Биҷузи лаби ту казу гуфт шаккарини хезад

بجز لب تو کزو گفت شکرین خیزد

Ки дидаи лаъл казу ҷӯии ангабини хезад

که دیده لعل کزو جوی انگبین خیزد

Аҷаби зи содагии сарв бӯстон дорам

عجب ز سادگی سرو بوستان دارم

Ки пеши қомати мавзунат аз замини хезад

که پیش قامت موزونت از زمین خیزد

Қади ту сарв буд турраи ту машк агар

قد تو سرو بود طرّهٔ تو مشک اگر

зи сарв моҳ бирӯяд зи машки чини хезад

ز سرو ماه بروید ز مشک چین خیزد

Кунад ба дӯзах агар ҷой чу ту ғлмонӣ

کند به دوزخ اگر جای چو تو غلمانی

Биҳиштӣ аз сари савдои ҳури айни хезад

بهشتی از سر سودای حور عین خیزد

з ҳар замин ки фитад акси ориз ту бирав

ز هر زمین ‌که فتد عکس عارض تو برو

Қисм ба ҷони ту як умри ёсамини хезад

قسم به جان تو یک عمر یاسمین خیزد

Ҳама худоӣ прессатон сафар кунанд ба чин

همه خدای‌پرستان سفر کنند به چین

Чу тарки кофари мангар бутии зи чини хезад

چو ترک ‌کافر من ‌گر بتی ز چین خیزد

« ҳазор бешаи ҳужабрам чунон натарсанд

«هزار بیشه هژبرم چنان نترساند

Ки он ғизоли ғзлхўонм аз камӣни хезад

که آن غزال غزلخوانم از کمین خیزد

Ва лӣ ба оҳӯии чашмати қисм ки нгризм

و‌لی به آهوی چشمت قسم ‌که نگریزم

Ҳазор лаҷаи наҳангамгар азкмини хезад

هزار لجه نهنگم ‌گر ازکمین خیزد

Бдо ба ҳолати Иблис ков наме донист

بدا به حالت ابلیس ‌‌کاو نمی‌دانست

Ки гавҳарӣ чу ту аз кони моءу тини хезад

که گوهری چو تو از کان ماء و طین خیزد

Бар остони ту тарсами фириштаи рашки барад

بر آستان تو ترسم فرشته رشک برد

Ба нола ӣӣ ки маро аз дили ҳазини хезад

به ناله‌یی که مرا از دل حزین خیزد

Чу шарҳи гавҳар ашкам диҳад ба ҷои ҳуруф

چو شرح‌ گوهر اشکم دهد به جای حروف

зи нӯки хомаи ҳамеи гавҳари смини хезад

ز نوک خامه همی گوهر ثمین خیزد

Ба қади ҳамчуи камонами мубин ки ҳрдми азу

به قد همچو کمانم مبین ‌که هردم ازو

Чу тири нози сад оҳи дилнишини хезад

چو تیر ناز صد آه دلنشین خیزد

Чаҳ қарнҳо гузарад то қирони Зуҳрау моҳ

چه قرنها گذرد تا قران زهره و ماه

Асар кунад ки қирони ту бе қарини хезад

اثر کند که قران تو بی‌قرین خیزد

зи рашки нозукӣу навбаҳори талъати ту

ز رشک نازکی و نوبهار طلعت تو

Таровату тараб аз табъи фурӯдин хезад

طراوت و طرب از طبع فرودین خیزد

Мудом аз неи калакам ки рашк нешикараст

مدام از نی‌ کلکم‌ که رشک نیشکرست

Ба васфи лаъли ту гуфтори шаккарини хезад

به وصف لعل تو گفتار شکرین‌ خیزد

Бидон расида ки бар табъи хеши рашк барам

بدان رسیده‌ که بر طبع خویش رشک برم

Казон сафинаи чисони гавҳарии чунин хезад

کزان سفینه چسان گوهری چنین خیزد

Сазад ки саҷда барам пеши табъи Қоонӣ

سزد که سجده برم پیش طبع‌ قاآنی

Казу наҳуфтаи ҳамеи мадҳи шоҳи дайни хезад

کزو نهفته همی مدح شاه دین خیزد

Алӣ ки гар кунадаш мадҳи Тифли абҷдхўон

علی‌که‌ گر کندش‌ مدح طفل ابجدخوان

зи осмону замини бонги офарини хезад

ز آسمان و زمین بانگ آفرین خیزد

Шаҳӣ ки хотам қудрат кунад чу дар ангушт

شهی که خاتم قدرت کند چو در انگشت

Ҳазор малики салимонаш аз нигини хезад

هزار ملک سلیمانش از نگین خیزد

Агар бар адҳам гардун кунад ба хашми нигоҳ

اگر بر ادهم ‌گردون ‌کند به خشم نگاه

Нишони доғи мау меҳраш аз сарин хезад

نشان داغ مه و مهرش از سرین خیزد

Ба рӯй зин ҷӯ нишинад гумони барӣ ки магар

به روی زین جو نشیند‌ گمان بری‌ که مگر

Ҳазор бешаи ғазанфари зи пушти зини хезад

هزار بیشه غضنفر ز پشت زین خیزد

Шабиҳи пайкар икрон ӯст кӯҳи гарон

شبیه پیکر یکران اوست‌ کوه ‌گران

Зкўаҳ агар равиши сарсари бузин хезад

زکوه اگر روش صرصر بزین خیزد

Шҳо дўбинии зоти туу расӯли худоӣ

شها دوبینی ذات تو و رسول خدای

На аз ду дида ки аз дидаи дўбини хезад

نه از دو دیده که از دیدهٔ دوبین خیزد

Ба рӯзи арзи сахои сад ҳазор ганҷи гуҳар

به روز عرض سخا صد هزار گنج‌ گهر

зи остини ту эй шоҳи ростини хезад

ز آستین تو ای شاه راستین خیزد

Ба ҷои мавҷи зи рашки кафи ту баҳри муҳӣт

به جای موج ز رشک کف تو بحر محیط

Замони замони арақи шармаш аз ҷабини хезад

زمان زمان عرق شرمش از جبین خیزد

Ба рӯзи разми ту ҳар хӯн ки хӯрда дар заҳдон

به روز رزم تو هر خون که خورده در زهدان

зи бими хашми ту аз чашм ҳар ҷанини хезад

ز بیم خشم تو از چشم هر جنین خیزد

Ба назд шӯриши разми ту шӯру ғавғое

به نزد شورش رزم تو شور و غوغایی

Каз осмону замини рӯзи вопасини хезад

کز آسمان و زمین روز واپسین خیزد

Ҳазор бор ба нисбат аз он буд камтар

هزار بار به نسبت از آن بود کمتر

Ки рӯзи маърака аз пашша ӣӣ танини хезад

که روز معرکه از پشه‌یی طنین خیزد

Барои онкии турои рӯзу шаб салом кунанд

برای آنکه ترا روز و شب سلام‌کنند

зи ҷину инсу млоики сафири сини хезад

ز جن و انس و ملایک صفیر سین خیزد

Мухолифони туро ҳар замон ба ҷои нафас

مخالفان ترا هر زمان به جای نفس

зи сина нола барояд зи дили анин хезад

ز سینه ناله برآید ز دل انین خیزد

зи ман ки ғарқи гуноҳами санои ҳазрати ту

ز من که غرق گناهم ثنای حضرت تو

Чунон ғариб ки гавҳари зи поргини хезад

چنان غریب‌ که ‌گوهر ز پارگین خیزد

Ту он шаҳӣ ки гадоёни остони туро

تو آن شهی‌ که ‌گدایان آستان ترا

Ҳазор домани гавҳари зи остини хезад

هزار دامن ‌گوهر ز آستین خیزد

Гадоӣ роҳ нишинам вале ба ҳиммати ту

گدای راه‌نشینم ولی به همت تو

Ясори ганҷи гуҳарборам аз ямини хезад

یسار گنج‌ گهربارم از یمین خیزد

Шҳо саногари худро ммон ба даргаи халқ

شها ثناگر خود را ممان به درگه خلق

Ки шармсор кунад ҷону шармгини хезад

که شرمسار کند جان و شرمگین خیزد

Чунон ба як назари лутф бениёзаш кун

چنان به یک نظر لطف بی‌نیازش‌کن

Ки аз сари ду ҷаҳон аз сари яқини хезад

که از سر دو جهان از سر یقین خیزد

Ҳазор соли бақои боди дӯстони туро

هزار سال بقا باد دوستان ترا

Ба шарти онкии з ҳар онаш сад синӣни хезад

به شرط آنکه ز هر آنش صد سنین خیزد