Алои тадоруки моҳи сиёми боидкрд
الا تدارک ماه صیام بایدکرد
Хилофи одати шурби мудом бояд кард
خلاف عادت شرب مدام باید کرد
Ба маслиҳати ду се рӯзии намоз бояд кард
به مصلحت دو سه روزی نماز باید کرد
з май қууд ва ба тақвои қиёми боидкрд
ز می قعود و به تقوی قیام بایدکرد
зи бонги зеру Бами мақарёни бади овоз
ز بانگ زیر و بم مقریان بد آواز
Ба хеши айши шабонгаҳи ҳаром бояд кард
به خویش عیش شبانگه حرام باید کرد
зи баҳри ҳифзи саломати ҷузи ин алоҷӣ нест
ز بهر حفظ سلامت جز این علاجی نیست
Ки гӯши ҳуш ба ваъзи эмом бояд кард
که گوش هوش به وعظ امام باید کرد
Эмомро чу ба минбари даройад аз дар ваъз
امام را چو به منبر درآید از در وعظ
Лақаби Халифаи хиролоном бояд кард
لقب خلیفه خیرالانام باید کرد
з май кашон ба сароҳати гурез бояд ҷуст
ز می کشان به صراحت گریز باید جست
Ба зоҳидӣ ба зарурати саломи боидкрд
به زاهدان به ضرورت سلام بایدکرد
Ҳазор муфсидаи хезади зи издиҳоми авом
هزار مفسده خیزد ز ازدحام عوام
Ба зуҳди чораи ин издиҳом бояд кард
به زهد چارهٔ این ازدحام باید کرد
Ба назд муфтӣ дар ҳркҷо ки биншинад
به نزد مفتی در هرکجا که بنشیند
Ситодаи даст ба каши эҳтиром бояд кард
ستاده دست به کش احترام باید کرد
Ба ҳарчӣ гуяд таслими сарф бояд буд
به هرچهگوید تسلیم صرف باید بود
Ба ҳарчӣ хонд тасдиқи томи боидкрд
به هرچه خواند تصدیق تام بایدکرد
Хуш омадӣ ки ба беҳтари хавос кас накунад
خوش آمدی که به بهتر خواص کس نکند
Кунун зи бим ба камтари авом бояд кард
کنون ز بیم به کمتر عوام باید کرد
Чу чангу ҷоми ҳамаи нанг ва ном дод ба бод
چو چنگ و جام همه ننگ و نام داد به باد
Яке зи нави талаби нангу номи боидкрд
یکی ز نو طلب ننگ و نام بایدکرد
Ба базми риндони гесуии чангу барбат ро
به بزم رندانگیسوی چنگ و بربط را
Шабии парешон дар сӯги ҷом бояд кард
شبی پریشان در سوگ جام باید کرد
зи фарти риндии мо он ғизоли ваҳшӣ буд
ز فرط رندی ما آن غزال وحشی بود
Ба зуҳду тқўиши ин моҳи ром бояд кард
به زهد و تقویش این ماه رام باید کرد
Ба шоми иди намояд чу моҳи нави абрӯ
به شام عید نماید چو ماه نو ابرو
Назари нахуст ба моҳии тамоми боидкрд
نظر نخست به ماهی تمام بایدکرد
Бидон ду турраи ошиқи кашӣ ки май доне
بدان دو طرهٔ عاشقکشیکه میدانی
Басони ҳабли матини эътисом бояд кард
بسان حبل متین اعتصام باید کرد
Таноб дар гулӯии шайхи шаҳр бояд баст
طناب در گلوی شیخ شهر باید بست
Равонааш бар қоими мақом бояд кард
روانهاش بر قایم مقام باید کرد
Ба ҳӯшёрӣ ва мастӣ раҳеаст чун ба худо
بههوشیاری و مستی رهیست چون به خدا
Азин дўкор надонам кадоми боидкрд
ازین دوکار ندانمکدام بایدکرد
Вале тббът аз онҷо ки саркашасту ҳрўн
ولی طببعت از آنجا که سرکشست و حرون
зи ҳикматаш ба сари андари лаҷом бояд кард
ز حکمتش به سر اندر لجام باید کرد
На дар тариқаи риндии ҳарис бояд буд
نه در طریقهٔ رندی حریص باید بود
На дар салоҳу вараъи ақтҳом бояд кард
نه در صلاح و ورع اقتحام باید کرد
Ба хеш хуш набӯд илтизоми ҳеҷ амал
بهخویش خوش نبود التزام هیچ عمل
Ба ҷузи мдиҳи малики колтзоми боидкрд
به جز مدیح ملککالتزام بایدکرد
Ризои хусрави одили ризои борхдост
رضای خسرو عادل رضای بارخداست
Дарин муқаддамаи неки иҳтимом бояд кард
درین مقدمه نیک اهتمام باید کرد
Пас аз ниёйиши гиҳони худоу наъти расӯл
پس از نیایشگیهان خدا و نعت رسول
Ситоиши шаҳи кайвони ғулом бояд кард
ستایش شه کیوان غلام باید کرد
Хдиўи роди Муҳамади шаҳи офтоби мулӯк
خدیو راد محمد شه آفتاب ملوک
Ки шукри наът ӯ бар давом бояд кард
که شکر نعت او بر دوام باید کرد
Баланди пояи хдиўӣ ки қасри ҷоҳаш ро
بلند پایه خدیویکه قصر جاهش را
Қиёс аз он сӯии нуру злом бояд кард
قیاس از آن سوی نور و ظلام باید کرد
Санои ҳазрат ӯ бар давом бояд гуфт
ثنای حضرت او بر دوام باید گفت
Дуои давлат ӯ субҳу шоми боидкрд
دعای دولت او صبح و شام بایدکرد
зи ашки чашми ҳсўдни муҳӣт бояд сохт
ز اشک چشم حسودن محیط باید ساخت
зи дӯди матбахи ҷўдши ғмом бояд кард
ز دود مطبخ جودش غمام باید کرد
Бақои даҳр агар рӯ ба кӯтаҳии орад
بقای دهر اگر رو بهکوتهی آرد
зи даври давлат ӯ умри вом бояд кард
ز دور دولت او عمر وام باید کرد
Вагар худои бтӣ замон диҳад фармон
وگر خدای بطی زمان دهد فرمان
Ба аҳди шавкат ӯ ахттом бояд кард
به عهد شوکت او اختتام باید کرد
Забони теғаш чун ояд аз ниёами бурун
زبان تیغش چون آید از نیام برون
зи бими теғи забон дар ниёам бояд кард
ز بیم تیغ زبان در نیام باید کرد
зи рӯзаи талхи шўдкоми лоҷарам бар шоҳ
ز روزه تلخ شودکام لاجرم بر شاه
Басӣҷи маъзират аз табъи хом бояд кард
بسیج معذرت از طبع خام باید کرد
Гадоӣ дарга шоҳаншаҳаст Қоонӣ
گدای درگه شاهنشهست قاآنی
Чаҳ шукрҳо ки азин эҳтишом бояд кард
چه شکرها که ازین احتشام باید کرد
Тамоми боди зи шаҳи кори малик то маҳшар
تمام باد ز شه کار ملک تا محشر
Ҳадисро ба ҳамин ҷои тамом бояд кард
حدیث را به همین جا تمام باید کرد