Ҳрҷокаҳи порсии бути ман ҷилва гар шавад

هرجاکه پارسی بت من جلوه‌گر شود

Баси шайхи порсо ки ба риндӣ смр шавад

بس شیخ پارسا که به رندی سمر شود

Гар дар тарози шоҳид ман бугзарад ба ноз

گر در طراز شاهد من بگذرد به ناز

Аз талъаташи тарози тароз дигар шавад

از طلعتش‌ طراز طراز دگر شود

Ва р бугзарад ба азми саёҳат ба рӯму чин

و‌ر بگذرد به عزم سیاحت به روم و چین

Ҳарҷо бутӣаст сангдил ва симбр шавад

هرجا بتی است سنگدل و سیمبر شود

Вар бингарад ба боғи гул аз баҳр диданаш

ور بنگرد به باغ‌ گل از بهر دیدنش

Бо онкӣ ҷумла рӯаст саропо басар шавад

با آنکه جمله روست سراپا بصر شود

Зон рӯ ба чашми ман мижгони нештар шуда

زان‌رو به چشم من مژگان نیشتر شده

То хӯн фишонем зи ғамаш бештар шавад

تا خون‌فشانیم ز غمش بیشتر شود

Яздон ки офарӣдаи мижаи баҳри поси чашм

یزدان‌که آفریده مژه بهر پاس چشم

Пас чун ҳаме ба чашми маро нештар шавад

پس چون همی به چشم مرا نیشتر شود

Зон нештар чу шишаи ҳҷом ҳар дамам

زان نیش تر چو شیشهٔ حجام هر دمم

Лабрези хӯни ду дидаи ҳасрат нигар шавад

لبریز خون دو دیدهٔ حسرت‌نگر شود

Дар мавҷи хӯни ду дида ман монадӣ бидон

در موج خون دو دیدهٔ من ماندی بدان

Кӯҳи ақиқ соя фикан дар шимур шавад

کوه عقیق سایه‌فکن در شمر شود

эй лаъибати ҳисори зи рухи пардаи брФкн

ای لعبت حصار ز رخ پرده برفکن

Зон пеши коби дидаи ман парда дар шавад

زان پیش‌کاب دیدهٔ من پرده‌در شود

Бунёди сабру тоқатам аз рӯйу мӯии ту

بنیاد صبر و طاقتم از روی و موی تو

Токӣ чу рӯйу мӯии ту зер ва зибр шавад

تاکی چو روی و موی تو زیر و زبر شود

Зеру зибри ҳамеи чаканӣ рӯйу мӯии хеш

زیر و زبر همی ‌چکنی ‌روی ‌و موی ‌خویش

Магузор абри тираи ҳиҷоб қамар шавад

مگذار ابر تیره حجاب قمر شود

Ҳолам таба нахоҳӣ хол сияҳ бапуш

حالم تبه نخواهی خال سیه بپوش

Кони донаи доми мардуми соҳиби з р шавад

کان دانه دام مردم صاحب‌ظ‌ر شود

ри хсори обдори ту дар зулфи тобдор

ر‌خسار آبدار تو در زلف تابدار

Монад ба гирди моҳ ки каждум сипар шавад

ماند به ‌گرد ماه ‌که ‌کژدم سپر شود

. Каждум сипар шавад маи гардуни вои шигифт

.کژدم سپر شود مه‌گردون وای شگفت

Дар пеши гирди моҳи тўкждм сипар шавад

در پیش‌گرد ماه توکژدم سپر شود

Бедод гарчи одати таркон буд

بیداد گرچه عادت ترکان بود

Туркӣ надидаам чу ту бидодгар шавад

ترکی ندیده‌ام چو تو بیدادگر شود

Ҳар ҷо ки қдФрозии ҷонҳо ҳбо буд

هر جا که قدفرازی جانها هبا بود

Ҳрҷокаҳ рух фурӯзӣ хӯнҳо ҳадари шаҳи рад

هرجاکه رخ‌فروزی خونها هدر شه‌رد

Бо онкӣ аз ғами ту ба олам шудам илм

با آنکه از غم تو به عالم شدم عَلَم

Ҳар рӯзи ҳоли ман илми аллоҳ бтар шавад

هر روز حال من علم‌الله بتر شود

ди ли ринду лоуболӣ ва шайдо шуд аз ғамат

د‌ل ‌رند و لاابالی و شیدا شد از غمت

Хуррами ғамӣ ки мояи чандин ҳунар шавад

خرم غمی‌که مایهٔ چندین هنر شود

Ту дили барӣу рӯи зии мо хӯни дил буд

تو دل بری و رو‌زی ما خون دل بود

Ту май хурӣу қисмати мо дардисар шавад

تو می خوری و قسمت ما دردسر شود

Гӯйии ду чашми ман шимурӣ пар кавокибаст

گویی دو چشم من شمری پر کواکبست

Ҳар шаб ки бе рухи тўкўокб шимур шавад

هر شب‌که بی‌رخ توکواکب‌شمر شود

Оеи шабӣ ба доманам эй коши мари маро

آیی شبی به دامنم ای‌کاش مر مرا

То доманами зи сарвқадат Кошмар шавад

تا دامنم ز سروقدت‌کاشمر شود

Зии марзи ғотФр ба соҳат чаро рӯем

زی مرز غاتفر به ساحت چرا رویم

Ҳарҷо ту пардаи брФкнӣ ғотФр шавад

هرجا تو پرده برفکنی غاتفر شود

Ва ри нусха ӣӣ баранд зи рӯ ӣат ба Зангбор

و‌ر نسخه‌ یی برند ز رو‌یت به زنگبار

Яғмо шавад ҳисор шавад Кошғар шавад

یغما شود حصار شود کاشغر شود

Чунон ки сими ашки ман аз ранги лаъли ту

چونان‌که سیم اشک من از رنگ لعل تو

Марҷон шавад ақиқ шавад мъсФр шавад

مرجان شود عقیق شود معصفر شود

эй тарки ҷузи лабат шҳдоллаҳ наёфтам

ای ترک جز لبت شَهِدالله نیافتم

Шаҳдӣ ки пардаи дори сӣ ва ду гуҳар шавад

شهدی که پرده‌دار سی و دو گهر شود

Ҷузи зулфи тира ту надидам ки зоғ ро

جز زلف تیرهٔ تو ندیدم‌که زاغ را

Моҳи ду ҳафтаи таъбия дар зер пар шавад

ماه دو هفته تعبیه در زیر پر شود

Оҳӯ кунад зи хӯни ҷигари машку машк ро

آهو کند ز خون جگر مشک و مشک را

Зоҳўии мшкбори ту хӯн дар ҷигар шавад

زاهوی مشکبار تو خون در جگر شود

Холат ба зер зулф гиряд ба рух чунонк

خالت به زیر زلف‌ گرید به رخ چنانک

Ҳиндӯе аз ҳабаш ба сӯй шӯштар шавад

هندویی از حبش به سوی شوشتر شود

Тркои тўбӣ ки аз дили сахтат бар оби ҷӯй

ترکا توبی‌ که از دل سختت بر آب جوی

Афсунӣ ар дманд ба сахтӣ ҳаҷар шавад

افسونی ار دمند به سختی حجر شود

ё ҳсртои бад-ӣни дили сахтӣ ки мар марост

یا حسرتا بدین دل سختی‌که مر مراست

Мушкил ки тири нола мокоргр шавад

مشکل‌که تیر نالهٔ ماکارگر شود

Азъшқ рӯйу мӯии ту бехоб вхўр шудам

ازعشق ‌روی‌ و موی ‌تو بی‌خواب‌وخور شدم

Вена айш ошиқаст ки бехоб ва хур шавад

وین‌ عیش ‌عاشقست ‌که بی خواب و خور شود

Бархез ва мебиовар ва биншину бӯсаи даҳ

برخیز و می بیاور و بنشین و بوسه ده

То ҷайбу остину лабами пар шукр шавад

تا جیب و آستین و لبم پر شکر شود

Як раҳи миёни базм ба ъушрати камари гушой

یک ره میان بزم به عشرت کمر گشای

То буйаи дасти ман ба миёнат камар шавад

تا بویه دست من به میانت‌کمر شود

Аз фари бахти тахти сулаймони даҳум ба бод

از فر بخت تخت سلیمان دهم به باد

Гар дили маро ба мӯри хатат роҳбар шавад

گر دل مرا به مور خطت راهبر شود

Тӯбои лак эйнигор биҳиштӣ ки қоматат

طوبی لک ای نگار بهشتی‌که قامتت

Тӯбои сифати ҳамора ба хӯбӣ смр шавад

طوبی‌صفت هماره به خوبی سمر شود

Бурҷа биё бигӯ бишинав мебидиҳ бануш

برجه بیا بگو بشنو می بده بنوش

Магузор умр бар сари бўк ва магар шавад

مگذار عمر بر سر بوک و مگر شود

Вази баҳри онкии ранҷ ҷаҳонат равад зи ёд

وز بهر آنکه رنج جهانت رود ز یاد

Чандон бихон мдиҳи малики кати з бар шавад

چندان بخوان مدیح ملک کت ز بر شود

То танги шукрат ки дар он ҷой бӯса нест

تا تنگ شکرت‌که در آن جای بوسه نیست

Бошад ки бӯсаи ҷои шаҳ номвар шавад

باشد که بوسه جای شه نامور شود

Шоҳи ҷаҳони Фаридун кандар сафи набард

شاه جهان فریدون‌کاندر صف نبرد

Гардуни чўгрди хинги варо бар асар шавад

گردون چوگرد خنگ ورا بر اثر شود

Он бўолмзФрӣ ки ғубори саманд ӯ

آن بوالمظفری ‌که غبار سمند او

Ҳангоми вақъаи серумаи чашм зафар шавад

هنگام وقعه سرمهٔ چشم ظفر شود

На ваҳм бо ркоиб ӯ ҳамАннан равад

نه‌ وهم با رکایب او همعنان رود

На чарх бо азоем ӯ ҳамсафар шавад

نه چرخ با عزایم او همسفر شود

Ҳар оҳӯе ки дар кнФи ҳифз ӯ гурехт

هر آهویی ‌که در کنف حفظ او گریخت

Нашигифт агар муъоина чун шер нар шавад

نشگفت اگر معاینه چون شیر نر شود

Ҷое набинад аз ҷиҳати ҷоҳ ӯ бурун

جایی نبیند از جهت جاه او برون

То ҳар куҷо ки пайки назари пай сипар шавад

تا هر کجا که پیک نظر پی‌سپر شود

То гуҳ буд бар эмин ва гоҳе бар аисрш

تا گه بود بر ایمن و گاهی بر ایسرش

Гуҳи моҳ теғ гардад ва гоҳе сипар шавад

گه ماه تیغ ‌گردد و گاهی سپر شود

Монад ҳаме ба гурзи ту дар дасти роди ту

ماند همی به ‌گرز تو در دست راد تو

Гркўаҳи бўқбис ба баҳр хазар шавад

گرکوه بوقبیس به بحر خزر شود

Сяти атои тест ки чун нури офтоб

صیت عطای تست‌ که چون نور آفتاب

Як чашм зад зи ховар то бохтар шавад

یک چشم زد ز خاور تا باختر شود

То пушт бўолбшр бигурезад зи бими ту

تا پشت بوالبشر بگریزد ز بیم تو

Гар нутфаи адуи зи синонат хабар шавад

گر نطفهٔ عدو ز سنانت خبر شود

Камтари натиҷа ӣӣ буд аз лутфу унфи ту

کمتر نتیجه‌یی بود از لطف و عنف تو

Ҳар хайру шар ки ҳомилаи нафъ ва зр шавад

هر خیر و شر که حاملهٔ نفع و ضر شود

Камтари васила ӣӣ буд аз меҳри вкини ту

کمتر وسیله‌یی بود از مهر وکین تو

Ҳар нафъу зр ки робитаи хайр ва шар шавад

هر نفع و ضر که رابطهٔ خیر و شر شود

Ҳрхшк ва ҳартарӣ ки ба ҳар баҳр ва ҳар барӣаст

هرخشک ‌و هر تری‌که‌به‌هر بحر و هر بریست

Гоҳ навол ҷӯади туро моҳзр шавад

گاه نوال جود ترا ماحضر شود

Ҳзми ту ихтироъи вуҷӯд ва адам кунад

حزم تو اختراع وجود و عدم‌ کند

Рои ту пешкори қазо ва қадар шавад

رای تو پیشکار قضا و قدر شود

Ллаҳи дарак эй мулкӣ каз ҳароси ту

لله درّک ای ملکی‌ کز هراس تو

Дар чашми мӯри шери жён масттар шавад

در چشم مور شیر ژیان مستتر شود

Набӯд аҷаб ки нутфаи хасмати зи батни моам

نبود عجب‌ که نطفهٔ خصمت ز بطن مام

Аз бими божгўнаҳ ба сулб падар шавад

از بیم باژگونه به صلب پدر شود

Танҳо на ҷонвар шавад аз ҳайбатати гё

تنها نه جانور شود از هیبتت‌ گیا

Каз раҳмати ту низгёи ҷонвари ши рад

کز رحمت تو نیزگیا جانور ش‌رد

Ҳар нутфа ӣӣ зклки ту тухми ъноитист

هر نطفه‌یی زکلک تو تخم عنایتیست

Каз он ҳазор шохи амл борвар шавад

کز آن هزار شاخ امل بارور شود

Бар нили Мисри тобад агар барқи теғи ту

بر نیل مصر تابد اگر برق تیغ تو

Обаш шарор гардаду мавҷаш шарар шавад

آبش شرار گردد و موجش شرر شود

Дар базми модҳи ту фалак паҳн карда гӯш

در بزم مادح تو فلک پهن‌ کرده‌ گوش

То аз мадоеҳат чу садафи пар дрр шавад

تا از مدایحت چو صدف پر درر شود

Бар даргаати намози барад аз дар ниёз

بر درگهت نماز برد از در نیاز

Ҳар субҳи коФтоби зи машриқ бадар шавад

هر صبح ‌کافتاب ز مشرق بدر شود

Аз бими барқи теғи ту дар дудмони хасм

از بیم برق تیغ تو در دودمان خصم

Мушкил ки ҳеҷ зФаҳи азин пас писар шавад

مشکل‌که هیچ ظفه ازین پس پسر شود

Зон сода шуд чу атласи рӯмии маин сипеҳр

زان ساده شد چو اطلس رومی مهین سپهر

То ҷомаи ҷалоли туро остар шавад

تا جامهٔ جلال ترا آستر شود

Оташ кашад нафиру з дил баркашад зФир

آتش ‌کشد نفیر و ز دل برکشد زفیر

Хасми туро ба ҳашари мақаргар сқр шавад

خصم ترا به حشر مقر گر سقر شود

Хасми туро ба ҷинат агар ҷо диҳад худоӣ

خصم ترا به جنت اگر جا دهد خدای

Ҷинат сқр шавад чу мар ӯро мақар шавад

جنت سقر شود چو مر او را مقر شود

Рӯзӣ ки аз ҳзоҳзи таркони фитнаи ҷӯй

روزی‌که از هزاهز ترکان فتنه‌جوی

Иқтоъи рӯзгори пар аз шӯр ва шар шавад

اقطاع روزگار پر از شور و شر شود

Мағзи ситора аз шарари теғи брдмд

مغز ستاره از شرر تیغ بردمد

Гӯши замона аз фазаъи кӯс кар шавад

گوش زمانه از فزع‌ کوس‌ کر شود

Гардун шавад чу бешаи шерони мрдмол

گردون شود چو بیشهٔ شیران مردمال

Аз тири чўбҳокаҳ ба Айюқ бар шавад

از تیر چوبهاکه به عیوق بر شود

эй баси салибҳо ки шавад дар ҳавои падед

ای بس صلیبها که شود در هوا پدید

Чун тирҳо баранда бо икдгр шавад

چون تیرها برنده با یکدگر شود

Аҳҷори паҳнаи ҷавшан ва худ ва зира шавад

احجار پهنه جوشن و خود و زره شود

Ашҷори арсаи новаку теғ ва табар шавад

اشجار عرصه ناوک و تیغ و تبر شود

Нӯки синонат аз ҷигари хасми нобакор

نوک سنانت از جگر خصم نابکار

Хӯни он қадар хӯрд ки ба ранг ҷигар шавад

خون آن قدر خورد که به رنگ جگر شود

Аз оби ҳафт дарёи туфи синони ту

از آب هفت دریا تف سنان تو

Нагузорад он қадар ки паии мӯр тар шавад

نگذارد آن قدر که پی مور تر شود

Дебоӣ сурх густард аз бас паранд ту

دیبای سرخ‌ گسترد از بس پرند تو

Дашти вғои муъоина чун шӯштар шавад

دشت وغا معاینه چون شوشتر شود

То бингарад набарди ту дар дашти корзор

تا بنگرد نبرد تو در دشت‌ کارزار

Худ ялон чу дръи саропо басар шавад

خود یلان چو درع سراپا بصر شود

Дар дасти душмани ту забонӣ шавад синон

در دست دشمن تو زبانی شود سنان

То сар кунад фиғон ва бар ӯ навҳа гар шавад

تا سر کند فغان و بر او نوحه‌گر شود

Шоҳогри ин қасида шавад мари турои писанд

شاهاگر این قصیده شود مر ترا پسند

Чун сяти ҳимматат ба ҷаҳон мштҳр шавад

چون صیت همتت به جهان مشتهر شود

Чун симу зари азиз буд лек худ мабод

چون سیم و زر عزیز بود لیک خود مباد

Ков назд шоҳи хортар аз сим ва зар шавад

کاو نزد شاه خوارتر از سیم و زر شود

ӯ чун гуҳари ятем буд шаҳи ятеми дӯст

او چون‌گهر یتیم بود شه یتیم‌دوست

Шоядгар аз қабули малик муфтахар шавад

شایدگر از قبول ملک مفتخر شود

Гӯи шоҳам эътибор кунад гарчи гуфта анд

گو شاهم اعتبار کند گرچه‌ گفته‌اند

« ёрб мабод онкии гадо муътабар шавад »

«‌یارب مباد آنکه ‌گدا معتبر شود»‌

Гарчи зи тӯли мадҳи ту касро малол нест

گرچه ز طول مدح تو کس را ملال نیست

Лекин ба ар сано ба дуо мухтас шавад

لیکن به ار ثنا به دعا مختص شود

Чун ҷайби қавси синаи хасмати даридаи бод

چون جیب قوس سینهٔ خصمت دریده‌ باد

Чандон ки хати саҳми амӯд ватар шавад

چندان‌که خط سهم عمود وتر شود

Ҷорӣ чу оби амри ту дркўаҳу дашти бод

جاری چو آب امر تو درکوه و دشت باد

Сорӣ чу боди ҳукми ту дар баҳр ва бар шавад

ساری چو باد حکم تو در بحر و بر شود