Ба гӯш аз ҳотифи ғайбами саҳаргаҳи ин Нидо омад

به ‌گوش از هاتف غیبم سحرگه این ندا آمد

Ки вақти ъушрати ҷонбхшу ҷашн ҷонФзо омад

که‌وقت عشرت جانبخش و جشن جانفزا آمد

Ба солории сипаҳсолори дорои Таҳамтани тан

به سالاری سپهسالار دارای تهمتن تن

Гӯи Суҳроби дили шҳзодаҳи арғўн мирзо омад

گو سهراب دل شهزاده ارغون میرزا آمد

ЗФрмндӣ ки ҳиндии аждаҳои аждари аўборш

ظفرمندی‌که هندی اژدهای اژدر اوبارش

Ба фарқи бдкнш оташ фишон чун аждаҳо омад

به فرق بدکنش آتش‌فشان چون اژدها آمد

Ъдўбндӣ ки хаттии рмҳ ӯ дар паҳнаи ҳиҷо

عدوبندی‌که خطی رمح او در پهنهٔ هیجا

Дами оҳнҷи аждарии биҷону Марӣ ҷонгзо омад

دم آهنج اژدری بیجان و ماری جانگزا آمد

Ба назд Хизри дониши мؤбдони ин баси шигифтӣ зу

به ‌نزد خضر دانش مؤبدان این بس شگفتی زو

Ки зиндони Сикандари манбаи об бақо омад

که زندان سکندر منبع آب بقا آمد

Шигифтии инки қирогини ниёами зулмати ойинаш

شگفتی اینکه قیرآگین نیام ظلمت‌آیینش

Ба коми тираи бахатони чашмаи об фано омад

به کام تیره‌بختان چشمهٔ آب فنا آمد

Ба шакли айн аз о нарав омад аз рӯзи азали теғаш

به شکل عین از آ‌نرو آمد از روز ازل تیغش

Ки айни Авну айни феълу айн муддао омад

که عین عون و عین فعل و عین مدعا آمد

Кашад дар дидаи хоки роҳи оҳӯ аз шарафи зиғм

کشد در دیده خاک راه آهو از شرف ضیغم

Ба гетии адл ӯ то ҳоким ва фармонраво омад

به‌ گیتی عدل او تا حاکم و فرمانروا آمد

Сикандари хўонмши зонрўкаҳ аз рои ҷаҳони оро

سکندر خوانمش زانروکه از رای جهان‌آرا

Намоёни мазҳари ойӣнаи гетӣ намо омад

نمایان مظهر آیینهٔ‌ گیتی‌نما آمد

Вагар афросйобаш низ хонам бас аҷаб набӯд

وگر افراسیابش نیز خوانم بس عجب نبود

Ки оҳани худу оҳани ҷавшану оҳан қабо омад

که آهن‌خود و آهن‌جوشن و آهن‌قبا آمد

Дилаши сарчашмаи файз ва наволу бахшишу эҳсон

دلش سرچشمه فیض و نوال و بخشش و احسان

Кафши кони атоу резишу ҷӯад ва сахо омад

کفش کان عطا و ریزش و جود و سخا آمد

Абири халқ ӯро толии машк хутан хондам

عبیر خلق او را تالی مشک ختن خواندم

Хиради чин бар ҷабини афканд кин айн хато омад

خرد چین بر جبین افکند کاین عین خطا آمد

Таъолии аллоҳи баноми эзади зиҳӣ эй осмон қадре

تعالی‌الله بنام ایزد زهی ای آسمان قدری

Ки ҳукми нофизати пҳлўзни амр қазо омад

که حکم نافذت پهلوزن امر قضا آمد

Ба тири рости рӯ хам карда пушти бадсиголон ро

به تیر راست رو خم کرده پشت بدسگالان را

ки монат каз азал чу Ни пушт на гардуни ду то омад

ک‌مانت‌ کز ازل چو‌ن پشت نه‌گردون دو تا آمد

Наҳангӣ аждаҳо шакласт шмшри шррборт

نهنگی اژدها شکلست شمشر شرربارت

Ки ҳам худ баҳр хӯн оварад ва ҳам худ ошно омад

که‌ هم‌ خود بحر خون‌ آورد و هم‌ خود آشنا آمد

Фикри сарсоми ҷуст аз садамаи гурзат аз он бар тан

فکر سرسام‌ جست‌ از صدمهٔ ‌گرزت‌ از آن بر تن

Салиби афкани зи хати қутбу хат устуво омад

صلیب‌افکن ز خط قطب و خط استوا آمد

р бояд мғФр аз фарқи далерони теғи рахшонат

ر‌باید مغفر از فرق دلیران تیغ رخشانت

Хҳии оҳани салби аъҷўбиии коҳин рибо омад

خهی آهن سلب اعجوبیی کاهن‌ ‌ربا آمد

Шҳо хасми падарати он тираи бахти бдкнши коидр

شها خصم پدرت آن تیره بخت بدکنش‌‌کایدر

Сараш бар тани гарон аз кеду деваш раҳнамо омад

سرش بر تن گران از کید و دیوش‌ رهنما آمد

Басӣҷи размро созад ки бо ваии кӣнаи оғозад

بسیج رزم را سازد که با وی ‌کینه آغازد

Ндондкоўи бут аз довари хдогон худо омад

نداندکاو بت از داور خداگان خدا آمد

зи баҳри дафъ ӯ акнӯн бар он тозӣ насаб биншин

ز بهر دفع او اکنون بر آن تازی‌نسب بنشین

Ки дар дашти дағои ҳмпўиаҳ бо бод сабо омад

که در دشت دغا همپویه با باد صبا آمد

Дамии зан бо падарати он шари зиҳи шери бешаи мардӣ

دمی زن با پدرت آن شر‌زه شیر‌ بیشهٔ مردی

Ки аз гурзаши тани алванду сҳлон тўтё омад

که از گرزش تن الوند و ثهلان توتیا آمد

Ки ҳон эй шоҳи лухтӣ бар ба ҷони афшони тобин

که هان ای شاه لختی بر به جان‌افشان تابین

Ки рӯзи озмӯни мо ба майдон дағо омад

که روز آزمون ما به میدان دغا آمد

Аннан дар даст мо бигзор ва худ биншин рикобии зан

عنان ‌در دست ‌ما بگذار و خود بنشین ‌رکابی زن

Яке бар ҷавҳари мо байн ки вақт корҳо омад

یکی بر جوهر ما بین که وقت کارها آمد

На охири бачаи шери жёни шери жёни радад

نه آخر بچهٔ شیر ژیان شیر ژیان‌ردد

На охири зодаи нари аи ждҳои нари аждаҳои ои мад

نه آخر زادهٔ نر ا‌ژدها نر اژدها آ‌مد

Забон аз мадҳи дороӣ ҷаҳон барбанд Қоонӣ

زبان از مدح دارای جهان بربند قاآنی

Ки ҳони вақт сано бигузашту ҳангом дуо омад

که هان وقت ثنا ‌بگذشت و هنگام دعا آمد

Ало то аз масири ҳафт наҷму сайр на гардун

الا تا از مسیر هفت نجم و سیر نه گردون

Гуҳии айшу тараби ҳосили гуҳии ранҷ ва ъно омад

گهی‌عیش‌ و طرب حاصل ‌گهی رنج و عنا آمد

Чунон пояндаи бодои давлатат кандар ҷаҳони мардум

چنان پاینده بادا دولتت کاندر جهان مردم

Баҳам гӯйанд ин давлати магар беинтиҳо омад

بهم گویند این دولت مگر بی انتها آمد