Аҷабии аҷаби он писар ба сар дорад

عجبی عجب آن پسر به سر دارد

Моно ки зи ҳасани худ хабар дорад

مانا که ز حسن خود خبر دارد

Вақтаст ки саргарон шавад бо хеш

وقتست‌که سرگران شود با خویش

Аз бас ки киришмаи он писар дорад

از بس ‌که‌ کرشمه آن پسر دارد

Зон пеш ки дил даҳум надонистам

زان پیش‌ ‌که دل دهم ندانستم

Кови нозу киришмаи ин қадар дорад

کاو ناز و کرشمه این‌قدر دارد

Маъшуқа қайсараст пиндорӣ

معشوقهٔ قیصرست پنداری

Зон ин ҳамаи нихват ва бтр дорад

زان این همه نخوت و بطر دارد

Тифласту ғурури ҳасану давлат ро

طفلست و غرور حسن و دولت را

Омехтаи хуш ба икдгр дорад

آمیخته خوش به یکدگر دارد

Чун хира ба рӯй ошиқон бинад

چون خیره به روی عاشقان بیند

Чашмаши ҳамаи точх ва табар дорад

چشمش همه تاچخ و تبر دارد

Чун ми жа ба икдгри зндгўиӣ

چون م‌ژه به یکدگر زندگویی

Ҳар як ду ҳазор нештар дорад

هر یک دو هزار نیشتر دارد

Бо ин ҳама чун ба рақс бархезад

با این همه چون به رقص برخیزد

Сад муъҷиза балки бештар дорад

صد معجزه بلکه بیشتر دارد

Он мӯӣ миён бидон ҳамаи сустӣ

آن موی میان بدان همه سستی

Кӯҳӣ чу аҳади з ҷой бардорад

کوهی چو احد ز جای بردارد

Ва он кӯҳи зи печу тоби пай дар пай

و آن ‌کوه ز پیچ و تاب پی در پی

Чун пардаи чини ду сад сувар дорад

چون پردهٔ چین دو صد صور دارد

Андаки андаки гуҳаш ба зери орад

اندک اندک‌ گهش به زیر آرد

Нармаки нармаки гуҳаш зибр дорад

نرمک نرمک‌ گَهش‌ زبر دارد

Вондри ҳаракоти чарбу ширинаш

واندر حرکات چرب و شیرینش

Гӯйии ҳамаи равған ва шукр дорад

گویی همه روغن و شکر دارد

Ъоши ҳамаи соъат аз тамошояши а

عاش همه ساعت از تماشایش‌ا

Мискини лаби хушку дида тар дорад

مسکین لب خشک و دیده تر دارد

Аз шеъртар ҳакими Қоонӣ

از شعر تر حکیم قاآنی

Ин турфаи ғазал чаҳ хуш зибр дорад

این طرفه غزل چه خوش‌ زبر دارد

Туркӣ ки насаби з Кошғар дорад

ترکی ‌که نسب ز کاشغر دارد

Аз машки сияҳи калла ба сар дорад

از مشک سیه‌ کله به سر دارد

Чеҳрӣ ба фарози қомати мавзун

چهری به فراز قامت موزون

Чун бар хати устуво қамар дорад

چون بر خط استوا قمر دارد

Рӯеи зи нишот меарақ карда

رویی ز نشاط می عرق‌ کرده

Чун бар гули арғавон мтр дорад

چون بر گل ارغوان مطر دارد

Қадаши шаҷараи насаб чу бар хонд

قدش شجره نسب چو بر خواند

Пайванд ба сарв ғотФр дорад

پیوند به سرو غاتفر دارد

Гӯйӣ ки ҷаҳони ниҳоли қадаш ро

گویی‌که جهان نهال قدش را

Аз тхмҳءи сарв Кошмар дорад

از تخمهء سرو کاشمر دارد

Хуши серума ҳаме кашад наме донам

خوش سرمه همی‌‌ کشد نمی‌دانم

Кони чашми сияҳ чаҳ дар назар дорад

کان چشم سیه چه در نظر دارد

Моно хоҳад ки рӯзи мардум ро

مانا خواهد که روز مردم را

Аз мардуми чашми тира тар дорад

از مردم چشم تیره تر دارد

Гўидкаҳи вафо ба ваъда хоҳам кард

گویدکه وفا به ‌وعده خواهم‌کرد

Бовар накунам вафо магар дорад

باور نکنم وفا مگر دارد

Поинтар аз он камар ки май бандад

پایین‌تر از آن‌ کمر که می‌بندد

Аз нуқраи хоми як сипар дорад

از نقرهٔ خام یک سپر دارد

Ҳрхстаҳ ки он сипар ба чанги орад

هرخسته‌ که آن سپر به چنگ آرد

Парво на зи ҷанги шер нар дорад

پروا نه ز جنگ شیر نر دارد

Чун чрмҳءи гурги бози пайвандад

چون چرمهء گرگ باز پیوندد

Захмӣ ки ба корзор бар дорад

زخمی که به کارزار بر دارد

Неи неи ғалатами ду чашми маъсӯмам

نی نی غلطم دو چشم معصومم

Аз дидан он сарин ҳазар дорад

از دیدن آن سرین حذر دارد

Кони гирди сарин ба шакл гирдобаст

کان‌ گرد سرین به شکل ‌گردابست

Киштӣ чу дарав фитад хатар дорад

کشتی چو درو فتد خطر دارد

Мъҷр ба ҳаво баруфтад аз шавқ

معجر به هوا برافتد از شوق

ҳи ри модари коинчнин писар дорад

ه‌ر مادر کاینچنین پسر دارد

Ишқаши ҳамаи хислати ҷонсӯзӣ

عشقش همه خصلت جانسوزی

Аз ханҷари шоҳ номвар дорад

از خنجر شاه نامور دارد

Ҳасанаши ҳамаи мансаби ҷаҳонгирӣ

حسنش همه منصب جهانگیری

Аз азм хдиў дод гар дорад

از عزم خدیو داد‌گر دارد

Дорои ҷаҳони ситони Муҳамади шаҳ

دارای جهان ستان محمد شه

Каз қадари сипеҳри пай сипар дорад

کز قدر سپهر پی سپر دارد

Шоҳӣ ки зҳораҳи вуҷӯд ӯ

شاهی که ظهارهٔ وجود او

Аз атлас ҳастӣ остар дорад

از اطلس هستی آستر دارد

Равадӣ ки зи абри теғ ӯ хезад

رودی که ز ابر تیغ او خیزد

Аз марги пул аз Фногзр дорад

از مرگ پل از فناگذر دارد

Чашмӣ ки на бо влоӣ ӯ хусбад

چشمی‌که نه با ولای او خسبد

Шаб то саҳар аз ъно сҳр дорад

شب تا سحر از عنا سَهَر دارد

Аз савлати меҳру кин ӯ зояд

از صولت مهر و کین او زاید

Айём ҳар ончии хайр ва шар дорад

ایام هر آنچه خیر و شر دارد

Аз ҷунбиши теғу калак ӯ хезад

از جنبش تیغ و کلک او خیزد

Офоқ ҳар ончии нафъ ва зр дорад

آفاق هر آنچه نفع و ضر دارد

Тифлӣ ки на бо влоӣ ӯ зояд

طفلی که نه با ولای او زاید

Сар то қадам аз бало хатар дорад

سر تا قدم از بلا خطر دارد

Гар мадҳат ӯ бар аждаҳо хонанд

گر مدحت او بر اژدها خوانند

Заҳраши ҳамаи таъм нешикар дорад

زهرش‌ همه طعم نیشکر دارد

Шоҳои зи анояти ту Қоонӣ

شاها ز عنایت تو قاآنی

Бар тораки меҳру ма мақар дорад

بر تارک مهر و مه مقرّ دارد

Бар дорад теғи ту сараш аз тан

بر دارد تیغ تو سرش از تن

Гар дили зи иродати ту бар дорад

گر دل ز ارادت تو بر دارد

Теғи ту зи бас ки ҷонвар киштаст

تیغ‌ تو ز بس‌ که جانور کشتست

Гӯйии ҳамаи ҳуш ҷонвар дорад

گویی همه هوش جانور دارد

Шоир набӯд ҳар онкӣ гуяд шеър

شاعر نبود هر آنکه‌ گوید شعر

Рӯҳ аллоҳ нест ҳар ки хар дорад

روح‌ الله نیست هر که خر دارد

Мзи кӯам буд ҳасуду шеъри ман

مز‌کوم‌ بود حسود و شعر من

Хосияти нофа ттар дорад

خاصیت نافهٔ تتر دارد

Оре Чехияанд навой мусиқӣ

آری چکند نوای موسیقی

Бечора касе ки гӯш кар дорад

بیچاره‌ کسی‌ که گوش‌ کر دارد