Соқӣ бидиҳ ратли гарон зон май ки деҳқони пурвирд
ساقی بده رطل گران زان می که دهقان پرورد
Анда баради ғами бшкрд шодӣ диҳад ҷони пурвирд
انده برد غم بشکرد شادی دهد جان پرورد
Дар хами дили пери Муғон дар ҷоми меҳр зар фишон
در خم دل پیر مغان در جام مهر زر فشان
Дар дасти соқии қӯти ҷони рухсори ҷонони пурвирд
در دست ساقی قوتجان رخسار جانان پرورد
Дар ҷони ҷаҳд зон пештар кандар гулӯ ёбад хабар
در جان جهد زان پیشتر کاندر گلو یابد خبر
Норафта аз лаб дар ҷигар каз рухи гулистони пурвирд
نارفته از لب در جگر کز رخ گلستان پرورد
Чун брФрўзди машъала яксар бисӯзад машғала
چون برفروزد مشعله یکسر بسوزد مشغله
Дев ар шавад зу ҳомилаи ҳурӣ ба заҳдони пурвирд
دیو ار شود زو حامله حوری به زهدان پرورد
Шодӣ диҳад ғамнок роксрӣ кунад заҳҳок ро
شادی دهد غمناک راکسریکند ضحاک را
Биҷодаҳ созад хокро вази хоки инсони пурвирд
بیجاده سازد خاک را وز خاک انسان پرورد
Аз санг созад тўтёи вази хоки оради кимиё
از سنگ سازد توتیا وز خاک آرد کیمیا
Аз дарди ангезади сафои вази дарди дармони пурвирд
از دُرد انگیزد صفا وز درد درمان پرورد
Бар гул фишонӣ гул шавад бар хас чакад сунбул шавад
بر گلفشانی گل شود بر خس چکد سنبل شود
Зоғ ар хӯрд булбул шавад сдгўнаҳи алҳони пурвирд
زاغ ار خورد بلبل شود صدگونه الحان پرورد
Ҷлоби ҷони қуллоби тани моя ӣ хиради доя ӣ Фтн
جلّاب جان قلّاب تن مایه ی خرد دایه ی فطن
Туъмаи баёни луқмаи сухани кони луқмаи луқмони пурвирд
طعمهٔ بیان لقمهٔ سخنکان لقمه لقمان پرورد
Табён кунад талбисро инсон кунад Иблис ро
تبیانکند تلبیس را انسانکند ابلیس را
Ҳуши ҳазор Идрӣсро дар мағзи нодони пурвирд
هوش هزار ادریس را در مغز نادان پرورد
Май чун дили бино буд ковро бидон мино буд
می چون دل بینا بود کاو را بدان مینا بود
ё оташи сино буд каши оби ҳайвони пурвирд
یا آتش سینا بود کش آب حیوان پرورد
Дилро азу зояд шаафи ҷонро аз ӯ хезади шараф
دل را ازو زاید شعف جانرا از او خیزد شرف
Чунон ки гавҳарро садаф аз оби Нитсаон пурвирд
چونان که گوهر را صدف از آب نیسان پرورد
Аз ҷони покони хок ӯ вази рӯҳи оби ток ӯ
از جان پاکان خاک او وز روحآب تاک او
Коидўни ъсири пок ӯ ҷони схндони пурвирд
کایدون عصیر پاک او جان سخندان پرورد
Зон ҷӯ ҳар хуи ршидФшгар аксӣ уфтад дар ҳабаш
زانجوهر خورشیدفش گر عکسیافتد در حبش
Хоки ҳабаши фирдавс вааш то ҳашари ғулмони пурвирд
خاکحبشفردوسوش تا حشر غلمان پرورد
Лаъли бадахшонаши лақаби моҳи дурахшонаши салб
لعل بدخشانش لقب ماه درخشانش سلب
Моҳи дурахшон эй аҷаби лаъли дурахшони пурвирд
ماه درخشان ای عجب لعل درخشان پرورد
Ҷонро сарвару сури азуи дилро нишоту шӯр аз ӯ
جان را سرور و سور ازو دل را نشاط و شور از او
Монои ҷамоли ҳури азу дар хулди ризвони пурвирд
مانا جمال حور ازو در خلد رضوان پرورد
Дар хам равон дорад ҳаме зон рӯ фиғон дорад ҳаме
در خم روان دارد همی زان رو فغان دارد همی
Дар ҷом ҷон дорад ҳаме зон ҷони пжмони пурвирд
در جام جان دارد همی زان جان پژمان پرورد
Дай бо яке гуфтам барии ҷон ба ва ё мегуфт ҳай
دی با یکیگفتم بری جان به و یا میگفت هی
Ҷони пурвирди танро ва май ҷонро дучандони пурвирд
جان پرورد تن را و می جان را دوچندان پرورد
Чун мутриб ояд дар тараби ёрии талаби ёқӯти лаб
چونمطرب آید در طربیاریطلب یاقوت لب
Самин барӣ кандар қби моҳи дурахшони пурвирд
سمینبری کاندر قب ماه درخشان پرورد
Ақди сурайё дар лабаши сӣ моҳи нав дар ғабғабаш
عقد ثریا در لبش سی ماه نو در غبغبش
Ваон зулфи ҳиндӯи машрабаши куфрӣ ки имони пурвирд
وان زلف هندو مشربش کفری که ایمان پرورد
Зулфаш чу девии хираи сари вази дузди шаби девона тар
زلفش چو دیوی خیره سر وز دزد شب دیوانه تر
Каз риюи як гардуни қамар дар зери домони пурвирд
کز ریو یک گردون قمر در زیر دامان پرورد
Гули пурвирд дар машки чин гавҳар фишонд зонгбин
گل پرورد در مشک چین گوهر فشاند زانگبین
Байзои намояди зостини маи дргрибони пурвирд
بیضا نماید زآستین مه درگریبان پرورد
Ҷавзои намояди азкмр парвин фишонд аз шукр
جوزا نماید ازکمر پروین فشاند از شکر
Каждум гузорад бар қмргўҳр ба марҷони пурвирд
کژدم گذارد بر قمرگوهر به مرجان پرورد
Рӯйиши зи дебои нармтар вази фитна беорзм тар
رویش ز دیبا نرمتر وز فتنه بیآرزمتر
Обии зи оташи грмтркзи шуълаи аташони пурвирд
آبی ز آتشگرمترکز شعله عطشان پرورد
Хўршидрўи зарра даҳон наЭрик мӯи равшани равон
خورشیدرو ذرهدهان ناریکمو روشنروان
Фарбеҳи сарин лоғрмён кин коҳад ва он пурвирд
فربهسرین لاغرمیان کاینکاهد و آن پرورد
Зулфаш чу таннозӣ кунад бар арғавон бозӣ кунад
زلفش چو طنازیکند بر ارغوان بازیکند
Бар маи зира созӣ кунад дар хулди шайтони пурвирд
بر مه زره سازیکند در خلد شیطان پرورد
Пӯшидаи глбрки трӣ дар зери зулфи сътрӣ
پوشیدهگلبرک طری در زیر زلف سعتری
Гӯйии равони муштарӣ дар ҷурми кайвони пурвирд
گویی روان مشتری در جرمکیوان پرورد
Мишкӣни хаташи бргрдлби мӯрисати ҷӯшон бар рутаб
مشکینخطش برگردلب موریست جوشان بر رطب
Гирди намакдон эй аҷаби як дастаи райҳони пурвирд
گرد نمکدان ای عجب یک دسته ریحان پرورد
Дорад ғамамро бештар созад диламро риш тар
دارد غمم را بیشتر سازد دلم را ریشتر
Монои ҳазорон нештар дар нӯки мижгони пурвирд
مانا هزاران نیشتر در نوک مژگان پرورد
Ҷузи хати он самин бадани коФзўди ҳасанашро саман
جز خط آن سمینبدن کافزود حسنش را ثمن
Ҳаргиз шунидӣ аҳримани меҳри сулаймони пурвирд
هرگز شنیدی اهرمن مهر سلیمان پرورد
Ҳргаҳ сухан ронад злб дар ман фитад шӯр эй аҷаб
هرگه سخن راند زلب در من فتد شور ای عجب
Ночор шӯраст он рутаби каши дрнмкдони пурвирд
ناچار شورست آن رطب کش درنمکدان پرورد
Вен дар всоқ ояд ҳамеи барчӣда соқ ояд ҳаме
وندر وثاقآید همی برچیده ساق آید همی
Таклиф шоқ ояд ҳамеи онро ки имони пурвирд
تکلیف شاق آید همی آنرا که ایمان پرورد
Хез эйнигор даҳ дилаи он расм дерин кун яла
خیز ای نگار دهدله آن رسم دیرینکن یله
Бгзорҷнгу машғала кин ҳардуи хусрони пурвирд
بگذارجنگو مشغلهکاینهردو خسران پرورد
Ҷомӣ бихӯр комӣ биҷӯ бӯсӣ бидиҳ ҳарфӣ бигӯ
جامی بخور کامی بجو بوسی بده حرفی بگو
Зон пеши кон рӯй накӯи хори муғелони пурвирд
زان پیش کان روی نکو خار مغیلان پرورد
Дар мушт хоҳам ғабғабат то сахттар бӯсами лабат
در مشتخواهمغبغبتتا سخت تر بوسم لبت
Тарсами зи зулф чун шабати кови ранги исёни пурвирд
ترسمز زلفچونشبتکاو رنگعصیانپرورد
Аз ду лабат эй ҳам нафаси як бӯса дорам мултамис
از دو لبت ای همنفس یک بوسه دارم ملتمس
Бигзор то худро магас дар шкрстони пурвирд
بگذار تا خود را مگس در شکرستان پرورد
Бӯсӣ бидиҳ бемашғала безаҳмату ҷангу гила
بوسی بده بیمشغله بیزحمت و جنگ و گله
Каз ҷон бирафт он ҳавсилаи кондўаҳи ҳурмони пурвирд
کز جان برفت آن حوصله کاندوه حرمان پرورد
Вар бӯса надиҳӣ эй писари ҳоле ба кини бандами камар
ور بوسهندهی ای پسر حالی بهکین بندمکمر
Гардад суханвари шери нар чун расми туғёни пурвирд
گردد سخنور شیر نر چون رسم طغیان پرورد
Вижа чу Қоонӣ касе коўро буд ҳурмати басӣ
ویژه چو قاآنی کسی کاورا بود حرمت بسی
Зеро ки дар маҷлиси басии мадҳи ҷҳонбони пурвирд
زیرا که در مجلس بسی مدح جهانبان پرورد
Моҳи маин шоҳи маони ғиси замини ғўси замон
ماه مهین شاه مهان غَیث زمین غوث زمان
Каз қирвон то қирвон дар зилли эҳсони пурвирд
کز قیروان تا قیروان در ظل احسان پرورد
Дорои мҳмдшоаҳи роди он қайсари касрии нажод
دارا محمدشاه راد آن قیصر کسرینژاد
Он каз расӯли адл ва дод ойини яздони пурвирд
آن کز رسول عدل و داد آیین یزدان پرورد
Аз ҳзм донад хайру шар аз азм гирад баҳр ва бар
از حزم داند خیر و شر از عزم گیرد بحر و بر
Аз ҷӯад бахшад хушк ватар вази адли гиҳони пурвирд
از جود بخشد خشک و تر وز عدل گیهان پرورد
Гетӣ чу Меҳдии маҳд ӯ назми ҷаҳон аз ҷаҳд ӯ
گیتی چو مهدی مهد او نظم جهان از جهد او
Вази адл ӯ дар аҳд ӯ маҳтоби каттони пурвирд
وز عدل او در عهد او مهتاب کتان پرورد
Қаҳраши ҳамаи заҳри аҷали дӯшади зи пистони амл
قهرش همه زهر اجل دوشد ز پستان امل
Меҳраши ҳамаи таъми асали дркоми събони пурвирд
مهرش همه طعم عسل درکام ثعبان پرورد
Чун брФрўзди брзро дар панҷа гирад гурз ро
چون برفروزد بُرز را در پنجه گیرد گرز را
Монад бидон колбрзро дар баҳри Аммони пурвирд
ماند بدان کالبرز را در بحر عمان پرورد
Аз ҳайбаташи хасми дижам зон пеш коед аз адам
از هیبتش خصم دژم زان پیشکاید از عدم
Танро чу моҳӣ дар шикам бо дръ ва хуфтон пурвирд
تن را چو ماهی در شکم با درع و خفتان پرورد
Марӣаст калакаши кФтаҳи сар каз заҳри боради нешикар
ماریست کلکش کَفته سر کز زهر بارد نیشکر
Нористи теғаши ҷони шукр каз шуълаи тӯфони пурвирд
ناریست تیغش جان شکر کز شعله طوفان پرورد
Дасташ чу бахшад молро рӯзӣ диҳад омол ро
دستش چو بخشد مال را روزی دهد آمال را
Чун доя эй котФолро аз шари пистони пурвирд
چون دایهایکاطفال را از شر پستان پرورد
Гар ҳифзи абнои башар аз ҳзм ӯ ёбад асар
گر حفظ ابنای بشر از حزم او یابد اثر
Чун лавҳи маҳфӯзаши фикри ҳошокаҳи нисёни пурвирд
چون لوح محفوظش فکر حاشاکه نسیان پرورد
То дар камӣни хасми дағал бо ваии нёғозди ҳиял
تا در کمین خصم دغل با وی نیاغازد حیل
Аз ҳар сари мӯяши аҷали чашмии нигаҳбони пурвирд
از هر سر مویش اجل چشمی نگهبان پرورد
Маддоҳ ӯ бо хештан гар ронад аз халқаши сухан
مداح او با خویشتن گر راند از خلقش سخن
Ҳоле ба табъаши зўолмнн ҳар ҳашт ризвони пурвирд
حالی به طبعش ذوالمنن هر هشت رضوان پرورد
Вари бадсиголи бдсири хашми ваии орад дар назар
ور بدسگال بدسیر خشم وی آرد در نظر
Дардам ба ҷонаш додгар ҳар ҳафт нирони пурвирд
دردم به جانش داد گر هر هفت نیران پرورد
Шоҳои маро дар анҷуман хонанд устоди сухан
شاها مرا در انجمن خوانند استاد سخن
Ва акнӯн парешони табъи ман назми парешони пурвирд
و اکنون پریشان طبع من نظم پریشان پرورد
Ин назмро ногуфтаи гири ин мадҳро ншнФтаҳи гир
این نظم را ناگفته گیر این مدح را نشنفته گیر
Ин бандаро ошуфтаи гири аиро ки ҳазёни пурвирд
این بنده را آشفته گیر ایرا که هذیان پرورد
Ин мадҳро по то ба сар на мбтдо ва на хабар
این مدح را پا تا به سر نه مبتدا و نه خبر
Ореи з бад гуяд бтар ҳушӣ ки нуқсони пурвирд
آری ز بد گوید بتر هوشی که نقصان پرورد
Ҳам баси аҷаби не кин сано уфтад қабули подшо
هم بس عجب نیکاین ثنا افتد قبول پادشا
Кохри писандади Мустафои шеърӣ ки ҳисони пурвирд
کاخر پسندد مصطفی شعری که حسان پرورد
Шеърии ду каз ғайби омадаи вази ғайб бе айби омада
شعری دو کز غیب آمده وز غیب بیعیب آمده
Ваҳйасту лориби омада то мадҳи султони пурвирд
وحی است و لاریب آمده تا مدح سلطان پرورد
Илҳом мутлақ донамаш эъҷоз бар ҳақ донамаш
الهام مطلق دانمش اعجاز بر حق دانمش
Ваҳй муҳаққиқ донамаш ваҳйӣ ки аиқони пурвирд
وحی محقق دانمش وحییکه ایقان پرورد
Биўостаҳи рӯҳи аломини ин парда зад ҷони офарин
بیواسطهٔ روحالامین این پرده زد جان آفرین
То пардаи дори малику дайн дар пардаи ҷонони пурвирд
تا پردهدار ملک و دین در پرده جانان پرورد
Дар хоб гуфташ додгари к-эй аз хиради бедортар
در خواب گفتش دادگر کای از خرد بیدارتر
Халлоқи бедории шимури хобӣ ки имони пурвирд
خلاق بیداری شمر خوابی که ایمان پرورد
Бихўди шӯ аз саҳбои ман саҳбои каш аз минои ман
بیخود شو از صهبای من صهبا کش از مینای من
Файзӣ буд савдои ман каз мушкили осони пурвирд
فیضی بود سودای من کز مشکل آسان پرورد
Инат ба бедории нишон каз вҷдгўиӣ ҳар замон
اینت به بیداری نشان کز وجدگویی هر زمان
Соқӣ бидиҳ ратли гарон зон май ки деҳқони пурвирд
ساقی بده رطل گران زان می که دهقان پرورد