Ғам ва шодӣаст ки бо икдгр омехта анд
غم و شادیستکه با یکدگر آمیختهاند
ё маи рӯза ба наврӯз даромехта анд
یا مه روزه به نوروز درآمیختهاند
ДркФии риштаи тасбеҳу кафии соғар май
درکفی رشتهٔ تسبیح و کفی ساغر می
Рост бо ақди сурайёи қамар омехта анд
راست با عقد ثریا قمر آمیختهاند
Трдмоғ аз май шаби хушки лаб аз рӯзаи рӯз
تردماغ از می شب خشکلب از روزهٔ روز
Вараъи хушк ба домонтар омехта анд
ورع خشک به دامان تر آمیختهاند
Дар кафи шайхи Асо дар кафи михўораҳи қадаҳ
در کف شیخ عصا در کف میخواره قدح
Аждаҳо бо яди Байзои асар омехта анд
اژدها با ید بیضا اثر آمیختهاند
Ҳамаро чеҳра чу сандал шуда аз раҳи зиҳ вале
همه را چهره چو صندل شده از رهزه ولی
Сандалӣ ҳаст ки бо дардисар омехта анд
صندلی هست که با دردسر آمیختهاند
Мутрибу нолаи неи воъизу овозаи ваъз
مطرب و ناله نی واعظ و آوازه وعظ
Лаҳни Довӯд ба савти бақар омехта анд
لحن داود به صوت بقر آمیختهاند
То чаро рӯза ба нура , з даромехта аст
تا چرا روزه به نوره,ز درآمیخته است
Халқ бо ваии зи сркинаҳ даромехта анд
خلق با وی ز سرکینه درآمیختهاند
Ҳама бо рӯза баҷанганд ва алоҷаш накунанд
همه با روزه بجنگند و علاجش نکنند
Рўбҳонндкаҳ бо шери Ни р омехта анд
روبهانندکه با شیر نر آمیختهاند
Боз наврӯз шавад чираи ҳам охркаҳ кунун
باز نوروز شود چیره هم آخرکهکنون
Нимӣ аз халқи бадви бихбр омехта анд
نیمی از خلق بدو بیخبر آمیختهاند
Рӯи рузаи касро надиҳади чиз ва кунад манъи зи хур
رورزهکس را ندهد چیز و کند منع ز خور
Аблаҳи онон ки бадв бесамар омехта анд
ابله آنانکه بدو بیثمر آمیختهاند
Гарчи бар рӯза ба шӯранд ҳам охир ки сипоҳ
گرچه بر روزه به شورند هم آخر که سپاه
Бо мулӯк аз паии таҳсили хур омехта анд
با ملوک از پی تحصیل خور آمیختهاند
Хон наврӯзи пар аз неъмати алвон бо ӯ
خوان نوروز پر از نعمت الوان با او
Зини сабаби мардуми соҳиби ҳни р омехта анд
زین سبب مردم صاحب هنر آمیختهاند
Манъ меҳам над зонрў бо аҳи сипаҳӣ
منع می هم ند زانرو با اه سپهی
Ҳамчуи риндони ҷаҳони муътабар омехта анд
همچو رندان جهان معتبر آمیختهاند
Зоҳидиро агар аз сбҳаҳ каромат инаст
زاهدان را اگر از سبحهکرامت اینست
Ки яке ришта ба сад уқда бар омехта анд
که یکی رشته به صد عقده بر آمیختهاند
Соқёни рости азин муъҷиза каз соғар май
ساقیان راست ازین معجزه کز ساغر می
Обу оташро бо икдгр омехта анд
آب و آتش را با یکدگر آمیختهاند
Карда дар ҷоми булӯрӣн май чун лаъли равон
کرده در جام بلورین می چون لعل روان
Неи неи алмос ба ёқӯттар омехта анд
نی نی الماس به یاقوت تر آمیختهاند
Оташи таври аҷин бо яди бизокрднд
آتش طور عجین با ید بیضاکردند
Нори намруд ба оби Хизр омехта анд
نار نمرود به آب خضر آمیختهاند
Бодаи дркоми фурӯрехта аз заррини ҷом
باده درکام فروریخته از زرّین جام
Хови рони гӯ ӣӣ бо бохтар омехта анд
خاوران گویی با باختر آمیختهاند
Сурхи марҷонтар омехта бо лؤлؤи хушк
سرخ مرجان تر آمیخته با لؤلؤ خشک
То ба соғар май марҷони гуҳар омехта анд
تا به ساغر می مرجان گهر آمیختهاند
Ранг ва бӯ дода ба май лолаи рухон аз лабу зулф
رنگ و بو داده بهمی لالهرخان از لب و زلف
ё шафақро ба насими саҳар омехта анд
یا شفق را به نسیم سحر آمیختهاند
Карда дар ҷоми ҳилолӣ май хуршеди мисол
کرده در جام هلالی می خورشید مثال
ё ҳлолист ки бо қурси хур омехта анд
یا هلالیستکه با قرص خور آمیختهاند
Қатра ӣӣ оби баҳами баста ки ҳеҷаш нам нест
قطرهیی آب بهم بسته که هیچش نم نیست
Бо равони оташи намнок даромехта анд
با روان آتش نمناک درآمیخته اند
Об бе нами нигару оташи пари нам ки ба табъ
آب بینم نگر و آتش پر نم که به طبع
Ҳар намашро ба ҳазорон шарар омехта анд
هر نمش را به هزاران شرر آمیختهاند
Ашк мепок кунад хӯни ҷигарро гарчи
اشک می پاککند خون جگر را گرچه
Ранги он ашк ба хӯни ҷигар омехта анд
رنگ آن اشک به خون جگر آمیختهاند
Не хабар медиҳад аз ишқ ва хабардор мабод
نی خبر میدهد از عشق و خبردار مباد
Гӯшу ҳушӣ ки на бо он хабар омехта анд
گوش و هوشی که نه با آن خبر آمیختهاند
Шакл Марӣаст ки бода диҳиш нест забон
شکل ماریست که باده دهش نیست زبان
Табъи заҳраш ба мизоҷи шукр омехта анд
طبع زهرش به مزاج شکر آمیختهاند
Чанг дар чанги хуши оҳангӣ каз оҳангаш
چنگ در چنگ خوشآهنگی کز آهنگش
Ҳуши шунавоӣ бо гӯши кар омехта анд
هوش شنوایی با گوش کر آمیختهاند
Шоҳидони бастаи камари кӯҳи каширо ба миён
شاهدان بسته کمر کوهکشی را به میان
Зон сринҳокаҳ ба мӯии камар омехта анд
زان سرینهاکه به مویکمر آمیختهاند
Ҳнти син каз пай таҳвил гузоранд ба хон
هنت سین کز پی تحویل گذارند به خوان
Глрхони рангӣ аз он тозатар омехта анд
گلرخان رنگی از آن تازهتر آمیختهاند
Соиду синау симоу сару соқ ва сарин
ساعد و سینه و سیما و سر و ساق و سرین
Ҳафт сини осо бо сим бар омехта анд
هفت سینآسا با سیم بر آمیختهاند
Гӯйӣ аз лхлхаҳи авд ва суроидан равад
گویی از لخلخهٔ عود و سراییدن رود
Буии гул бо дами мурғи саҳар омехта анд
بوی گل با دم مرغ سحر آمیختهاند
Маҳвашони қурси тбошири зи андоми сифед
مهوشان قرص تباشیر ز اندام سفید
Аз паии роҳати қалби кидир омехта анд
از پی راحت قلبکدر آمیختهاند
То ҳаме аз зару ёқӯти муфарраҳи созанд
تا همی از زر و یاقوت مفرح سازند
Май ёқӯтӣ бо ҷоми зар омехта анд
می یاقوتی با جام زر آمیختهاند
Глъзорони шакарлаб ба алоҷи дили халқ
گلعذاران شکرلب به علاج دل خلق
Ҳар замон аз руху лаби глшкр омехта анд
هر زمان از رخ و لب گلشکر آمیختهاند
Ҳамаи мишкӣни хати вширини лабу симини ориз
همهمشکینخط وشیرینلبو سیمین عارض
Навбау ҳинди аҷаб бо хазар омехта анд
نوبه و هند عجب با خزر آمیختهاند
Нақшбандони қазо бар з бар дибаҳи хок
نقشبندان قضا بر ز بر دیبهٔ خاک
Нақшҳо тозатар аз шӯштар омехта анд
نقشها تازهتر از شوشتر آمیختهاند
Ҷаъди сунбули ҷӯи зираи оризи насрин чу сипар
جعد سنبل جو زره عارض نسرین چو سپر
Аз паии кӣнаи зира бо сипар омехта анд
از پی کینه زره با سپر آمیختهاند
Мақдами аҳли хиради ғолияи бӯи бскаҳ ба боғ
مقدم اهل خرد غالیهبو بسکه به باغ
Ътргл дар қадами паии сипар омехта анд
عطرگل در قدم پی سپر آمیختهاند
Шаҷари боғи чмон аз чаҳ зи таҳрики сабо
شجر باغ چمان از چه ز تحریک صبا
Гарна рӯҳи ҳайвон бо шаҷар омехта анд
گرنه روح حیوان با شجر آمیختهاند
Ҳаҷар аз фарти латофати з чаҳ ноед ба назар
حجر از فرط لطافت ز چه ناید به نظر
Гарна ҷони мулкӣ бо ҳаҷар омехта анд
گرنه جان ملکی با حجر آمیختهاند
Чашми наргиси з чаҳ бар тарафи чамани ҳодисаи байн
چشم نرگس ز چه بر طرف چمن حادثهبین
Гарна чашмаш ба хавоси назари о михтаҳ анд
گرنه چشمش به خواص نظر آمیختهاند
Аз мтри зинда чаро пайкари биҷони набот
از مطر زنده چرا پیکر بیجان نبات
Дами исо на агар бо мтр омехта анд
دم عیسی نه اگر با مطر آمیختهاند
Шоҳиди гул шудаи бозорӣ ва аз мақдами он
شاهد گل شده بازاری و از مقدم آن
Накҳати нофа ба ҳар раҳгузар омехта анд
نکهت نافه به هر رهگذر آمیختهاند
Оби ҳамранги зумуррад шуда аз бскаҳ ба боғ
آب همرنگ زمرّد شده از بسکه به باغ
Ҳашари сабзаи баҳри ҷӯйу ҷир омехта анд
حشر سبزه بهر جوی و جر آمیختهاند
Бскаҳ дар нашаву намоянди раёҳини гӯйӣ
بسکه در نشو و نمایند ریاحینگویی
Табъашони зобу гули бўолшр омехта анд
طبعشان زاب و گل بوالشر آمیختهاند
Сӯсану ъбҳру гули лолау райҳону саман
سوسن و عبهر و گل لاله و ریحان و سمن
Руста дар рустаи ҳашар дар ҳашар омехта анд
رسته در رسته حشر در حشر آمیختهاند
Гӯйӣ аз хайли хдиўони муаззами гуҳи бор
گویی از خیل خدیوان معظم گه بار
Нақши базми малики додгар омехта анд
نقش بزم ملک دادگر آمیختهاند
Хусрави роди ҳасани шоҳ ки аз ғояти лутф
خسرو راد حسنشاه که از غایت لطف
Рӯҳи поконаш бо хок даромехта анд
روح پاکانش با خاک درآمیختهاند
Ҷуръати ангези зи баси мавқифи размаши гӯйӣ
جرأتانگیز ز بس موقف رزمشگویی
Хокаш аз Зуҳраи шерони нар омехта анд
خاکش از زهرهٔ شیران نر آمیختهاند
Як алиф тара хушкӣаст ба хон карамаш
یک الف ترهٔ خشکیست به خوانکرمش
Ҳартару хушк ки дар баҳр ва бар омехта анд
هر تر و خشک که در بحر و بر آمیختهاند
Аҷри як рӯзаи сгбон ҷалолаш набӯд
اجر یکروزهٔ سگبان جلالش نبود
Ҳарчӣ дар хон бақои моҳзр омехта анд
هرچه در خوان بقا ماحضر آمیختهاند
Абру дарё на зи худ ӣнҳама гавҳар доранд
ابر و دریا نه ز خود اینهمهگوهر دارند
Бокафи довари фархундаи фар омехта анд
باکف داور فرخندهفر آمیختهاند
Дӯст созасту адуи сӯз ҳамоно занахаст
دوست سازست و عدو سوز همانا زنخست
Тинаташро зи биҳишту сқр омехта анд
طینتش را ز بهشت و سقر آمیختهاند
Хоки роҳ ту шуд эксири зи баси шоҳонаш
خاک راه تو شد اکسیر ز بس شاهانش
Бо басар аз паии кӯҳли басар омехта анд
با بصر از پی کحل بصر آمیختهاند
Рӯзӣ аз гулшани хилқати асарии гашти падед
روزی از گلشن خُلقت اثری گشت پدید
Ҳашт ҷинатро зон як асар омехта анд
هشت جنت را زان یک اثر آمیختهاند
Риққатӣ ар оташи қаҳрат шарарӣ шуд равшан
رقتی ار آتش قهرت شرری شد روشن
Ҳафт дӯзахро зон як шарар омехта анд
هفت دوزخ را زان یک شرر آمیختهاند
Зафар аз ҷяши ту ҳаргиз нашавад даври магар
ظفر از جیش تو هرگز نشود دور مگر
Тинати ҷяши туро аз зафар омехта анд
طینت جیش ترا از ظفر آمیختهاند
Поси айвони турои шаби ҳамаи шаби анҷуми чарх
پاس ایوان ترا شب همه شب انجم چرخ
Дида то вақти саҳар бо сҳр омехта анд
دیده تا وقت سحر با سهر آمیختهاند
Сормти соъиқа хирман умраст магар
صارمت صاعقهٔ خرمن عمرست مگر
Ҷавҳараш бо аҷали ҷони шукр омехта анд
جوهرش با اجل جانشکر آمیختهاند
Найза аз бскаҳи кушояди раги ҷони пиндорӣ
نیزه از بسکهگشاید رگ جان پنداری
Бо синонаши асари нештар омехта анд
با سنانش اثر نیشتر آمیختهاند
Ёбад омезиши ҷони ҷисми ялон бо ҷавшан
یابد آمیزش جان جسم یلان با جوشن
Гӯйии арвоҳ буд бо сувар омехта анд
گویی ارواح بود با صور آمیختهاند
Бскаҳ дар худ ялони ниФкнди ҷогўиӣ
بسکه در خود یلان نیفکند جاگویی
Худ ибтол ба теғу табар омехта анд
خود ابطال به تیغ و تبر آمیختهاند
Тирҳо бскаҳ нишинад ба зираи пиндорӣ
تیرها بسکه نشیند به زره پنداری
Ошиқон бо санамии симбр омехта анд
عاشقان با صنمی سیمبر آمیختهاند
Падарони ханҷари хўнризи зи мағлубии ҷанг
پدران خنجر خونریز ز مغلوبی جنگ
Рўстми вор ба хӯни писар омехта анд
روستموار به خون پسر آمیختهاند
Писарони дашнаи фӯлоди зи саргармии кин
پسران دشنهٔ فولاد ز سرگرمیکین
Ҳамчуи шируия ба хӯни падар омехта анд
همچو شیرویه به خون پدر آمیختهاند
Теғати онгоҳ ки бар фарқи ъдўгирди ҷой
تیغت آنگاهکه بر فرق عدوگیرد جای
Моҳи нави гӯйӣ бо бохтар омехта анд
ماه نو گویی با باختر آمیختهاند
Гови сргрз ба дарёии кафати пиндорӣ
گاو سرگرز به دریایکفت پنداری
Кӯҳи Албурз ба баҳри хазар омехта анд
کوه البرز به بحر خزر آمیختهاند
Гавҳари назми длорои турои Қоонӣ
گوهر نظم دلارای ترا قاآنی
Ростӣ гарчи ба силки гуҳар омехта анд
راستیگرچه به سلکگهر آمیختهاند
Хозинони малик аз баҳри харидории он
خازنان ملک از بهر خریداری آن
Ҳар ду сатраш ба ду мисқоли зар омехта анд
هر دو سطرش به دو مثقال زر آمیختهاند
Кам шавад қимати коло чу фаровон гардад
کم شود قیمتکالا چو فراوانگردد
Бо фаровонии колои зарар омехта анд
با فراوانی کالا ضرر آمیختهاند
Ба дилу дасти малики байн ки дару гавҳар ро
به دل و دست ملک بینکه دُرّ و گوهر را
Бскаҳи бахшидаи чисон бо мдри о михтаҳ анд
بسکه بخشیده چسان با مدر آمیختهاند
Тока ҳамвора зи ҳамворӣу ноҳамворӣ
تاکه همواره ز همواری و ناهمواری
Ки ба неку бади даври қамар омехта анд
که به نیک و بد دور قمر آمیختهاند
Талхии ком буд лозими ширинии айш
تلخی کام بود لازم شیرینی عیش
Шаҳд бо заҳру сафо бо кидир омехта анд
شهد با زهر و صفا با کدر آمیختهاند
Талхии коми ту дашноми ту бодо ба аду
تلخی کام تو دشنام تو بادا به عدو
Гарчи дашноми ту ҳам бо шукр омехта анд
گرچه دشنام تو هم با شکر آمیختهاند
Ва анчнони айши ту ширин ки худ иқрор кунӣ
وانچنان عیش تو شیرین که خود اقرار کنی
Ки азуи шарбати ҷони башар омехта анд
که ازو شربت جان بشر آمیختهاند