Малики зи инсофи шаҳи биҳишт барин аст

ملک ز انصاف شه بهشت برین است

Дӯзахем биллоҳ ар биҳишт чунин аст

دوزخیم بالله ار بهشت چنین است

Гармии бозори дайни чунонкӣ дар иқлӣм

گرمی بازار دین چنانکه در اقلیم

Куфри вақойиънигор дайн мубин аст

کفر وقایع نگار دین مبین است

Миннати бимри худои ъзўҷл ро

منت بیمر خدای عزوجل را

Кончаҳи ҳавои хоҳи халқ буд ҳамин аст

کانچه هوا خواه خلق بود همین است

То чаҳ кунад додгари дгркаҳи здодш

تا چه‌کند دادگر دگرکه زدادش

Малики саросари нигорхона чин аст

ملک سراسر نگارخانهٔ چین است

Ърўаҳ всқӣаст эътисоми ҷаҳон ро

عروهٔ وثقی است اعتصام جهان را

Малик махонаш дигар ки ҳабл матин аст

ملک مخوانش دگر که حبل متین است

Фитнаи чунон шдкаҳи субҳи аввали умраш

فتنه چنان شدکه صبح اول عمرش

Пешрави шоми рӯзи боз пасин аст

پیشرو شام روز باز پسین است

Аз чаҳ набошад чунин ки даври замон ро

از چه نباشد چنین‌ که دور زمان را

Такя ба аҳди хдоигон замин аст

تکیه به عهد خدایگان زمین است

Хусрави ғозии абўолшҷоъи ҳасани шаҳ

خسرو غازی ابوالشجاع حسن شه

Каши ҳамаи чизе ба ҷузи қирон ва қарин аст

کش همه‌ چیزی به ‌جز قران و قرین است

Онкии ямини фалаки зи Яман ясор аст

آنکه یمین فلک ز یمن یسار است

Вонкаҳи ясори ҷаҳони зи иср ямин аст

وآنکه یسار جهان ز یسر یمین است

Онкии зи баси эминии ҳамораи ҳисомаш

آنکه ز بس ایمنی هماره حسامش

Аз паии ошӯб бо ниёам ба кин аст

از پی آشوب با نیام به ‌کین است

Толии арши худоӣу ақли нахустин

تالی عرش خدای و عقل نخستین

Аз чаҳ зи қадари баланду рой рузин аст

از چه ز قدر بلند و رای رزین است

Ҳиммати омаши ҳуруф мӯҳмала нагузошт

همت عامش حروف مهمله نگذاشت

Фии алмисли андркломи сини ҳама шин аст

فی‌المثل اندرکلام سین همه شین است

Венаи зираи расми хат на каз пай фарқаст

وین زره رسم خط نه‌کز پی فرقست

Кони се нқт бар нишеби мада син аст

کان سه نقط بر نشیب مدهٔ سین است

эй ки зи бахти самину теғи нзорт

ای که ز بخت سمین و تیغ نزارت

Пайкари бедод ва дод ғс ва самин аст

پیکر بیداد و داد غث و سمین است

Сокини дӯзах агар ҳисом ту бинад

ساکن دوزخ اگر حسام تو بیند

Бовараш ояд ки дар биҳишт барин аст

باورش آید که در بهشت برین است

Бокрмти тоби як ишора надорад

باکرمت تاب یک اشاره ندارد

Ҳарчӣ дар аҷзои кону баҳр дафин аст

هرچه در اجزای‌ کان و بحر دفین است

Назд камолат ба ҳеҷ ваҳм наярзад

نزد کمالت به هیچ وهم نیرزد

Ҳарчӣ ба тасдиқи коинот яқин аст

هرچه به تصدیق‌کاینات یقین است

Тири ту маъҷуни мҳлкист ки нӯкаш

تیر تو معجون مهلکیست‌که نوکش

Бо гули ташвишу оби марг аҷинаст .

با گل تشویش و آب مرگ عجین است.

Дар дили хуршед аждаҳо зада чанбар

در دل خورشید اژدها زده چنبر

ё ба ҷабин дар ба рӯй қаҳри ту чин аст

یا به جبین در به روی قهر تو چین است

Пайрави хасмат ба ғайри соя касе нест

پیرو خصمت به غیر سایه‌ کسی نیست

Ваон ҳамаш аз баҳри қасди ҷон ба камӣн аст

وان همش از بهر قصد جان به ‌کمین است

Теғи ту паҳлу занад ба оташи сӯзон

تیغ تو پهلو زند به آتش سوزان

Гарчи зи ҷавҳари қарини моء муайян аст

گرچه ز جوهر قرین ماء معین است

Хоки ҳаримати нишон обила дорад

خاک حریمت نشان آبله دارد

Бас ки дарави ҷои садҳазор ҷабин аст

بس‌ که درو جای صدهزار جبین است

Хасми тугар паии брдбаҳи чашмаи ҳайвон

خصم توگر پی بردبه چشمهٔ حیوان

Зулоли Хизри баҳри заволаш муайян аст

زلال خضر بهر زوالش معین است

Теғ ба сари панҷаи ту турфаи ҳилолӣ

تیغ به سر پنجهٔ تو طرفه هلالی

ДркФи хуршеди осмон барин аст

درکف خورشید آسمان برین است

ё бидам аждарии наҳанг ва ё не

یا بدم اژدری نهنگ و یا نی

Шохи гавазнӣ ба чанги шер ърин аст

شاخ‌گوزنی به چنگ شیر عرین است

ё зи паии қатли душманони малики аламут

یا ز پی قتل دشمنان ملک الموت

Таъбия дар дасти Ҷабраил амин аст

تعبیه در دست جبرئیل امین است

Бар тан ҳар ҷонвар ки кисват ҳастӣ аст

بر تن هر جانور که‌ کسوت هستی است

Доғи тўош дар мшимаҳи нақш ҷабин аст

داغ تواش در مشیمه نقش جبین است

Кард рақами ханҷарат ба носиаҳи куфр

کرد رقم خنجرت به ناصیهٔ‌ کفر

Ҳарчӣ зарурӣаи масоил дайн аст

هرچه ضروریهٔ مسائل دین است

Аршаи ҷам бар фарози боди сабки сайр

عرشهٔ جم بر فراز باد سبک سیر

ё з бар хинги боди пои ту зин аст

یا ز بر خنگ باد پای تو زین است

Билки пели афканат ба чашми бидонадяш

بیلک پیل افکنت به چشم بداندیش

Риштау сӯзани шаҳобу дев лъин аст

رشته و سوزن شهاب و دیو لعین است

Даст туемро чунон зи пой дар оварад

دست تویم را چنان ز پای در آورد

Каз бен ҳар муваҷҷаҳаш ҳазор анин аст

کز بن هر موجه‌اش هزار انین است

Табъи тўконро чунон ба мӯяи дроФкнд

طبع توکان را چنان به مویه درافکند

Кошки рӯонаш ба ҷой дар смин аст

کاشک روانش به جای در ثمین است

Дидаи наргис ки аз мушоҳида орӣ аст

دیدهٔ نرگس ‌که از مشاهده عاری است

Бо мадади бениши ту ҳодиса байн аст

با مدد بینش تو حادثه‌بین است

Аз асари адли тести инки дар офоқ

از اثر عدل تست اینکه در آفاق

Фннаҳ ба чашмони маст гӯша нишин аст

فننه به‌چشمان مست‌گوشه‌نشین است

Малики стонои басӣҷи разм ҳарӣ ро

ملک ستانا بسیج رزم هری را

Кати зафару нусрат аз ясор ва ямин аст

کت ظفر و نصرت از یسار و یمین است

Бар дами гург оштӣ занад ба ту бадхоҳ

بر دم‌گرگ آشتی زند به تو بدخواه

Гӯш бимолаш ки ҳони ҳужабр ърин аст

گوش بمالش ‌که هان هژبر عرین است

Вари ҳама рӯйин танаст дида бидӯзаш

ور همه رویین تنست دیده بدوزش

Бахти турои носрўи худоӣ муайян аст

بخت ترا ناصرو خدای معین است

То ба ҷаҳон аз масири собиту сайёр

تا به جهان از مسیر ثابت و سیار

Гуҳи асари сулҳу гуҳи моср кин аст

گه اثر صلح و گه مآثر کین است

Бо ди баҳри он бҷзўи умри ту дохил

با‌د بهر آن بجزو عمر تو داخل

Ҳарчӣ ба ҳам карда шҳўр ва синӣн аст

هرچه به هم‌کردهٔ شهور و سنین است