Баҳодури шаҳ эй шаҳриёрони ғлои мат
بهادر شه ای شهریاران غلامت
Қазоу қадари ҳарду дар иҳтимомат
قضا و قدر هردو در اهتمامت
Ба хосони дарафтодаи ғавғои омӣ
به خاصان درافتاده غوغای عامی
зи идроки хосу зи анъоми омат
ز ادراک خاص و ز انعام عامت
Ҷаҳони офарин зоФринш надорад
جهان آفرین زافرینش ندارد
Муродӣ дигар ҷузи ҳусӯли маромат
مرادی دگر جز حصول مرامت
Бурун буд на чарх аз ҷамъи имкон
برون بود نه چرخ از جمع امکان
Агар буд ҳампоя бо эҳтишомат
اگر بود همپایه با احتشامت
Ба дӯзах гурезанд арбоби тақво
به دوزخ گریزند ارباب تقوی
Кашанд ар ба фирдавси шакли ҳисомат
کشند ار به فردوس شکل حسامت
Ба пеши равоқи тўгрдўни хзро
به پیش رواق توگردون خضرا
Гиёҳӣаст рўиндаҳ аз тарафи бомат
گیاهیست روینده از طرف بامت
Ним қойили ширки лекини даройад
نیم قایل شرک لیکن درآید
Пас аз номи яздони баҳр хутба науммат
پس از نام یزدان بهر خطبه نامت
Ба айвони тарафро ба майдони шағаб ро
به ایوان طرف را به میدان شغب را
Қиём аз қуудати қууд аз қиёмат
قیام از قعودت قعود از قیامت
з рифъат кунад манъи тдўири гардун
ز رفعت کند منع تدویر گردون
Синони рмоҳу қбоби хайёмат
سنان رماح و قباب خیامت
Ба олами дарунӣ ва аз олами афзӯн
به عالم درونی و از عالم افزون
Чу мазмуни вофири змўи ҷзкломт
چو مضمون وافر زمو جزکلامت
Чу дар ҳазрати қудси сафи млоик
چو در حضرت قدس صف ملایک
Суфӯфи салотин ба сафи саломат
صفوف سلاطین به صفّ سلامت
Агар ҳафт дарё шавад ҷумлаи гавҳар
اگر هفت دریا شود جمله گوهر
Ба ҳангоми бахшиши наёбади тамомат
به هنگام بخشش نیابد تمامت
Вагар дасти родати ато вом додӣ
وگر دست رادت عطا وام دادی
Замину замон буд дар зери вомат
زمین و زمان بود در زیر وامت
Кҷогшти азмати мусаммам ба ёрӣ
کجاگشت عزمت مصمّم به یاری
Ки ҳоле нигарадед гардун ба комат
که حالی نگردید گردون به کامت
Куҷои оҳӯӣ роФтт кард ҷавлон
کجا آهوی رافتت کرد جولان
Ки ҳоле нашуд шери дарандаи ромат
که حالی نشد شیر درنده رامت
Жҳли лаҳза ӣӣ дўргрдўн кунад тай
ژحل لحظهیی دورگردونکند طی
Диҳад сайраш аз абраши тези комат
دهد سیرش از اَبَرَش تیز کامت
Таъолии аллоҳ эй барқи так хинги доро
تعالیالله ای برق تک خنگ دارا
Ки нақшаст нусрат ба заррини стомт
کهنقشاست نصرت به زرین ستامت
Ту он боди сирӣ ки ҳангоми ҷавлон
تو آن باد سیری که هنگام جولان
Буд дркФи боди сарсари зимомат
بود درکف باد صرصر زمامت
Бдонсон ки рӯй замин май навардӣ
بدانسانکه روی زمین مینوردی
Агар сӯй гардун шавад як хиромат
اگر سوی گردون شود یک خرامت
Ба як лаҳзаи пўиии з на чархи бартар
به یک لحظه پویی ز نه چرخ برتر
Агар даст доро нагирад лаҷомат
اگر دست دارا نگیرد لجامت
Ба ҳар қатраи колоӣ сдгнҷ бахшад
به هر قطرهکالای صدگنج بخشد
Ба гоҳи карами даст ҳамчун ғмомт
به گاه کرم دست همچون غمامت
Ҳануз осмони пунба дргўш дорад
هنوز آسمان پنبه درگوش دارد
зи афғони афғон ба ғавғои ҷомат
ز افغانِ افغان به غوغای جامت
Ҳануз аз вғозони замини лолаи равед
هنوز از وغازان زمین لاله روید
зи хунрезии ханҷари лаъли фомат
ز خونریزی خنجر لعل فامت
Ҳанузаст саҳроу ҳомӯни мғрбл
هنوز است صحرا و هامون مغربل
зи осеби пӯлоди пайкони саҳҳомат
ز آسیب پولاد پیکان سهامت
Агар пой афват набад дар миёна
اگر پای عفوت نبُد در میانه
Барангехти дӯд аз ҷаҳони интиқомат
برانگیخت دود از جهان انتقامت
Буд бар ямини мояи марги теғат
بود بر یمین مایهٔ مرگ تیغت
Буд бар ясори ояти айши ҷомат
بود بر یسار آیت عیش جامت
Хиради фитнаи андари завоёии олам
خرد فتنه اندر زوایای عالم
Барояд чу нилӣ паранд аз нёмт
برآید چو نیلی پرند از نیامت
Ало то мудом оварад шодмонӣ
الا تا مُدام آورد شادمانی
Буд шодмонии мудом аз мудомат
بود شادمانی مدام از مدامت
На ҷуз дар равоқ раёсат нишастат
نه جز در رواق ریاست نشستت
На ҷуз бар сарир киёст мақомат
نه جز بر سریر کیاست مقامت