Ба каф ҳар онкии сари зулф длстон дорад

به کف هر آنکه سر زلف دلستان دارد

Ба дасти силсилаи умр ҷовдон дорад

به دست سلسله عمر جاودان دارد

Ҷабину чеҳрау абрӯии дӯсти пиндорӣ

جبین و چهره و ابروی دوست پنداری

Ба бурҷи қавси мау муштарӣ қирон дорад

به برج قوس مه و مشتری قران دارد

Миёни ҷамъи парешони дилии зи ман гум шуд

میان جمع پریشان دلی ز من‌گم شد

Биё ки зулфи ту аз ҳол ӯ нишон дорад

بیا که زلف تو از حال او نشان دارد

з ман мапурс дилати сайди тир нозука шуд

ز من مپرس دلت صید تیر نازکه شد

Азу бипурс ки абрӯӣ чун камон дорад

ازو بپرس که ابروی چون‌ کمان دارد

Фиғон ки мурдаам аз ҳиҷру орзӯии висол

فغان که مرده‌ام از هجر و آرزوی وصال

Маро з ҳастӣ худ боз дргмон дорад

مرا ز هستی خود باز درگمان دارد

Ҳазор ҷони ғамат аз ман рафтааст ва ҳануз

هزار جان غمت از من رفته است و هنوز

Кашида нози ту ханҷар ки боз ҷон дорад

کشیده ناز تو خنجر که باز جان دارد

Дилам ба риштаи зулфи ту ресмон бозӣаст

دلم به رشتهٔ زلف تو ریسمان بازیست

Ки дасту пои муъаллақ ба ресмон дорад

که دست و پای معلق به ریسمان دارد

Ҳазор мартабаам кушта аз фироқ ва ҳануз

هزار مرتبه‌ام ‌کشته از فراق و هنوز

Кашида теғу таманноӣ имтиҳон дорад

کشیده تیغ و تمنای امتحان دارد

Агар бихандад бар ман замона айбӣ нест

اگر بخندد بر من زمانه عیبی نیست

Аз онкии чеҳраи ман ранг заъфарон дорад

از آنکه چهرهٔ من رنگ زعفران دارد

Мхр ба ҳеҷам эй хоҷаи тарси онкии туро

مخر به هیچم ای خواجه ترس آنکه ترا

Гаронбаҳоеи ман сахти дил гарон дорад

گرانبهایی من سخت دل‌گران دارد

Бғир ҳеҷ наёрад ситойишӣ ба миён

بغیر هیچ نیارد ستایشی به میان

Касе ки васфи миёни ту дар миён дорад

کسی ‌که وصف میان تو در میان دارد

Бғир нест наронад ниёйишӣ ба забон

بغیر نیست نراند نیایشی به زبان

Касе ки наъти даҳони ту бар забон дорад

کسی‌که نعت دهان تو بر زبان دارد

Ҳабиб рӯй туро аз рақиб парво нест

حبیب روی ترا از رقیب پروا نیست

Балӣ чаҳ воҳимаи булбули з боғбон дорад

بلی چه واهمه بلبل ز باغبان دارد

Хатат дамиду зи анботи ин хуҷастаи набот

خطت دمید و ز انبات این خجسته نبات

Баҳори оризи ту рӯй дар хазон дорад

بهار عارض تو روی در خزان دارد

Агар на носихи фармони ҳасани ту сет чаро

اگر نَه ناسخ فرمان حُسن تو ست چرا

зи баҳри куштани мо сари хат амон дорад

ز بهر کشتن ما سر خط امان دارد

Ва ё шафоати мо зон кунад зи ғамзаи ту

و یا شفاعت ما زان‌ کند ز غمزهٔ تو

Ки эҳтиёти зи адл хдоигон дорад

که احتیاط ز عدل خدایگان دارد

Абўолшҷоъи Баҳодури шаҳи онкии стўт ӯ

ابوالشجاع بهادر شه آنکه سطوت او

зи бими раъша дар андоми инс ва ҷон дорад

ز بیم رعشه در اندام انس و جان دارد

Таҳамтанӣ ки сарангушти ҳайрат аз қаҳраш

تهمتنی ‌که سرانگشت حیرت از قهرش

Бурузи кини малики аламут дар даҳон дорад

بروز کین ملک‌الموت در دهان دارد

Шаҳӣ ки ғошияи умру давлаташро чарх

شهی ‌که غاشیهٔ عمر و دولتش را چرخ

Фиканда брктФ охируззамон дорад

فکنده برکتف آخرالزمان دارد

Ҳазор замзамаи инбисоту нағмаи айш

هزار زمزمهٔ انبساط و نغمهٔ عیش

Ба чоргўшаҳи базмаши қадар ниҳон дорад

به چارگوشه بزمش قدر نهان دارد

Ҳазор тантанаи марг ваҳоиу ҳўии аҷал

هزار طنطنهٔ مرگ و های و هوی اجل

зи як ҳзоҳзи размаши қазо аён дорад

ز یک هزاهز رزمش قضا عیان دارد

Ҳрон натоҷ ки бедоғ тоъаташ зояд

هرآن نتاج‌که بی‌داغ طاعتش زاید

зи аблаҳии фалакаши нанг дудмон дорад

ز ابلهی فلکش ننگ دودمان دارد

Ҳар он гиёҳ ки бе нашаву рأФтши равед

هر آن ‌گیاه‌ که بی ‌نشو و رأفتش روید

зи паии балӣаи осеб меҳргон дорад

ز پی بلیهٔ آسیب مهرگان دارد

Хаданги доли париши кари кбисти андаки пар

خدنگ دال پرش کر کبیست اندک پر

Ки зоғи марг ба минқораш ошён дорад

که زاغ مرگ به منقارش آشیان دارد

Шҳо туе ки даду домро зи лошаи хасм

شها تویی‌ که دد و دام را ز لاشهٔ خصم

Ҳануз теғи ту дар мҳнаҳ миҳмон дорад

هنوز تیغ تو در مهنه میهمان دارد

Ба паҳни дашт вғо зад нафири шодғрт

به پهن‌دشت وغا زد نفیر شادغرت

Ҳануз раъша дар андом Комрон дорад

هنوز رعشه در اندام‌ کامران دارد

Ба мурғи Мурғоб аз хӯни аждарон дар диж

به مرغ مرغاب از خون اژدران در دژ

Ҳануз қаҳри ту сад баҳр баҳрмон дорад

هنوز قهر تو صد بحر بهرمان دارد

Ҳануз бораи бохрзу шҳрбнд ҳарӣ

هنوز بارهٔ باخرز و شهربند هری

зи зарби тешаи қаҳри ту аломон дорад

ز ضرب تیشهٔ قهر تو الامان دارد

Ҳануз лоша ӣ кобули худои зи стўти ту

هنوز لاشه ی‌ کابل خدا ز سطوت تو

Ба мрзғни зи фазаъи чашм хўнФшон дорад

به مرزغن ز فزع چشم خونفشان دارد

Ҳануз маъдани лаълии зи хӯни хасми ту марг

هنوز معدن لعلی ز خون خصم تو مرگ

зи марзи хунҷ то хок ғӯриён дорад

ز مرز خنج‌ تا خاک غوریان دارد

Ҳануз чеҳраи афғони гуруҳро теғат

هنوز چهرهٔ افغان‌ گروه را تیغت

зи ашки ҳодисаи ҳамранг арғавон дорад

ز اشک حادثه همرنگ ارغوان دارد

Ҳануз дахмаи хоразми шоҳро бост

هنوز دخمهٔ خوارزم شاه را باست

зи дӯди нойиба чун малик қирвон дорад

ز دود نایبه چون ملک قیروان دارد

Ҳануз тайифаи қнқротро қаҳрат

هنوز طایفهٔ قنقرات‌ را قهرت

зи бими ҷони табу ларзи андар устихон дорад

ز بیم جان تب و لرز اندر استخوان دارد

Ҳануз хасми турои рӯзгор дар так чоҳ

هنوز خصم ترا روزگار در تک چاه

Ба банди вкндаҳи гирифтор ва нотавон дорад

به بند وکنده‌گرفتار و ناتوان دارد

Туе ки пайкари албрзкўаҳи рогрзт

تویی‌که پیکر البرزکوه راگرزت

зи садамаи нармтар аз пуд парниён дорад

ز صدمه نرم‌تر از پود پرنیان دارد

Фазои бодия аз ршҳи абри роди кафат

فضای بادیه از رشح ابر راد کفت

Ҳазор таъна ба дарёӣ бекарон дорад

هزار طعنه به دریای بیکران دارد

зи файзи ҷӯади ту ҳар қатраи фурӯмоя

ز فیض جود تو هر قطرهٔ فرومایه

зи пояи мояи сад ганҷ шоягон дорад

ز پایه مایهٔ صد گنج شایگان دارد

Замини зи қурби ҷавори ҳарими ҳурмати ту

زمین ز قرب جوار حریم حرمت تو

Ҳзоргўнаҳи тафохур бар осмон дорад

هزارگونه تفاخر بر آسمان دارد

зи баҳри назми ҷаҳони роизи қазои доим

ز بهر نظم جهان رایض قضا دایم

Саманди азми турои мутлақ алънон дорад

سمند عزم ترا مطلق العنان دارد

Васеъи кишварати он олимӣ ки ноҳия аш

وسیع‌ کشورت آن عالمی‌ که ناحیه‌اش

Миён ҳар қадамии ганҷи сад ҷаҳон дорад

میان هر قدمی‌گنج صد جهان دارد

Рафеъи даргаати он қалъае ки конгресс аш

رفیع درگهت آن قلعه‌ای‌ که‌ کنگره‌اش

Сухан ба наҳвии дргўш ломакон дорад

سخن به نحوی درگوش لامکان دارد

Қадар ҳамеша бузургони ҳафт кишвар ро

قدر همیشه بزرگان هفت‌کشور را

Ба хокбўсии қасри ту мўкшон дорад

به خاکبوسی قصر تو موکشان دارد

Шаҳомати ту сухани санҷи Тӯсро бФсўс

شهامت تو سخن‌سنج طوس را بفسوس

зи зикри рустами дастони з достон дорад

ز ذکر رستم دستان ز داستان دارد

Ба аҳди адли тўгрг аз паии риояти мяш

به عهد عدل توگرگ از پی رعایت میش

Ҳамеша ҷангу ҷадал бо ки бо шубон дорад

همیشه جنگ و جدل با که با شبان دارد

Сиррӣ ки бо ту кунад хоҳиши каллаи дорӣ

سری‌ که با تو کند خواهش ‌کله داری

Чўгўи лаёқати осеб сўлҷон дорад

چوگو لیاقت آسیب صولجان دارد

Агарчӣ ман ним огаҳи зи ғайб ва ме гӯям

اگرچه من نیم آگه ز غیب و می‌گویم

Хабари зи ғайби худованди ғайб дон дорад

خبر ز غیب خداوند غیب‌دان دارد

Валикин аз ҷабарути ҷалоли тести аён

ولیکن از جبروت جلال تست عیان

Ки азми қалъаи гушойӣ осмон дорад

که عزم قلعه ‌گشایی آسمان دارد

зи канаи зоту сифоти ту он кас о гоҳаст

ز کنه ذات و صفات تو آن‌ کس آ‌گاهست

Ки чун ту хомаи тақдир дар бенон дорад

که چون تو خامهٔ تقدیر در بنان دارد

Касе урӯҷ ба миъроҷ ҳақ тавонад кард

کسی عروج به معراج حق تواند کرد

Ки аз мъорҷи тавҳид нардбон дорад

که از معارج توحید نردبان دارد