Ҳар крои эзад ихтиёр кунад
هر کرا ایزد اختیار کند
Дар дўгитиши бхтёркнд
در دوگیتیش بختیارکند
Вонкаҳро кирдигор кард азиз
وانکه را کردگار کرد عزیز
Натавонади замонаи хўоркнд
نتواند زمانه خوارکند
Баси намояди мадори чархи куҳан
بس نماید مدار چرخکهن
То якеро ҷаҳон мадор кунад
تا یکی را جهان مدار کند
Са чун шоҳи ховарони малик
صه چون شاه خاوران ملک
Ки бадви малик ифтихор кунад
که بدو ملک افتخار کند
Қаҳрамони мирзокаҳ аз схтш
قهرمان میرزاکه از سخطش
Малики аламути зинҳоркнд
ملک الموت زینهارکند
Онкӣ чун по ба корзор наад
آنکه چون پا به کارزار نهد
Бар бидонадяш корзор кунад
بر بداندیش کارزار کند
Хингаш аз гирд дар басити замин
خنگش از گرد در بسیط زمین
Ҳарчӣ даштаст кӯҳсор кунад
هرچه دشتاست کوهسار کند
Табараш аз саҳм дар диёри аду
تبرش از سهم در دیار عدو
Ҳарчӣ чашмаст ашкбор кунад
هرچه چشمستاشکبار کند
Теғаш ар нест нави баҳор чаро
تیغش ار نیست نو بهار چرا
Домани хоки лолаи зоркнд
دامن خاک لالهزارکند
Бош то буми рӯмро зи ғубор
باش تا بوم روم را ز غبار
Тира чун аҳли знгборкнд
تیره چون اهل زنگبارکند
Бош то азми мамлакати гираш
باش تا عزم مملکتگیرش
Фатҳи Кашмӣр ва Қандаҳор кунад
فتح کشمیر و قندهار کند
Бош то мавкиби ҷаҳонгардаш
باش تا موکب جهانگردش
Азми фарғона ва ҳисораканд
عزم فرغانه و حصارکند
Ҷишш аз мӯри теғу мори синон
جیشش از مور تیغ و مار سنان
Паҳнаро пари зи мӯр ва мор кунад
پهنه را پر ز مور و مار کند
Қатлу тороҷу ахзи молу манол
قتل و تاراج و اخذ مال و منال
Ба яке ҳамла ҳар чҳоркнд
به یکی حمله هر چهارکند
Дар мазоқи адуи мҳобт ӯ
در مذاق عدو مهابت او
Шаҳдро заҳри ногўоркнд
شهد را زهر ناگوارکند
Душман аз малик ӯ бурун наравад
دشمن از ملک او برون نرود
Магар аз ин ҷаҳони Фроркнд
مگر از این جهان فرارکند
Нафаси бод анбарин гардад
نفس باد عنبرین گردد
Чун ба хок дараш гузор кунад
چون به خاک درش گذار کند
Бо тани душманон к над қаҳраш
با تن دشمنان کند قهرش
Ончӣ бо парниёни шроркнд
آنچه با پرنیان شرارکند
Бо дил дӯстон кунад меҳраш
با دل دوستان کند مهرش
Ончӣ бо бӯстони бҳоркнд
آنچه با بوستان بهارکند
Кас наёрад ки то ба рӯзи шумор
کس نیارد که تا به روز شمار
Ҷӯади як рӯзааш шморкнд
جود یکروزهاش شمارکند
ои Фтобист бар фарози сипеҳр
آفتابیست بر فراز سپهر
Ҷо чу бар хинг роҳвор кунад
جا چو بر خنگ راهوار کند
эй амӣрӣ ки як пиёдаи ту
ای امیریکه یک پیادهٔ تو
Кори якум мамлакати сўоркнд
کار یکم مملکت سوارکند
Дар ҷаҳони ҳеҷ роз пинҳон нест
در جهان هیچ راز پنهان نیست
Каш на рои ту ошкоркнд
کش نه رای تو آشکارکند
Набарди ҷони адуи зи стўти ту
نبرد جان عدو ز سطوت تو
Гар зи пӯлоди сад ҳисор кунад
گر ز پولاد صد حصار کند
Фалаки сифларо қазо на аҷаб
فلک سفله را قضا نه عجب
Гар ба кохи ту парда дор кунад
گر به کاخ تو پردهدار کند
Лоҷарами анкабут парда занад
لاجرم عنکبوت پرده زند
Чун набии ҷойгоҳ ба ғор кунад
چون نبی جایگاه به غار کند
Бас аҷаб нест каз риояти ту
بس عجب نیست کز رعایت تو
Пашшаи симурғро шикор кунад
پشه سیمرغ را شکار کند
Дар сафи кӣнаи ханҷарати корӣ
در صف کینه خنجرت کاری
Бо тани хасм нобакор кунад
با تن خصم نابکار کند
КоФридўн ба хираи сари заҳҳок
کافریدون به خیره سر ضحاک
Ҳамеи азгрзгоўи соркнд
همی ازگرزگاو سارکند
Гӯши офоқро машшотаи сунъ
گوش آفاق را مشاطهٔ صنع
Аз атои ту гӯшвор кунад
از عطای تو گوشوار کند
Шаҳрёрои сздкаҳи давлати ту
شهریارا سزدکه دولت تو
Фахр аз садр рӯзгор кунад
فخر از صدر روزگار کند
Давлати тести чарх ва ӯ ахтар
دولت تست چرخ و او اختر
Чарх аз ахтари аФтхоркнд
چرخ از اختر افتخارکند
Он амӣрӣ ки кӯҳро схтш
آن امیریکهکوه را سخطش
Ҳамчуи симоб бе қроркнд
همچو سیماب بیقرارکند
Онкӣ дар чашми фитнаи инсофаш
آنکه در چشم فتنه انصافش
Асари барг кӯкнор кунад
اثر برگ کوکنار کند
Хиради пери рокёст ӯ
خرد پیر راکیاست او
Сухраи Тифл ширхор кунад
سخرهٔ طفل شیرخوار کند
Баҳри Аммони киин ътиаҳ ӯст
بحر عمانکهین عطیهٔ اوست
Ки ба ҳангом изтирор кунад
که به هنگام اضطرار کند
Варна дар як нафаси ду олам ро
ورنهدر یک نفس دو عالم را
Худ ба як соилии нсоркнд
خود به یک سایلی نثارکند
Ҳзм ӯ обгинаро ба мисл
حزم او آبگینه را به مثل
Ҳамчуи Албурз устувор кунад
همچو البرز استوار کند
Накунад такяи брксии алок
نکند تکیه برکسی الاک
Такя бар Авни крдгоркнд
تکیه بر عونکردگارکند
Ба ду ангушти неи сарангушташ
به دو انگشت نی سرانگشتش
Кори сад теғи обдоркнд
کار صد تیغ آبدارکند
Ҳаст як тан вале ба ҷавдати рой
هست یکتن ولی بهجودت رای
Рӯзи кини кор садҳазор кунад
روز کین کار صدهزار کند
Абри дасташ ба дашт агар борад
ابر دستش به دشت اگر بارد
Даштро баҳр беканор кунад
دشت را بحر بیکنار کند
Хсрўо ба ки дар мҳомди ту
خسروا بهکه در محامد تو
Фикри Қоонии ахтсоркнд
فکر قاآنی اختصارکند
То ҳамеи хокро ъбирогин
تا همی خاک را عبیرآگین
Нафаси боди нўбҳоркнд
نفس باد نوبهارکند
Абри Урдӣбиҳишти бустон ро
ابر اردیبهشت بستان را
Махзан дар шоҳвор кунад
مخزن در شاهوار کند
Давлататро чу ҳзми осифи аҳд
دولتت را چو حزم آصف عهد
Малики алърши поидоркнд
ملک العرش پایدارکند