Дӯши бргрдўни басии тобон шаҳоб омад падед
دوش برگردون بسی تابان شهاب آمد پدید
Баси дурахшони мавҷи зини дарёӣ об омад падед
بس درخشان موج زین دریای آب آمد پدید
Тахт шоҳаншоҳ Эронаст гуфтӣ осмон
تخت شاهنشاه ایرانست گفتی آسمان
Бскаҳ аз анҷуми дарав дар хўшоб омад падед
بسکه از انجم درو در خوشاب آمد پدید
Сабзи дарёии фалак аз ҳар карон шуд мавҷи зан
سبز دریای فلک از هر کران شد موجزن
Бар сар аз мавҷаши басии симин ҳубоб омад падед
بر سر از موجشبسی سیمینحباب آمد پدید
Насар тоири байзаи шаҳбозу шаб ҳамчун ғроб
نسر طایر بیضهٔ شهباز و شب همچون غراب
Байза шаҳбоз бингар каз ғроб омад падед
بیضهٔ شهباز بنگر کز غراب آمد پدید
То шаби зангии салби харгоҳи мишкӣни брФрошт
تا شب زنگی سلب خرگاه مشکین برفراشت
Каҳкашон ҳамчун яке самин таноб омад падед
کهکشان همچون یکی سمین طناب آمد پدید
Ман нишаста бо нигорӣ каз лаб мегаван ӯ
من نشسته با نگاری کز لب میگون او
Дар ду чашми ман ҳамеи рашк шароб омад падед
در دو چشم من همی رشک شراب آمد پدید
Хона гулшан шуд чу меҳраш аз ниқоб омад бурун
خانه گلشن شد چو مهرش از نقاب آمد برون
Ҳуҷра равшан шуд чу рӯйиш бениқоб омад падед
حجره روشن شد چو رویش بینقاب آمد پدید
л б гушӯд аз ноз ва ҳастӣ аз адами гашти ошкор
لبگشود از ناز و هستی از عدمگشت آشکار
Рух намӯд аз зулфу раҳмат аз азоб омад падед
رخنمود از زلف و رحمت از عذاب آمد پدید
Бо сарангуштони худ зулфин худро тоб дод
با سرانگشتان خود زلفین خود را تاب داد
Сад зира бар оризаш аз машк ноб омад падед
صد زره بر عارضشاز مشکنابآمد پدید
Чини зулфашро гушӯдам ҳамчуи кори рӯзгор
چین زلفش را گشودم همچو کار روزگار
Зер ҳар тораши ҳазорон гирудор омад падед
زیر هر تارش هزاران گیرودار آمد پدید
Зери он гӣрандаи мижгони чашм хоб олуд ӯ
زیر آن گیرنده مژگان چشم خوابآلود او
Чун Ғаззолии хуфта дар чанг уқоб омад падед
چون غزالی خفته در چنگ عقاب آمد پدید
Баркафами ҷом май ёқӯти гаван каз акси он
برکفم جام می یاقوتگون کز عکس آن
Дар сарангуштони ман ранг хизоб омад падед
در سرانگشتان من رنگ خضاب آمد پدید
Бар канорами мутрибӣ каз нолаи дилсӯз ӯ
بر کنارم مطربی کز نالهٔ دلسوز او
Нола ӣ тнбўру овоз рубоб омад падед
ناله ی طنبور و آواز رباب آمد پدید
Барқ сон омад бширии ръдсон овоз дод
برقسان آمد بشیری رعدسان آواز داد
Гуфт каз абри анояти фатҳ боб омад падед
گفتکز ابر عنایت فتح باب آمد پدید
Дасти афшони поикўбони дафи занеду сафи занед
دستافشان پایکوبان دف زنید و صف زنید
Зонка айшии хуштар аз айш шабоб омад падед
زانکه عیشی خوشتر از عیش شباب آمد پدید
ди адаҳи имшаби шоҳро яздони яке фаррухи писар
داده امشب شاه را یزدان یکی فرخپسر
Ҳо шигифтии байн ки дар шаб ооФтоб омад падед
ها شگفتی بین که در شب آافتاب آمد پدید
Аллоҳи аллоҳи лаби нёлўдаҳ ҳануз аз шери моам
الله الله لب نیالوده هنوز از شیر مام
Дар тани шерони зи саҳмаш изтироб омад падед
در تن شیران ز سهمش اضطراب آمد پدید
Ллаҳи аллоҳ ношуда як қатраи обаш дар ҷигар
لله الله ناشده یک قطره آبش در جگر
Ҳафт дарёро зи бимаш инқилоб омад падед
هفت دریا را ز بیمش انقلاب آمد پدید
Лайлаи албдрин агар хонанд имшабро равост
لیلهٔالبدرین اگر خوانند امشب را رواست
Каз замину осмони ду моҳтоб омад падед
کز زمین و آسمان دو ماهتاب آمد پدید
Олимӣ дигар фузуд имшаби дарин олами худоӣ
عالمی دیگر فزود امشب درین عالم خدای
Ин ба бедорӣаст ёрб ё ба хоб омад падед
این به بیداریست یارب یا به خواب آمد پدید
Ҷӯадро бахшанда дастӣ зостин омад бурун
جود را بخشنده دستی زآستین آمد برون
Фахрро рухшандаи теғӣ аз қроб омад падед
فخر را رخشنده تیغی از قراب آمد پدید
Файзи қудсӣ аз дами рӯҳи алқудси гашти ошкор
فیض قدسی از دم روحالقدس گشت آشکار
Нақши фоли раҳмат азам алкитоб омад падед
نقش فال رحمت از امالکتاب آمد پدید
Санҷарӣ аз дӯдаи алб Арсалон шуд ҳукмрон
سنجری از دودهٔ البارسلان شد حکمران
Шида ӣӣ аз тухма афросйоб омад падед
شیدهیی از تخمهٔ افراسیاب آمد پدید
Юсуфии дигари зи гулзор халил афрӯхт чеҳр
یوسفی دیگر ز گلزار خلیل افروخت چهر
Шбрии дигари зи сулб Бутуроб омад падед
شبّری دیگر ز صلب بوتراب آمد پدید
ди адгри Ҳушангро қоим мақом омад аён
دادگر هوشنگ را قائم مقام آمد عیان
Номвари ҷамшедро нойиб мноб омад падед
نامور جمشید را نایب مناب آمد پدید
Табъи гетӣ тоза шуд каз мли тараби гашти ошкор
طبع گیتی تازه شد کز مل طرب گشت آشکار
Мағзи даврон атса зад каз гул гулоб омад падед
مغز دوران عطسه زد کز گل گلاب آمد پدید
Абр меболад ки файзи абр раҳмат шуд аён
ابر میبالد که فیض ابر رحمت شد عیان
Малик май рақсад ки шбли шер ғоб омад падед
ملک میرقصد که شِبل شیر غاب آمد پدید
ди Фъи ҷаври даҳрро Нӯшервони гашти ошкор
دفع جور دهر را نوشیروان گشت آشکار
Рҷми деви маликро сӯзон шаҳоб омад падед
رجم دیو ملک را سوزان شهاب آمد پدید
Шаҳрёро то чунин фаррух писар додат худоӣ
شهریارا تا چنین فرخ پسر دادت خدای
Ҳарчӣ бад дар ғайби пинҳон беҳиҷоб омад падед
هرچه بد در غیب پنهان بیحجاب آمد پدید
Ту саҳоби файз будӣ миннати эзадро кунун
تو سحاب فیض بودی منت ایزد را کنون
Кончони борони раҳмати зин саҳоб омад падед
کانچان باران رحمت زین سحاب آمد پدید
Хулд подош савобасту з бас кардӣ савоб
خلد پاداش ثوابست و ز بس کردی ثواب
Ин бҳшии рӯ ба подош савоб омад падед
این بهشیرو به پاداش ثواب آمد پدید
Чун сулаймони хостии мулкии зи ҳақ бе мунтаҳо
چون سلیمان خواستی ملکی ز حق بیمنتها
Зини каромат зон дуоӣ мустаҷоб омад падед
زینکرامت زان دعای مستجاب آمد پدید
То азин пас худ чаҳ комии хости хоҳӣ аз худоӣ
تا ازین پس خود چه کامی خواست خواهی از خدای
Коинчнини пӯряти мейр ва комёб омад падед
کاینچنین پوریت میر و کامیاب آمد پدید
Бод ёрб дар паноҳи давлатати фирӯзи рӯз
باد یارب در پناه دولتت فیروز روز
То нагӯяд кас ки дар шаб офтоб омад падед
تا نگوید کس که در شب آفتاب آمد پدید
Соли умрати бод то рӯзӣ ки гуяд рӯзгор
سال عمرت باد تا روزی که گوید روزگار
Инак инак шӯриши явм алҳсоб омад пдбд
اینک اینک شورش یومالحساب آمد پدبد