Боди наврӯзии шамеми атр ҷон ме оварад
باد نوروزی شمیم عطر جان میآورد
Дар чаман аз машки чини сад корвон ме оварад
در چمن از مشک چین صد کاروان میآورد
Рустами ид аз барои чашми Ковӯси баҳор
رستم عید از برای چشم کاووس بهار
Нўшдорў аз дили дев хазон ме оварад
نوشدارو از دل دیو خزان میآورد
Бо манӯчеҳри сабои зии оФридўни рабиъ
با منوچهر صبا زی آفریدون ربیع
Фатҳи номаи силами дай аз ховарон ме оварад
فتحنامهٔ سلم دی از خاوران میآورد
Баҳри дафъи биўри асби даии гулистони Кова ро
بهر دفع بیور اسب دی گلستان کاوه را
Азгли сӯрии дирафш Ковиён ме оварад
ازگل سوری درفش کاویان میآورد
Рустами Урдӣбиҳиштии мужда назд Тӯси ид
رستم اردیبهشتی مژده نزد طوس عید
Аз ҳалоки Ашкбӯс меҳргон ме оварад
از هلاک اشکبوس مهرگان میآورد
Баҳри нови ррди фаромарзи хриФ инак сипеҳр
بهر ناوررد فرامرز خریف اینک سپهر
Азкмони баҳмании тир вкмон ме оварад
ازکمان بهمنی تیر وکمان میآورد
ё паёми куштани дорои дайро боди субҳ
یا پیامکشتن دارای دی را باد صبح
Дар бар Искандар соҳибқирон ме оварад
در بر اسکندر صاحبقران میآورد
ё шмососи хазонро Қорани Урдӣбиҳишт
یا شماساس خزان را قارن اردیبهشت
Дастгир аз найза оташ фишон ме оварад
دستگیر از نیزهٔ آتشفشان میآورد
ё навиди қатли карами ҳФтўоди даии нстим
یا نوید قتل کرم هفتواد دی نستیم
Дар чаман чун Ардашер Бобакон ме оварад
در چمن چون اردشیر بابکان میآورد
Ёгрўии фасли дайро бар фарози тели хок
یاگروی فصل دی را بر فراز تل خاک
Геви фарвардин ба хорӣ мўкшон ме оварад
گیو فروردین به خواری موکشان میآورد
НФи номейрои нгркоинк ба истимдоди бод
نف نامیرا نگرکاینک به استمداد باد
Нақшҳо аз парда дар силк аён ме оварад
نقش ها از پرده در سلک عیان میآورد
Хоҳарони лолау гулро зи ҳафт андоми хок
خواهران لاله و گل را ز هفت اندام خاک
Ҳамчуи рӯйин тани зи роҳ ҳФтхўон ме оварад
همچو رویینتن ز راه هفتخوان میآورد
Хандаи гули рости боиси гиряи абр эй шигифт
خندهٔ گل راست باعث گریهٔ ابر ای شگفت
Кошки чашм ӯ хавос заъфарон ме оварад
کاشک چشم او خواص زعفران میآورد
Нафаси номӣ хўднсўдӣ нест бал аҳтў хушӣаст
نفسنامی خودنسودی نیست بل اهتو خوشیست
Сунъҳо байн то з ҳар ҳарфат чисон ме оварад
صنعها بین تا ز هر حرفت چسان میآورد
Гоҳ бар монанди нассоҷон паранд аз Настаран
گاه بر مانند نسّاجان پرند از نسترن
Дар самани дебоу дргл парниён ме оварад
در سمن دیبا و درگل پرنیان میآورد
Гоҳ бар ҳанҷори саррофони зару динор чанд
گاه بر هنجار صرافان زر و دینار چند
Азгли хайрӣ ба бозор ҷаҳон ме оварад
ازگُل خیری به بازار جهان میآورد
Аз синони лолаи коҳ аз беди барги барги бед
از سنان لالهکاه از بید برگ برگ بید
Санъати пўлодсозӣ дар миён ме оварад
صنعت پولادسازی در میان میآورد
Матлаъӣ аз матлаъи табъами бромдкзи фурӯғ
مطلعی از مطلع طبعم برآمدکز فروغ
Меҳрро дар чодари кӯҳлӣ ниҳон ме оварад
مهر را در چادر کحلی نهان میآورد
Соқии мо то шароб арғавон ме оварад
ساقی ما تا شراب ارغوان میآورد
Базмро озарми гулгашт ҷинон ме оварад
بزم را آزرم گلگشت جنان میآورد
Ҷоми Кайхусрави пар аз хӯн Сиёвушон кунад
جام کیخسرو پر از خون سیاووشان کند
Дар дили алмоси ёқӯт равон ме оварад
در دل الماس یاقوت روان میآورد
Қасди Искандари ҳам зулмоти бади неи оби Хизр
قصد اسکندر هم ظلمات بُد نی آب خضر
Табъи рамзии зини суханро дар баён ме оварад
طبع رمزی زین سخن را در بیان میآورد
Худ намедонист Искандари магар кандар шароб
خود نمیدانست اسکندر مگر کاندر شراب
Ҳаст таъсиӣ ки умр ҷовдон ме оварад
هست تاثیریکه عمر جاودان میآورد
Аз дили софи суроҳе дар тани тобандаи ҷом
از دل صاف صراحی در تن تابنده جام
Дасти соқии мояи рӯҳ равон ме оварад
دست ساقی مایهٔ روح روان میآورد
Дасти афшони пои кӯбони ҳрўшоқии сода рӯй
دستافشانپایکوبانهروشاقی سادهروی
Рӯ ба сӯии даргаи пер Муғон ме оварад
رو به سوی درگه پیر مغان میآورد
Халқро ҷашнӣ дигаргунаст гуё навбаҳор
خلق را جشنی دگرگونستگویا نوبهار
Аз шамеми атри гулашон шодмон ме оварад
از شمیم عطر گلشان شادمان میآورد
ё насими субҳгоҳии муждагонӣ назд халқ
یا نسیم صبحگاهی مژدگانی نزد خلق
Аз нузули мавкиби шоҳ ҷаҳон ме оварад
از نزول موکب شاه جهان میآورد
Қаҳрамони малики ҷамшедии бҳодршаҳи ҳасан
قهرمان ملک جمشیدی بهادرشه حسن
Онкии кайвонро ба дарга посбон ме оварад
آنکه کیوان را به درگه پاسبان میآورد
Он шаҳаншоҳӣ ки ҳршому саҳари азрўии шавқ
آن شهنشاهی که هرشام و سحر ازروی شوق
Саҷда бар хоки раҳаши ҳафт осмон ме оварад
سجده بر خاک رهش هفت آسمان میآورد
. Онкии як ршҳи каф ӯ ошкорои садҳазор
.آنکه یک رشح کف او آشکارا صدهزار
Ганҷ бод овараду ганҷи шоягон май оўи рад
گنج باد آورد و گنج شایگان می آورد
Ҳар киро алтоф ӯ тоҷи шараф бар сари ниҳод
هر که را الطاف او تاج شرف بر سر نهاد
Рӯзгораши комкор вкомрон ме оварад
روزگارش کامکار وکامران میآورد
Ҳарчӣ ҷузи нақш вуҷӯд ӯст наққоши қазо
هرچه جز نقش وجود اوست نقاش قضا
Бар сиблати озмӯн ва имтиҳон ме оварад
بر سبیل آزمون و امتحان میآورد
Ҳеҷ доне бо адуи теғи ҷаҳони сӯзиш чаҳ кард
هیچ دانی با عدو تیغ جهانسوزش چهکرد
Ончӣ бар саркашатро барқ ӣмон май оўррд
آنچه بر سرکشت را برق یمان میآوررد
То ба девони ҷаҳони номаш рақам кард осмон
تا به دیوان جهان نامش رقم کرد آسمان
Номи дастонро ки андар достон ме оварад
نام دستان را که اندر داستان میآورد
Рифъати кохи ҷалолаш дар се айвони димоғ
رفعت کاخ جلالش در سه ایوان دماغ
Кордонони яқинро дар гумон ме оварад
کاردانان یقین را در گمان میآورد
Нусрату фирӯзӣу фатҳу зафарро рӯзгор
نصرت و فیروزی و فتح و ظفر را روزگار
Бо рикоби ширкат ӯ ҳамАннан ме оварад
با رکاب شرکت او همعنان میآورد
Ҳасрати дасти гуҳарбораши мизоҷи абр ро
حسرت دستگهربارش مزاج ابر را
Бо хавоси зотии табъ духон ме оварад
با خواص ذاتی طبع دخان میآورد
Фараи дияами дороииши ҳрдми сад шикаст
فرهٔ دیهم داراییش هردم صد شکست
Бар шикваи афсари шоҳ Ардавон ме оварад
بر شکوه افسر شاه اردوان میآورد
Хасм бо вай чун ситезади харсавории азкҷо
خصم با وی چون ستیزد خرسواری ازکجا
Тоби новирди савор систон ме оварад
تاب ناورد سوار سیستان میآورد
Мӯр каз сустӣ наёрад пар коҳӣ баркашид
مور کز سستی نیارد پرّ کاهی برکشید
Кӣ газандӣ бар тани шер жён ме оварад
کیگزندی بر تن شیر ژیان میآورد
ё танини пашшаи лоғркаҳи ҳеҷаш зӯр нест
یا طنین پشهٔ لاغرکه هیچش زور نیست
Кӣ халал бар хотири пел дмон ме оварад
کی خلل بر خاطر پیل دمان میآورد
Не гирифтам аз дар Тӯсаст осеби азкҷо
نیگرفتم از در طوسست آسیب ازکجا
Бар тану бозуии сом паҳлавон ме оварад
بر تن و بازوی سام پهلوان میآورد
Китарин крёси дори боргоҳи ҳштмтш
کهترین کریاس دار بارگاه حشتمتش
Аз ҷалолати по ба фарқ Фрқдон ме оварад
از جلالت پا به فرق فرقدان میآورد
Гардиши гардун ба гардиш кӣ расад ҳар гуҳ ӯ
گردش گردون به گردش کی رسد هر گه او
Дар ҷаҳони Рахши азиматро ҷаҳон ме оварад
در جهان رخش عزیمت را جهان میآورد
Ларзаи андари пайкари ҳафт осмон уфтад зи бим
لرزه اندر پیکر هفت آسمان افتد ز بیم
Чун ба ҳиҷои даст бар гурзи гарон май ои вирд
چون به هیجا دست بر گرز گران میآورد
Дафтари шоҳони пешинро бишӯяд андари об
دفتر شاهان پیشین را بشوید اندر آب
ҲркҷокоФоқи номаш бар забон ме оварад
هرکجاکافاق نامش بر زبان میآورد
эй шаҳаншоҳӣ ки аз таъсии давлати рӯзгор
ای شهنشاهی که از تاثیر دولت روزگار
Съўаҳро аз чнгли боз ошён ме оварад
صعوه را از چنگل باز آشیان میآورد
Гар зи фармонати фалак гардан кашад бргрднш
گر ز فرمانت فلک گردنکشد برگردنش
Дасти даврон ӣ алҳнги азккшони м ӣ оварад
دست دوران یالهنگ ازککشان میآورد
Рӯзгор аз издивоҷи чори моам ва ҳафт боб
روزگار از ازدواج چار مام و هفت باب
Бо кафати Тифли аторо туамон ме оварад
با کفت طفل عطا را توأمان میآورد
Нест ҷузи таъсии тобони наҷми бахтат ҳарчӣ ро
نیست جز تاثیر تابان نجم بختت هرچه را
Лоби зи устурлобу рамз ардҷон ме оварад
لاب ز اسطرلاب و رمز اردجان میآورد
Мӯъҷизи таъсири анфоси ту дар тасхири малик
معجز تأثیر انفاس تو در تسخیر ملک
Аз дами исои рӯҳи аллоҳ нишон ме оварад
از دم عیسی روحالله نشان میآورد
Мӯсои шахси ту фиръавни ҳаводисро сутӯҳ
موسی شخص تو فرعون حوادث را ستوه
Аз зуҳӯри мӯъҷизи калак ва бенон ме оварад
از ظهور معجز کلک و بنان میآورد
Мари қазоро дар низоми ҳалу ақди рӯзгор
مر قضا را در نظام حل و عقد روزگار
Ҳарчӣ вае инчунин ӯ ончунон май оҳи ррд
هرچهویی اینچنین او آنچنان میآهررد
ои смони ҷузи меҳр вкинт нанигарад сармоя Эй
آسمان جز مهر وکینت ننگرد سرمایهای
Ошкоро ҳарчӣ аз суд ва зиён ме оварад
آشکارا هرچه از سود و زیان میآورد
Чун фалаки соҳибқиронӣ чун турои норади падед
چون فلک صاحبقرانی چون ترا نارد پدید
Зон сабаби осӯдаи ?ут аз ҳар қирон ме оварад
زان سبب آسودهات از هر قران میآورد
Шоди зии шоҳо ки доим бар вуҷӯдати ақли пер
شاد زی شاها که دایم بر وجودت عقل پیر
Муждаҳо аз ҷониби бахт ҷавон ме оварад
مژدهها از جانب بخت جوان میآورد
Сӯии Қоонии з рӯй марҳамат чашмӣ фикан
سوی قاآنی ز روی مرحمت چشمی فکن
Каз дар маънии нисорат ҳар замон май ои ррд
کز در معنی نثارت هر زمان میآررد
Гарчи назмаш нест назмӣ каш тавонистӣ шнъд
گرچه نظمش نیست نظمی کش توانستی شنعد
Зонка табъаши осмон ва ресмон ме оварад
زانکه طبعش آسمان و ریسمان میآورد
Лек чун ҳамвор дар мадҳ ту меронад сухан
لیک چون هموار در مدح تو میراند سخن
Рӯзгораш ҳар ду олам ройгон ме оварад
روزگارش هر دو عالم رایگان میآورد
Рӯҳи поки афзали аддӣнаш ба дасти неки бод
روح پاک افضلالدینش به دست نیکباد
Таҳният ҳар дами зи хок Ширвон ме оварад
تهنیت هر دم ز خاک شیروان میآورد
Рӯзу моҳу солиёни дарду ғам ва ранҷат мабод
روز و ماه و سالیان درد و غم و رنجت مباد
То ки даврони рӯзу моҳу солиён май оўи ррд
تا که دوران روز و ماه و سالیان میآوررد