туро сазовораст
چون هشت جنان ترا سزاوارست
На гардуни вақф даҳ ҳаввост бод
نه گردون وقف ده حواست باد
То саҳлтарин ксўрӣ аъшораст
تا سهلترینکسوری اعشارست