Сарин дилбари ман сими нобро монад
سرین دلبر من سیم ناب را ماند
зи бскаҳи нарм ва латифаст обро монад
ز بسکه نرم و لطیفست آب را ماند
Ҳануз номдаҳ дар чашми ман рӯз аз ҳуш
هنوز نامده در چشم من روز از هوش
Ба хосияти ҳамаи гӯйӣ ки хобро монад
بهخاصیت همه گوییکه خواب را ماند
Дурусти нуқтаи сурхӣ ки дар миён вайаст
درست نقطهٔ سرخی که در میان ویست
Ба ҷоми симини гулгуни шаробро монад
به جام سیمینگلگون شراب را ماند
Канор ӯ ҳамаи рахшони миён ӯ ҳамаи чин
کنار او همه رخشان میان او همه چین
Бадани ду васфи яке шайху шобро монад
بدندو وصفیکیشیخ و شاب را ماند
Ба моҳ монад ва дар ваии нишони бӯсаи ман
به ماه ماند و در وی نشان بوسهٔ من
Гумони барии клФи моҳтобро монад
گمان بریکلف ماهتاب را ماند
Шуъоъ ӯ ҳамаи чашм маро кунад хира
شعاع او همه چشم مرا کند خیره
Агар ғалат накунам офтобро монад
اگر غلط نکنم آفتاب را ماند
Ба рӯй якдигар уфтад аз ду сӯи гӯйӣ
به روی یکدیگر افتد از دو سو گویی
Ки ҷумлаи дафтари аҳли ҳисобро монад
که جمله دفتر اهل حساب را ماند
Чу дар азори қсб ёр созадаш пинҳон
چو در ازار قصب یار سازدش پنهان
Суҳайли рафта ба зери саҳобро монад
سهیل رفته به زیر سحاب را ماند
Ба рӯй ӯ зи қафои турраи нгоринм
به روی او ز قفا طرهٔ نگارینم
Ғлолаҳҳои хато бар савобро монад
غلالههای خطا بر ثواب را ماند
Фарози таҳсин ё неи нўиштаҳи нафрин
فراز تحسین یا نی نویشته نفرین
Ба рӯй ғуфрон ё неи азобро монад
به روی غفران یا نی عذاب را ماند
Ва ё ба хари ман насрини з бар ба шакли каманд
و یا به خرمن نسرین ز بر به شکل کمند
Ҳамеи нигун шудаи шохаи сдобро монад
همی نگون شده شاخهٔ سداب را ماند
Ва ё ба қурси қамари барҳамӣ ба ҳайати мор
و یا به قرص قمر برهمی به هیات مار
Ба хеш ҳалқа зада машки нобро монад
به خویش حلقه زده مشک ناب را ماند
Ва ё ба хаймаи симоби ранги симини лавн
و یا به خیمهٔ سیماب رنگ سیمین لون
Ҳамеи зи анбари Сорои танобро монад
همی ز عنبر سارا طناب را ماند
Ва ё ба пари ҳўосл ки барзадаи хирман
و یا به پرّ حواصل که برزده خرمن
Прокнидаҳи пари ғробро монад
پراکنیدهٔ پر غراب را ماند
Ва ё ба Бурзу бирав китфи пӯри Кайковус
و یا به برزو برو کتف پور کیکاووس
Каманди пари хами афросйобро монад
کمند پر خم افراسیاب را ماند
Ва ё ба паҳлавии бадхоҳи шаҳи фарози рикоб
و یا به پهلوی بدخواه شه فراز رکاب
Дўоли хусрави молики рқобро монад
دوال خسرو مالک رقاب را ماند
Хдиўи роди мҳмдшаҳи офтоби мулӯк
خدیو راد محمدشه آفتاب ملوک
Ки барқ ӯ ба вғои илтиҳобро монад
که برق او به وغا التهاب را ماند
Басони шери дижи огаҳ буд пиёдаи шоҳ
بسان شیر دژ آگه بود پیادهٔ شاه
Ба рӯзи ҷангу адуяши клобро монад
بهروز جنگ و عدویشکلاب را ماند
Ба ҳркҷокаҳи фарозади хайёми давлату фар
به هرکجاکه فرازد خیام دولت و فر
Блндгрдўн бар он қбобро монад
بلندگردون بر آن قباب را ماند
Сипеҳри тавсани гӯйии бўдкмити малик
سپهر توسنگویی بودکمیت ملک
Ки моҳи икшбаҳ ба рӯй рикобро монад
که ماه یکشبه به روی رکاب را ماند
Наҳифи теғ малик чист буму ҷони аду
نهیب تیغملک چیست بوم و جان عدو
Ки ҷои а ва бару буми харобро монад
که جای ا و بر و بوم خراب را ماند
Блоркш буд алмоси рангу оташи феъл
بلارکش بود الماس رنگ و آتش فعل
Вале ба воқеаи лаъли музобро монад
ولی به واقعه لعل مذاب را ماند
Ба шер монад дар хӯрдану Фши андни хӯн
به شیر ماند در خوردن و فشاندن خون
Чунонкии душмани хусрави дўобро монад
چنانکه دشمن خسرو دواب را ماند
зи бскаҳи шодии хизбти аҳди давлати шоҳ
ز بسکهشادیخیزبتعهد دولت شاه
Ҳамеи муъоинаи аҳди шабобро монад
همی معاینه عهد شباب را ماند
Саноу манқибати ман ба чеҳри давлати шаҳ
ثنا و منقبت من به چهر دولت شه
Бар офтоби дурахшони ниқобро монад
بر آفتاب درخشان نقاب را ماند
Давоми давлат ӯ то гуҳӣ ки ҳоҷиб ӯ
دوام دولت او تا گهیکه حاجب او
Бигӯед айдун явми алҳсобро монад
بگوید ایدون یومالحساب را ماند