Густард баҳор дар замини дебо
گسترد بهار در زمین دیبا
Чун чеҳр нигор шуд чамани зебо
چون چهر نگار شد چمن زیبا
Осори падед об шуд пинҳон
آثار پدید آب شد پنهان
Асрори ниҳон хок шуд пайдо
اسرار نهان خاک شد پیدا
Абр омаду сими рехт бар ҳомӯн
ابر آمد و سیم ریخت بر هامون
Бод омаду машки бехат бар саҳро
باد آمد و مشک بیخت بر صحرا
Ин таъбия карда нофа дар доман
این تعبیهکرده نافه در دامن
Он орӣа карда гавҳар аз дарё
آن عاریه کردهگوهر از دریا
Аз сабзаи чаман чу равзаи ризвон
از سبزه چمن چو روضهٔ رضوان
Аз лолаи дмн чу синаи сино
از لاله دمن چو سینهٔ سینا
Он мояи сӯзи синаи ғамгин
آن مایهٔ سوز سینهٔ غمگین
Венаи серумаи нури дидаи бино
وین سرمهٔ نور دیدهٔ بینا
Инро ба сараст калла аз ёқӯт
این را به سر استکلّه از یاقوت
Онро ба бараст ҳала аз мино
آن را به بر است حلّه از مینا
эй иди ман эй баҳори рӯҳонӣ
ای عید من ای بهار روحانی
эй моҳи ман эйнигор бе ҳамто
ای ماه من ای نگار بیهمتا
Наврӯзи туеу навбаҳорони ту
نوروز تویی و نوبهاران تو
Каз талъати ту ҷавон шавад дунё
کز طلعت تو جوان شود دنیا
Аз рӯҳ равон сиришта ӣӣ гӯйӣ
از روح روان سرشتهیی گویی
Бар рӯй зи ман фиришта ӣӣ моно
بر روی ز من فرشتهیی مانا
Аз лаъли ту наъли рӯҳ дар оташ
از لعل تو نعل روح در آتش
Аз ишқи ту мағзи ақли пари савдо
از عشق تو مغز عقل پر سودا
Чун аз хами зулф чеҳра бинмое
چون از خم زلف چهره بنمایی
Хуршед барояд аз шаби ялдо
خورشید برآید از شب یلدا
Чун силсилаи зулфи тести пари ҳалқа
چون سلسله زلف تست پر حلقه
Чун зилзилаи ишқи тести пари ғавғо
چون زلزله عشق تست پر غوغا
Ин зилзила кӯҳ раканд аз бен
این زلزلهکوه راکند از بن
Ин силсила ақл раканд шайдо
این سلسله عقل راکند شیدا
Бинмо рух то зи шавқ бе мъҷр
بنما رخ تا ز شوق بیمعجر
Аз хулди барин буруни дӯди ҳўро
از خلد برین برون دود حورا
Биншину бабори хандаи ширин
بنشین و ببار خندهٔ شیرین
Бархез ва биор бодаи ҳмро
برخیز و بیار بادهٔ حمرا
Бигушоӣ кмркаҳи токмрбндд
بگشایکمرکه تاکمربندد
Дар хизмати ту дар осмони ҷавзо
در خدمت تو در آسمان جوزا
Лабҳои ту баҳри бӯса хилқат кард
لبهای تو بهر بوسه خلقتکرد
Аз ҳикмати хеши холиқи якто
از حکمت خویش خالق یکتا
Отил магузор хилқати борӣ
عاطل مگذار خلقت باری
Ботил машумор ҳикмати доно
باطل مشمار حکمت دانا
Ту мӯӣ намӯда ӣӣ каманди ойин
تو موی نمودهییکمند آیین
Ман пушт намӯдаам камони осо
من پشت نمودهامکمانآسا
Чун тири ту азкмони мо оҷил
چون تیر تو ازکمان ما عاجل
Чун тори ман азкмнди ту дрўо
چون تار من ازکمند تو دروا
эй тарк ба иди бӯса ойин аст
ای ترک بهعید بوسه آیین است
Дар шаръи расӯлу миллати Байзо
در شرع رسول و ملت بیضا
Ҳолеи бунаи ин табиати ғарра
حالی بنه این طبیعت غره
Шармӣ бикун аз шариъати ғро
شرمی بکن از شریعت غرا
Зон пас ки маро мубоҳ шуд бӯса
زان پسکه مرا مباح شد بوسه
Пеши ой ки то ббўсмти ъмдо
پیش آیکه تا ببوسمت عمدا
Аз бӯса макун дареғи тот эй тарк
از بوسه مکن دریغ تات ای ترک
Сад бӯсаи занами барони рухи рхшо
صد بوسهزنم برآن رخ رخشا
Ҳилл то багазам лабони ширинат
هل تا بگزم لبان شیرینت
Хуши хуши мзми он дӯдонаи хурмо
خوش خوشمزم آن دودانهٔ خرما
Зон рӯй чнми варақи варақи сӯрӣ
زان روی چنم ورق ورق سوری
Зон лаъл хӯрам тибқи тибқи ҳалво
زان لعل خورم طبق طبق حلوا
Зон гирди занах ки гӯйро монад
زانگرد زنخکهگوی را ماند
Дар рақс оем чўгўии сар то по
در رقص آیم چوگوی سر تا پا
Не нест ба бӯсаи ҳоҷатами имрӯз
نی نیست به بوسه حاجتم امروز
Гар умр буд ббўсмти фардо
گر عمر بود ببوسمت فردا
Комрўз басаст лаби марои ширин
کامروز بس است لب مرا شیرین
Аз шукри шукри хусрави воло
از شکر شکر خسرو والا
Дорои ҷаҳони ситони Муҳамади шоҳ
دارای جهان ستان محمد شاه
Каз ҳардуи ҷаҳони фузун буд танҳо
کز هردو جهان فزون بود تنها
Аҷзоӣ вайаст ҳарчӣ дргитӣ
اجزای وی است هرچه درگیتی
Бокул чаҳ баробарӣ кунад аҷзо
باکل چه برابریکند اجزا
Аъзоӣ вайаст ҳарки дар олам
اعضای وی است هرکه در عالم
Бо рӯҳ чаҳ ҳамсарӣ кунад аъзо
با روح چه همسریکند اعضا
Афлоки мтоўъш ба як фармон
افلاک مطاوعش به یک فرمان
Офоқи мусаххараш ба як ?има
آفاق مسخرش به یک ایما
Кӯҳӣ ки хӯрд қафои қаҳр ӯ
کوهیکه خورد قفای قهر او
Осемаи дӯд чу бод дар бидо
آسیمه دود چو باد در بیدا
Бодӣ ки буд мутӣъи ҳзм ӯ
بادیکه بود مطیع حزم او
Ҳамвора буд чўкўаҳи побарҷо
همواره بود چوکوه پابرجا
эй хашми ту ҳамчуи марг бе тохир
ای خشم تو همچو مرگ بیتاخیر
Ваии қаҳри ту ҳамчуи заҳри ҷони Фрсо
وی قهر تو همچو زهر جانفرسا
Хайли ту чу сайли кӯҳ бунён кун
خیل تو چو سیلکوه بنیانکن
Фавҷи ту чу мавҷи баҳри тӯфони зо
فوج تو چو موج بحر طوفانزا
Дар ҷонсӯзӣ чу чарх бе муҳлат
در جانسوزی چو چرخ بیمهلت
Даракинтузӣ чу даҳр бе парво
درکینتوزی چو دهر بیپروا
На малики мухиллади турои мақта
نه ملک مخلد ترا مقطع
На зоти муаййиди турои мабда
نه ذات مؤید ترا مبدا
Сад ҷумла ба ҳамла ӣӣ зании барҳам
صد جمله به حملهیی زنی برهم
Сад буқъа ба вақъа ӣӣ кунӣ яғмо
صد بقعه به وقعهییکنی یغما
Аз дашнаи тўкаҳи ташна хӯн аст
از دشنهٔ توکه تشنهٔ خون است
Баси кушта ки пушта гашта дар ҳиҷо
بسکشتهکه پشتهگشته در هیجا
Боталъати рои гетии афрӯзат
باطلعت رایگیتی افروزت
Хуршед барояд аз шаби ялдо
خورشید برآید از شب یلدا
Бо накҳати халқи ънброФшонт
با نکهت خلق عنبرافشانت
Анбари хезади зукоми аждарҳо
عنبر خیزد زکام اژدرها
Тўқиъи турои қадари баради фармон
توقیع ترا قدر برد فرمان
Фармони турои қзокнди имзо
فرمان ترا قضاکند امضا
Инкор ту нест даҳрро мумкин
انکار تو نیست دهر را ممکن
Пайкор ту нест чархро ёро
پیکار تو نیست چرخ را یارا
Анҷум торасту рои ту равшан
انجم تار است و رای تو روشن
Гардун пастасту қадари ту воло
گردون پستست و قدر تو والا
Шераст ба рӯзи ҷанги ту рӯбаҳ
شیر است به روز جنگ تو روبه
Мумаст зи зӯри чанги ту хоро
موم است ز زور چنگ تو خارا
Фавҷии зи сафи сипоҳи ту анҷум
فوجی ز صف سپاه تو انجم
Мавҷӣ зкФ навол ту дарё
موجی زکف نوال تو دریا
Халқи ту зукоми шери ангезад
خلق تو زکام شیر انگیزد
Чун нофи ғизоли нофаи Соро
چون ناف غزال نافهٔ سارا
Меҳри ту зи сулб санг рӯйанд
مهر تو ز صلب سنگ رویاند
Чун боди баҳори лолаи ҳмро
چون باد بهار لالهٔ حمرا
Хуршедӣу бархилофи хуршедӣ
خورشیدی و برخلاف خورشیدی
Каз абр шавад ба чархи нопидо
کز ابر شود به چرخ ناپیدا
Зирокаҳи ҳамораи бокафӣ чун абр
زیراکه هماره باکفی چون ابر
Хуршеди сифати бтобдти симо
خورشید صفت بتابدت سیما
Чун боди қалами дӯд дар ангуштам
چون باد قلم دود در انگشتم
Гар мадҳ ткоўрт кунам имло
گر مدح تکاورتکنم املا
Чун барқ кашад замири ман шуъла
چون برقکشد ضمیر من شعله
Гар васф блоркт кунам иншо
گر وصف بلارکتکنم انشا
Гар хашм кунӣ ба чашмаи хуршед
گر خشمکنی به چشمهٔ خورشید
Чун шаби пурҳ зу ҳзркнди ҳрбо
چون شبپره زو حذرکند حربا
Вари чашми занӣ ба ҷониби ноҳид
ور چشم زنی به جانب ناهید
Сӯии ту чамади згнбди хзро
سوی تو چمد زگنبد خضرا
Ахлоқи ту обгинаи ёради сохт
اخلاق تو آبگینه یارد ساخت
Аз нарми дилии зи сахраи смо
از نرم دلی ز صخرهٔ صما
Гирди сипаҳат ба чашми бадхоҳон
گرد سپهت به چشم بدخواهان
Як бодия афъӣаст ва аждарҳо
یک بادیه افعی است و اژدرها
Шахси ту ҷаҳони пери брнокрд
شخص تو جهان پیر برناکرد
Аз дониши пайрави толеъи бурно
از دانش پیرو طالع برنا
Рухсори ту ойӣнаасту хасмати дев
رخسار تو آیینه است و خصمت دیو
Зон дар ту чу бингарад шавад расво
زان در تو چو بنگرد شود رسوا
То лмъаҳу нури хезад аз хуршед
تا لمعه و نور خیزد از خورشید
То фитна ва шӯр зояд аз саҳбо
تا فتنه و شور زاید از صهبا
Дорам ду ҳазор шиква аз толеъ
دارم دو هزار شکوه از طالع
Лек он ду ҳазор шиква бошад то
لیک آن دو هزار شکوه باشد تا