Магари шарманда аз теғи шаҳу абрӯӣ ҷонон шуд

مگر شرمنده از تیغ شه و ابروی جانان شد

Ки имшаби моҳи иди андари ниқоби абр пинҳон шуд

که امشب ماه عید اندر نقاب ابر پنهان شد

Ва ё ибрози паии эсори базми ҷашни иди шаҳ

و یا ابراز پی ایثار بزم جشن عید شه

Ба рағми сими моҳи нави зи борон гўҳроФшон шуд

به‌رغم سیم ماه نو ز باران ‌گوهرافشان شد

Ва ё баҳри мубораки боди ид аз олами боло

و یا بهر مبارک‌باد عید از عالم بالا

Нузули раҳмати ҳақи шомили аҳвол султон шуд

نزول رحمت حق شامل احوال سلطان شد

Ҳиси шоҳи ғзнФрФр ки хои ки наъли шбрнгш

حس شاه غضنفرفر که خا‌ک نعل شبرنگش

Тарози афсари фағфуру зеби тоҷ хоқон шуд

طراز افسر فغفور و زیب تاج خاقان شد

Қазои амре ки райши мазҳари хуршед ва моҳ омад

قضا امری که رایش مظهر خورشید و ماه آمد

Қдрқдрӣ ки табъаши махзани анъом ва эҳсон шуд

قدرقدری‌که‌طبعش‌ مخزن انعام و احسان شد

Ҷаҳони довари ҷҳондорӣ ки аз меъмории адлаш

جهان داور جهانداری‌ که از معماری عدلش

Сарои амни гашти ободи вкохи фитна вайрон шуд

سرای امن‌گشت آباد وکاخ فتنه ویران شد

Ба мизони саодати ҳам тарозуи гашт бо тахташ

به میزان سعادت هم ترازو گشت با تختش

Аз онру манзили ноҳиди андари бурҷ мизон шуд

از آنرو منزل ناهید اندر برج میزان شد

Гароён менашуд дасти татовул бар гиребонӣ

گرایان می‌نشد دست تطاول بر گریبانی

Аз онру комн бо даврон ӯ даст ва гиребон шуд

از آنرو کامن با دوران او دست و گریبان شد

зи инсофаши чунон расм ситам бархест азгитӣ

ز انصافش چنان رسم ستم برخاست ازگیتی

Ки бо шери жёни бен гоҳи оҳӯ дар Нитсаатон шуд

که با شیر ژیان بن‌گاه آهو در نیستان شد

Мгрмии хост кардани ошно дар баҳри хӯни теғаш

مگرمی خواست کردن آشنا در بحر خون تیغش

Ки ҳамчун мардуми обии зи по то фарқ урён шуд

که همچون مردم آبی ز پا تا فرق عریان شد

Ҳисомаш ҳомӣ дайнасту зинами бас шигифт ояд

حسامش ‌حامی ‌دینست ‌و زینم‌ بس‌ شگفت آید

Ки ҳамчун кофари ҳарбӣ ба хӯни халқ аташон шуд

که ‌همچون ‌کافر حربی‌ به‌ خون‌ خلق‌ عطشان شد

Бробркӣ шавад бо абри дасти род ӯ Аммон

برابرکی شود با ابر دست راد او عمان

Ки аз ҳар қатрааш зояндаи сад дарёӣ Аммон шуд

که ‌از هر قطره‌اش زاینده صد دریای عمان شد

Назар бар афв шаҳ доранд зини пас солеҳу толҳ

نظر بر عفو شه دارند زین پس صالح و طالح

Ки лутфу қаҳри хусрави носихи фирдавс ва нирон шуд

که لطف و قهر خسرو ناسخ فردوس و نیران شد

Буридӣ бодпокўто ба малики зоўаҳи бишитобад

بریدی بادپاکوتا به ملک زاوه بشتابد

Сарояд бадсиголи шоҳро каз аҳл туғён шуд

سراید بدسگال شاه را کز اهل طغیان شد

Ки эй азкиди аҳрӣмани занахи печида аз фармон

که ای ازکید اهریمن زنخ پیچیده از فرمان

Чаҳ шуд кохри равонати ғарқаи дарёӣ хизлон шуд

چه شد کاخر روانت غرقهٔ دریای خذلان شد

Чаро печидӣ аз Фрҳони шоҳии сиккаи фурмонаш

چرا ‌پیچیدی از فرهان شاهی سکه فرمانش

Равон дар на сипеҳр ва шаш ҷаҳоту чор арқон шуд

روان در نه سپهر و شش جهات و چار ارکان شد

Ту аз кобули худои афзӯни Не каз кӣнаи лшкркш

تو از کابل خدا افزون نیی‌ کز کینه لشکرکش

Зиҳанд вқндҳору санаду Лоҳур ва саҷистон шуд

زهند وقندهار و سند و لاهور و سجستان شد

Дмон бо чли ҳазор афғони оташи хуии оҳани дил

دمان با چل هزار افغان آتش‌خوی آهن‌دل

Ки ҳар як лошаи биҷони шани ҳамдаст дастон шуд

که ‌هر یک ‌لاشهٔ ‌بیجان‌شان ‌همدست دستان شد

Ба нопоки эътиқоди хеш каз найранги қӣри огӣн

به ناپاک اعتقاد خویش ‌کز نیرنگ قیر آگین

Ба азми разми шоҳу трктози малик Эрон шуд

به عزم رزم‌شاه و ترکتاز ملک ایران شد

Саранҷом аз ҳароси ғозёни шоҳи шери авжан

سرانجام از هراس غازیان شاه شیر اوژن

Гурезон аз дар дасту ғор ва тобмлтон шуд

گریزان از در دست و غار و تابملتان شد

Ҳам аз хоразми шаҳи бартари Не каз кини сипоҳи оро

هم از خوارزم‌شه برتر نیی ‌کز کین سپاه ‌آرا

зи Марву андхўду қндзу Балх ва шбрқон шуд

ز مرو و اندخود و قندز و بلخ‌ و شبرقان‌ شد

Равон бо сӣ ҳазор аҳрни маниши ъФрити ҷодӯгар

روان با سی‌ هزار اهرن منش عفریت جادوگر

Ба азми разми шоҳу фатҳи иқлӣм хуросон шуд

به عزم رزم‌ شاه و فتح اقلیم خراسان شد

Саранҷоми он ҳам аз осеби молу ҷону тоҷу сар

سرانجام آن‌هم‌از آسیب‌مال‌و جان‌و تاج و سر

Гурезон чун гуроз аз бими шери нар гурозон шуд

گریزان چون ‌گراز از بیم شیر نر گرازان شد

Чгў ӣам чу Ни ту хуи ди зини пеши дидстӣ ва май доне

چگو‌یم‌چو‌ن‌تو خو‌د زین ‌پیش‌دیدستی‌و می‌‌دانی

Ки аз алмоси гавани теғаши ҷаҳони кӯҳ Бадахшон шуд

که ‌از الماس‌گون ‌تیغش ‌جهان کوه بدخشان شد

Магари ин неи ҳамон шҳзодаҳ кандар банди қаҳр ӯ

مگر این نی همان شهزاده کاندر بند قهر او

Танат ҳамчун брҳмни бастаи занҷир рҳбон шуд

تنت همچون برهمن بستهٔ زنجیر رهبان شد

Магари ин неи ҳамон шоҳӣ ки андари дашти коФрдж

مگر این نی‌همان‌شاهی که اندر دشت کافردژ

зи саҳми саҳми хўнризш ба чархи афғон афғон шуд

ز سهم ‌سهم ‌خونریزش به‌ چرخ‌ افغان افغان شد

Магари ин Н ӣ ҳам ани гарданкаш ӣ каз тешаи қаҳраш

مگر این ن‌ی هم‌ان‌گردنکش‌ی‌کز تیشهٔ قهرش

Баробар бо замини бунёни бому бум млон шуд

برابر با زمین بنیان بام و بوم ملان شد

Магари ин неи ҳамон пели паланги овези широФкн

مگر این نی همان پیل پلنگ‌آویز شیرافکن

Ки аз сад майли пел аз садамаи гурзаш гурезон шуд

که‌از صد میل‌پیل از صدمهٔ‌ گرزش گریزان شد

Магари ин неи ҳамон арғндаҳи шбри бешаи мардӣ

مگر این نی همان ارغنده شبر بیشهٔ مردی

Ки андари бешаи шери азбими шамшераш ҳаросон шуд

که‌اندر بیشه‌شیر ازبیم‌شمشیرش‌هراسان شد

Магари ин неи ҳамон асби афканӣ каз гирди шбрнгш

مگر این ‌نی ‌همان ‌اسب افکنی ‌کز گرد شبرنگش

Ҳавои паҳнаи ҳиҷои фазоӣ брбрстон шуд

هوای پهنهٔ هیجا فضای بربرستان شد

Магари ин неи ҳамон ховари худовандӣ ки фавҷаш ро

مگر این ‌نی ‌همان ‌خاور خداوندی‌ که ‌فوجش را

Ғанимат аз диёри ховарон то малик Хатлон шуд

غنیمت از دیار خاوران تا ملک ختلان شد

Магари неи ин ҳамон гетии кнорнгӣ ки хасмаш ро

مگر نی ‌این‌ همان‌ گیتی ‌کنارنگی که خصمش را

Ҳазимат аз диёри рӯс то марз клўрон шуд

هزیمت از دیار روس تا مرز کلوران شد

Магари ин неи ҳам?или ҷамшеди афрангӣ ки ҷишш ро

مگر این نی همال جمشید افرنگی که جیشش‌ را

Ба мифтоҳи зафари мафтӯҳи ҳафт иқлӣм даврон шуд

به مفتاح ظفر مفتوح هفت اقلیم دوران شد

Магари ин неи ҳамон Кайхусравии косФндёросо

مگر این نی همان کیخسروی کاسفندیارآسا

зи Эрони лшкроро аз паии тороҷ турон шуд

ز ایران لشکرآرا از پی تاراج توران شد

Шҳо аФсрстонои тоҷи бхшои мамлакати гиро

شها افسرستانا تاج‌بخشا مملکت‌گیرا

Туе каз тобиши рояти хаҷали хӯришад тобон шуд

تویی ‌کز تابش رایت خجل خورشد تابان شد

зи баси тӯфон хӯн оварад шамшери ҷҳонсўзт

ز بس طوفان خون آورد شمشیر جهانسوزت

зи хотири бостонро достони Нӯҳ ва тӯфон шуд

ز خاطر باستان را داستان نوح و طوفان شد

Чунон шуд бениёз аз ҷӯади дашти оз дар олам

چنان شد بی‌نیاز از جود دشت آز در عالم

Ки дар чашми масокини сангу гавҳар ҳар ду яксон шуд

که‌در چشم ‌مساکین سنگ و گوهر هر ‌دو یکسان شد

Замини малик аз тарроҳии деҳқони адли ту

زمین ملک از طراحی دهقان عدل تو

Тарози хонаи Аржангу зеби боғ ризвон шуд

طراز خانهٔ ارژنگ و زیب باغ رضوان شد

Бдонсон омад обод аз азали малики всими ту

بدانسان آمد آباد از ازل ملک وسیم تو

Ки ҳар чизи андрўи пайдои бғир аз ном поён шуд

که هر چیز اندرو پیدا بغیر از نام پایان شد

Адуи ошуфтаи зулфи пари хаматро хоб дид онгаҳ

عدو آشفته زلف پر خمت را خواب دید آنگه

Ба сад ошуфтагии бедор аз он хоб парешон шуд

به‌صد آشفتگی‌بیدار از آن خواب پریشان شد

Шарорӣ дар ҷаҳони ҷуст аз туфи теғи шррборт

شراری در جهان جست از تف تیغ شرربارت

Ҳувайдо онгаҳ аз хокистараши алванд ва сҳлон шуд

هویدا آنگه از خاکسترش الوند و ثهلان شد

Бақои ҷовдонии маликро бахшад ҷҳонсўзт

بقای جاودانی ملک را بخشد جهانسوزت

Ба зулмоти ниёам аз он ниҳон чун об ҳайвон шуд

به‌ظلمات نیام از آن نهان چون آب حیوان شد

Ало то мардумон гӯйанд фатҳи қалъаи хайбар

الا تا مردمان‌گویند فتح قلعهٔ خیبر

Ба Авни бозуии кшўргшои шер яздон шуд

به عون بازوی‌کشورگشای شیر یزدان شد

Чунон мафтӯҳ гардад малики хасм аз теғу бозуят

چنان ‌مفتوح ‌گردد ملک خصم از تیغ و بازویت

Ки гуяд ҳаркасии зиҳи зиҳи аҷаби фатҳ намоён шуд

که‌گوید هرکسی زه‌زه عجب فتح‌نمایان شد