Чун хости кирдигор ки гетӣ низом гирад
چون خواست کردگار که گیتی نظام گیرد
Давлат қавӣам гардад миллат қавом гирад
دولت قویم گردد ملت قوام گیرد
Малики рамида аз нави боз инқиёд ҷӯяд
ملک رمیده از نو باز انقیاد جوید
Дайни шамида аз нави боз анзом гирад
دین شمیده از نو باز انظامگیرد
Аббоси шоҳи малики ситонро намӯд мулҳам
عباس شاه ملک ستان را نمود مُلهَم
То зин наад баробараш дар каф ҳисом гирад
تا زین نهد برابرش در کف حسام گیرد
Аҷзои амн аз мададаш илтиём ҷӯяд
اجزای امن از مددش التیام جوید
Бунёди ҷавр аз схтш инҳидом гирад
بنیاد جور از سخطش انهدامگیرد
Оре чу шоҳ ғозӣ ояд ба трктозӣ
آری چو شاه غازی آید به ترکتازی
Шаки не ки дайни тозӣ аз нав қавом гирад
شک نی که دین تازی از نو قوام گیرد
Оре кунад чу ҳайдари фатҳи қалоъи хайбар
آریکند چو حیدر فتح قلاع خیبر
Зон миллати паямбари назмӣ тамом гирад
زان ملت پیمبر نظمی تمام گیرد
Шаҳ чун ба хашм ояд ҳуш аду рибоед
شه چون به خشم آید هوش عدو رباید
Шоҳин чу пуркушояд бешак ҳаммом гирад
شاهین چو پرگشاید بیشک حمامگیرد
Иксўи малик ба ханҷари кшўргшоу сафдар
یکسو ملک به خنجر کشورگشا و صفدر
Иксў ба хомаи кишвари қоим мақом гирад
یکسو به خامهکشور قایممقامگیرد
Он стўти муҷассами ин раҳмати мусаввир
آن سطوت مجسم این رحمت مصور
Ин хасмро ба хомаи он як ба хом гирад
این خصم را به خامه آن یک به خام گیرد
Он марзи рӯму рӯс ба як илтифот бахшад
آن مرز روم و روس به یک التفات بخشد
Ин малики Мисру шом ба як иҳтимом гирад
این ملک مصر و شام به یک اهتمام گیرد
Он на сипеҳр ва шаш ҷиҳат аз як синон сетанд
آن نه سپهر و شش جهت از یک سنان ستاند
Ин чори рукн ва ҳафт хат аз як паём гирад
این چار رکن و هفت خط از یک پیام گیرد
Ин малики тарк бар ду се нўбӣ ғулом бахшад
این ملک ترک بر دو سه نوبی غلام بخشد
Он марзи навба бо ду се туркӣ ғулом гирад
آن مرز نوبه با دو سه ترکی غلام گیرد
Имсоли он ба кобулу зобули илми фарозад
امسال آن بهکابل و زابل علم فرازد
Сол дигар Мадина доруссалом гирад
سال دگر مدینهٔ دارالسلامگیرد
Имсоли он хароҷи згргонҷ вкот хоҳад
امسال آنخراج زگرگانج وکات خواهد
Сол дигар маноли зи канъон ва шом гирад
سال دگر منال ز کنعان و شام گیرد
Имсоли он саманд ба ми руз Хуҷанд ронад
امسال آن سمند به مرز خجند راند
Сол дигар ба Мисри мар ӯро лагом гирад
سال دگر به مصر مر او را لگامگیرد
Аҳли Ҳироту Балхи мар ӯро рикоб бӯсанд
اهل هرات و بلخ مر او را رکاب بوسند
Халқи Ироқу Форси мари онро лаҷом гирад
خلق عراق و فارس مر آن را لجام گیرد
Он дар таҳайюри ин ки нахустин куҷои шитобад
آن در تحیر این که نخستین کجا شتابد
Ин дар тафаккури онкии нахустин кадом гирад
این در تفکر آنکه نخستین کدام گیرد
Ҳам калак ӯ қсби зи ҷрир аз срир хоҳад
هم کلک او قصب ز جریر از صریر خواهد
Ҳам хинги ин сабақи сипеҳр аз хиром гирад
هم خنگ این سبق سپهر از خرام گیرد
эй садри расатони валиаҳди костонт
ای صدر راستان ولیعهد کاستانت
Сқбти зи фару пояи барин на хайём гирад
سقبت ز فر و پایه برین نه خیام گیرد
Кохи турои ситораи паноҳ сипеҳр хонд
کاخ ترا ستاره پناه سپهر خواند
Кафи турои замонаи кафил аном гирад
کف ترا زمانه کفیل انام گیرد
Калаки ту ҳалу ақди ҷаҳонро кунад кифоят
کلک تو حل و عقد جهان را کند کفایت
Ҳар гуҳ ки теғи хусрави ҷо дар ниёам гирад
هر گه که تیغ خسرو جا در نیام گیرد
Ин хуии хоси тест ки ҳар кови зи хбси тинат
این خوی خاص تست که هر کاو ز خبث طینت
Худро зкинаҳ бо ту алдолхтом гирад
خود را زکینه با تو الدالخطام گیرد
Иззати диҳӣ ва қурб физойӣу моли бахше
عزت دهی و قرب فزایی و مال بخشی
То боз ном ҷӯяд ва то боз ком гирад
تا باز نام جوید و تا باز کام گیرد
Венаи баҳр он кунӣ ки аду низ дар замона
وین بهر آن کنی که عدو نیز در زمانه
Дар дили хаёли ҷӯади туро бар давом гирад
در دل خیال جود ترا بر دوام گیرد
Халқ турост роиҳаи гули аҷаб на каз вай
خلق تراست رایحهٔ گل عجب نه کز وی
Хасми ҷаҳли ниҳод ба нафрат машом гирад
خصم جهل نهاد به نفرت مشام گیرد
Монӣ ба офтоб ки аз ма кусуф ёбад
مانی به آفتاب که از مه کسوف یابد
ё онкии ма ба ҳар ма аз ӯ нур вом гирад
یا آنکه مه به هر مه از او نور وام گیرد
Садро чаҳ бошад ар зи шумӯли анояти ту
صدرا چه باشد ار ز شمول عنایت تو
Ноқобилӣ чу ман самт эҳтишом гирад
ناقابلی چو من سمت احتشام گیرد
Нокомӣ аз атои ту як чанд ком ҷӯяд
ناکامی از عطای تو یک چند کام جوید
Беномӣ аз сахои ту як умр ном гирад
بینامی از سخای تو یک عمر نام گیرد
Рои ту оина аст набошад аҷаб ки дар вай
رای تو آینه است نباشد عجب که در وی
Нақши хулӯси ман самт артсом гирад
نقش خلوص من سمت ارتسام گیرد
Як мухтасари атои ту роиҷ кунад ҳунар ро
یک مختصر عطای تو رایج کند هنر را
Гӯи қоф то ба қофи ҷаҳонро лӣом гирад
گو قاف تا به قاف جهان را لئام گیرد
Арҷу ҷароҳатӣ ки з дунон марост дар дил
ارجو جراحتی که ز دونان مراست در دل
Аз марҳами мароҳими ту илтиём гирад
از مرهم مراحم تو التیام گیرد
Ман хушк хӯшаам ту ғмомии мгрнаҳи охир
من خشکخوشهام تو غمامی مگرنه آخر
Хўшидаҳи хӯшаи баргу наво аз ғмом гирад
خوشیده خوشه برگ و نوا از غمام گیرد
Гар ҷоҳилӣ муъоина гуяд ки дар замона
گر جاهلی معاینه گوید که در زمانه
Мушкили бўдкаҳи кори ту зини пас қавом гирад
مشکلبودکهکار تو زین پس قوامگیرد
Гӯям ба шохи хушк нигаҳ кун ки абри озор
گویم به شاخ خشک نگه کن که ابر آزار
Дар ҳилаи тароваташ аз файз ом гирад
در حیلهٔ طراوتش از فیض عام گیرد
Гар офтоби меҳри ту бар бахт ман нтобад
گر آفتاب مهر تو بر بخت من نتابد
Аз бахти ман ҷаҳони ҳамаи ранг злом гирад
از بخت من جهان همه رنگ ظلامگیرد
Давраст хури зи тӯдаи ғбро вале фурӯғаш
دورست خور ز تودهٔ غبرا ولی فروغش
Ҳар бомдоди арсаи ғбро тамом гирад
هر بامداد عرصهٔ غبرا تمامگیرد
То ҳар сабоҳи лола чу мисатон ба тарафи бустон
تا هر صباح لاله چو مستان به طرف بستان
Базм нишот созад ва дар даст ҷом гирад
بزم نشاط سازد و در دست جام گیرد
Меҳри ту солу ма ба вале ганҷ ва мол бахшад
مهر تو سال و مه به ولی گنج و مال بخشد
Қаҳри ту рӯзу шаби зи аду интиқом гирад
قهر تو روز و شب ز عدو انتقام گیرد